Tarihteki en en en iyi takıma. (Tezahurat, alkış) Bazılarınız bu ikinci kampanyada aramıza katıldı,— the best — the best ever — (cheers, applause) — some of you were new this time
Biz tarihteki en güçlü orduya sahibiz, ancak bizi güçlü kılan bu değil.We have the most powerful military in history, but that's not what makes us strong.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.But audacious is what has happened many times before in history.
Gayeleri için daha önce tarihte görülmediği kadar çok parayı çok daha çabuk toplayabildiler.(Applause)
O robot, tarihteki tüm robotlardan daha fazla insan tarafından kullanıldı.That robot was operated by more people than any other robot in history.
Bu sanırım tarihteki en çekici fotoğraf.This is the most glamorous picture, I think, ever.
Burada size gösterdiğim şeye bazen evrimsel tarihte büyük geçiş deniyor.What I've shown you here is sometimes called a major transition in evolutionary history.
2010 yılı bu tarihten 8 yıl sonra.So the year 2010 is 8 more years.
Netra'yı seviyorum ama tarihten nefret ediyorum.I love Netra, but I hate history.
Tarihte ne yaşandı?Now what happened in our history?
Dünya çapındaki gelirler, geçtiğimiz 10 yılda tarihte olduğundan daha hızlı bir oranda arttı.Worldwide incomes have grown at a faster rate in the past decade than ever in history.
Siz de her yıl belirlenen tarihte bu kuralı uygulamalısınız.You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.
& Hesap bu tarihte kapatılacak:& Account will expire on:
Hesap bu tarihte kapatılacak:Account will expire on:
Bu tarihten daha yeni URL' lerURLs newer than
Seçilen tarihte ayın doğduğu saati gösterir.Displays the time at which the moon rises on the selected date.
Seçilen tarihte gecenin uzunluğuDuration of night for selected date
Seçilen tarihteki gün doğumu ve gün batımı arasındaki süreyi gösterir.Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
Seçilen tarihteki gün batımı zamanını gösterir.Displays the time of sunset for the selected date.
Seçilen tarihte ay batımı zamanını gösterir.Displays the time at which the moon sets on the selected date.
Seçilen tarihteki gün doğumu zamanını gösterir.Displays the time of sunrise for the selected date.
Seçilen tarihte Ay' ın aydınlanma kesrini gösterir.Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
Vurgulanmış nesnenin seçilen tarihte ufuktan doğduğu zamanı gösterir.Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
Vurgulanmış nesnenin seçilen tarihte ufkun ufuktan battığı zamanı gösterir.Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
Bu sertifika bu tarihte başlarken geçerli.The certificate is valid starting at this date.
& Bu tarihten eski yazıları sil:& Delete articles older than:
Bu tarihten eski yazıları sil:Delete articles older than:
Artık olmayan yıllarda, 29 Şubat uyarılarını şu tarihte tekrarla:In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
Bu tarihte/ saatte:At date/ time:
Sertifika yakın tarihte sona eriyorsa uyar (aşağıdan tarihleri ayarlayın)Warn if certificates/ keys expire soon (configure thresholds below)
Bu tarihten beri oluşturulanlar:Created since this date:
Bu tarihten başla [YYYY- AA- GG]Start from this day [YYYY-MM-DD]
Şu tarihte bitir [YYYY- AA- GG]End at this day [YYYY-MM-DD]
& Bu tarihte yinele@ info: whatsthis& Recur on the
Olay veya yapılacağın tekrar edilmesini belirli bir tarihte durdurur. @ option: radioSets the event or to-do to stop recurring on a certain date.
& Bu tarihte bitir: @ info: whatsthisEnd & on:
Olayın ya da yapılacağın yinelenmesinin hangi tarihten sonra duracağı@ labelDate after which the event or to-do should stop recurring
Başlangıç tarihi tamamlanma tarihten sonra olamaz. to- do start datetimeThe start date cannot be after the due date.
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinInclude items with a starting date on or after this date
Burada belirttiğiniz tarihten sonra veya bu tarihte başlayan unsurları ara.Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
Burada belirttiğiniz tarihten önce veya bu tarihte bitecek unsurları ara.Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
Verilen tarihten sonra başlayan hiçbir olay yazdırılmayacaktır.All events which start later than the given time will not be printed.
Verilen tarihten önce başlayan hiçbir olay yazdırılmayacaktır.All events which start earlier than the given time will not be printed.
Bu tarihten daha eski olayları şimdi arşivle: @ info: whatsthisArchive now items older than:
& Bu tarihten daha eski olan ögeleri otomatik arşivle: @ info: whatsthisAutomatically archive items older than:
Tarihte bugünLocalized Wikipedia websiteThis day in history
Tarihte bu haftaQt date format used by the localized WikipediaThis month in history
Belirtilen Bir TarihteAt Specified Time
O tarihte İsrail, öncü gemiye baskın düzenleyerek dokuz Türk aktivisti öldürmüştü.Back then, Israel raided the lead vessel, leaving nine Turkish activists dead.
DPO, yakın tarihte onaylanan IMF stand-by düzenlemesini tamamlıyor.The DPO complements the recently approved IMF stand-by arrangement.
Hükümet o tarihte talebini kabul etmişti.The then government granted his request.
Tarihte ilk defa, meşale Afrika ve Latin Amerika'dan da geçecek.For the first time, the torch will pass through Africa and Latin America.
Bu tarihten beri de hükümet karşıtı ve terör saldırılarında artış yaşanıyor.There has been an increase in anti-government and terrorist attacks ever since.
O tarihten bu yana dört vekil partiden ihraç edildi.Four have since been expelled.
Bir dağcılık-alp disiplini timi ise daha yakın tarihte, 1 Ocak 2005'te göreve başlayacak.A mountaineering-alpine team will be operational sooner, by 1 January 2005.
O tarihte çok sayıda tutuklama yapılmasına karşı Prentiç kaçmayı başarmıştı.Several arrests were made at the time, although Prentic got away.
O tarihte SDP üyesi olmasına rağmen parti içinde faal değildi.Although he was an SDP member then, he was not active within the party.
Dursun'un Türkiye Süper Lig takımlarından Beşiktaş'la olan sözleşmesi yakın tarihte feshedilmişti.Dursun's contract with the Turkish Superleague Club Besiktas was recently cancelled.
Ancak belge ileriki bir tarihte imzalanacak.It will however be signed at a future date.
Mocanita buharlı lokomotifleri son yüzyıl içinde tarihte önemli rol oynadılar.The mocanita steam engines have experienced plenty of history in the last century.