O tarihte Atina belediye başkanı olan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni, "buna değdiğini" söylüyor.Foreign Minister Dora Bakoyannis, mayor of Athens at the time, believes it was "worth it".
Papandreu yakın tarihte ABD'li meslektaşı Colin Powell'dan da övgü topladı.Papandreou was also recently praised by US counterpart Colin Powell.
O tarihte, şehir eski Yugoslavya içinde BH'nin başkentiydi.At the time, the city was the capital of BiH within the former Yugoslavia.
Bu tarihten sonraysa kuralları ihlal edenlere ceza verilecektir.After this date, punishment for violators will follow."
Knezeviç ayrıca Özel İhtiyaçları Olan Çocuklar Merkezi'nin yakın tarihte kapatılmasını da eleştirdi.He also criticised the recent shutting down of the Centre for Children with Special Needs.
Brüksel o tarihte, ülkeyle katılım müzakerelerinin 2005 başlarında başlayabileceğini söylemişti.Brussels said then that accession talks with the country would begin in early 2005.
O tarihte Beara, Bosnalı Sırp Ordusunda güvenlik şefi olarak görev yapmaktaydı.At the time, Beara was head of security for the Bosnian Serb Army.
Karadağ'ın o tarihten beri Sırbistan'da büyükelçisi bulunmuyor.Montenegro has not had an ambassador in Serbia since.
O tarihten bu yana, ülkede kimilerinin riskli bulduğu bu teklifle ilgili tartışmalar bitmedi.Since then, the debate has continued in Turkey over the merits of a proposition some consider risky.
O tarihten bu yana 46 ülke, Kosova’yı egemen bir devlet olarak tanıdı.Since then, 46 countries have recognised it as a sovereign state.
Yakın tarihte, o noktada bir Romalı aristokratın da büstü bulunmuştu.Recently, a bust of a Roman aristocrat was discovered at the spot.
Bu tarihten sonra ise bölgede görevi yeni bir birlik devralacak.A new contingent will rotate in after that date.
O tarihte Kosova halkının nüfusu yaklaşık 2 milyon olarak bulundu.At the time, Kosovo's inhabitants were found to number nearly 2 million.
O tarihten beri KFOR'a katılan ülkeler daha fazla esneklik konusunda anlaşma sağladılar.Countries participating in KFOR have since agreed to more flexibility.
Bu tarihten sonra savaş durularak, münferit çarpışmalara dönüştü.Fighting has been reduced to sporadic clashes since then.
Bulgaristan da aynı tarihte üye olacak.Bulgaria will be joining at the same time.
Fakat o tarihten bu yana bölge halkı için pratikte çok az bir ilerleme sağlandı.However, since then, little practical progress has been made for people from the region.
Ancak o tarihte caminin sadece enkazı kalmıştı.But by then only rubble was left.
Örgüt bu tarihten bu yana süreci Türkiye'de Haziran 2011'de yapılacak genel seçimlere kadar uzattı.It has since extended it to Turkey's general election in June 2011.
Bakanlık o tarihten bu yana söz konusu mevkiye iki kişi atadı.The ministry has since appointed two replacements to the board.
Makedonya ve Arnavutluk'un dışişleri bakanları da yakın tarihte bir görüşme yaptı.The foreign ministers of Macedonia and Albania also held talks recently.
Hırvatistan yakın tarihte Sırbistan ile de benzer bir anlaşma imzalamıştı.Croatia signed recently a similar agreement with Serbia.
O tarihten bu yana filmle ilgili pek çok şey yazıldı.Rivers of ink have run since.
Yakın tarihte yaptığı bir açıklamada "Peki bu sıfır risk anlamına mı geliyor?"Does this mean there is zero risk?
O tarihte hem Liliç hem de Miloşeviç ülkenin Yüksek Savunma Konseyi üyeleriydi.Both Lilic and Milosevic were members of the country's Supreme Defence Council at the time.
O tarihten bu yana festival değişti ve gelişti.Since then, the festival has changed and evolved.
O tarihten itibaren Birliğe 10 yeni ülke katıldı.Since then, the bloc has expanded to include 10 more states.
O tarihten beri oran yüzde 17 seviyesinde dolaştı.The rate has since hovered around the 17 per cent level.
O tarihte bölge, kendi kendini ilan etmiş Sırp Krajina Cumhuriyeti'nin kontrolü altındaydı.The self-proclaimed Republic of Serbian Krajina controlled the area at the time.
Bu tarihten beri bunların sekizi tutuklandı.Eight have since been arrested.
O tarihte Zastava'da, şimdiki 3 binin yerine 53 bin kişi çalışıyordu.At the time, Zastava boasted over 53,000 employees, compared to about 3,000 now.
Hayvanat bahçesi yakın tarihte, çok daha büyük Belgrad Hayvanat Bahçesi ile tekrar işbirliği kurdu.Recently, the zoo re-established co-operation with the much larger Belgrade Zoo.
Ancak, Genel Sekreter, bu tarihten önce ilerleme kaydedilmesi gerektiğini özellikle vurguluyor.But, he underlined that progress must be made before then.
Ülke yakın tarihte ABD Eyalet Ortaklık Programına katıldı. [Getty Images]The country recently joined the US State Partnership Programme. [Getty Images]
O tarihten bu yana sürdürülen bir soruşturmada virüsün H5N1 türü olduğu doğrulandı.A probe has since confirmed that the virus was the H5N1 strain.
Birlik bu tarihten beri eyalete 1,6 milyar avrodan fazla kaynak akıttı.Since then, it has devoted over 1.6 billion euros to the province.
ICJ, bu tarihten sonra sürece ne şekilde devam edileceğine karar verecek.The ICJ will then decide how to proceed.
Bu açıklamanın ardından ortadan kayboldu ve o tarihten beri kaçak.After that, he disappeared and has since been on the run.
Hava Sahasi Anlaşmasının Tarihte Eşi YokOpen Skies Agreement Unprecedented
O tarihte bölge Sırp güçlerinin kontrolü altındaydı.At the time, Serb forces controlled the area.
Yakın tarihte patlak veren bir skandal buna verilebilecek tipik bir örnek.A recent scandal is a case in point.
Ancak bu tarihten beri momentum tekrar durdu.Since then, the momentum has again stalled.
O tarihten beri, A-3 adıyla bilinen grup her altı ayda bir toplanıyor.Since then, the group --commonly known as the A-3 -- meets every six months.
Projenin fikri, Velchev'in yakın tarihteki ABD ve Kanada ziyaretleri sırasında doğdu.The idea for the project emerged during Velchev's recent visits to the United States and Canada.
Bölüm o tarihten beri gelişmekte ve genişlemekte.It has been developing and expanding since.
O tarihte, AB liderleri müzakerelerin ortak hedefinin üyelik olacağını belirtmişlerdi.At the time, EU leaders determined that the shared objective of the negotiations would be accession.
O tarihte muhalefetteki SDSM planı eleştirmişti.At the time, the opposition SDSM criticised the plan.
Yakın tarihte eyaletteki Slovak ve Rutenyalılar saldırıya uğradıklarını öne sürdüler.More recently, Slovak and Ruthenians in the province have said they are being attacked.
Elçi, bunun da gelecek ay kadar erken bir tarihte gerçekleşebileceğini belirtti.He said that could happen as early as next month.
Bu tarihten sonra Olimpiyatları boykot eden Arnavutluk, 1992 yılında Oyunlara geri döndü.Albania then boycotted the Olympics until its return in 1992.
Yakın tarihte yapılan bir Pazar araştırması, yanıtın şüphesiz bir evet olduğunu gösteriyor.Recent market research shows that the answer is a resounding yes.
O tarihten bu yana pek çok savaş suçu zanlısı adalet karşısına çıkarıldı.Since that time, many indicted war criminals have been brought to justice.
O tarihten beri, heykelin bulunduğu sınır kapalı durumda bulunuyor.Since then, the border on which the monument stands has remained closed.
Bu, BH için beklenen tarihten dört yıl önce.That would be four years earlier than once anticipated for BiH.
"Hıristiyanlar, tarihteki hiçbir yabancılaşma biçimini kabul etmez.""Christians will not accept any form of alienation in history."
Basescu, referandumun cumhurbaşkanlığı seçimleriyle aynı tarihte, 22 Kasım'da yapılmasını öneriyor.He is proposing it be held on November 22nd, the same day as the presidential elections.
Ortaklar yakın tarihte bankanın yüzde 100'ünü yeni bir yatırımcıya satma kararı aldılar.They decided recently to sell 100 per cent of the bank to a new investor.
Manastır yakın tarihte çıkan yangında yerle bir olmuştu.The monastery was destroyed in a recent fire.
Bu tarihte, AB, Türkiye'nin katılım müzakerelerine hazır olup olmadığına karar verecek.That is when the EU will decide whether Turkey is ready to start accession talks.
Ada bu tarihten beri etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda.The island has been divided along ethnic lines ever since.