O tarihten beri öğretmenliğe devam etmektedir.She has been teaching full-time since then.
Bu tarihten sonra Berdan tipi kapsüllerin temel özellikleri bugüne kadar aynı kaldı.Since that time, everything except the type of inventory has remained the same.
Herhangi bir tarihte Bizans egemenliğine girmemiştir.The Bhutanese people have historically never had doubts about their nation's sovereignty.
Tarihte şehirden ilk defa 1088 yılında bahsedilmiştir.The village was first mentioned in 1088.
Graz'a tarihte genellikle başarısız fetih girişimlerinde bulunulmuştur.Fences were unsuccessfully attempted at one point.
Tarihte, insanların neler giyebileceğini belirleyen yazısız ahlak kurallarının birçok örneği vardır.History provides many examples of elaborate sumptuary laws that regulated what people could wear.
Bu tarihten itibaren artık saldıran taraf Grekler olacaktır.From that date Sicels had been the victims of Greek aggression.
Bu tarihten sonra müze tamamen kapanır.Since then, the museum has closed.
Bu tarihten günümüze, Jackson, top-10 listelerinde yer alamamıştır.Today, US-90 is not directly accessible from the I-10.
Valid-To: Sertifikanın hangi tarihten sonra geçerliliğini yitireceğini gösteren tarihtir.Proof of age card, a card which certifies the age of the holder.
Ancak tarihteki çoğu koloni kendilerini kontrol eden devletlere bağımlı olarak görülmüşlerdir.Historically, most colonies were considered dependencies.
Bu olayda hayatta kaldığı bilinmektedir fakat bu tarihten sonra hayatı hakkında bir bilgi yoktur.He seems to have survived the war; however, there is no postwar information available on him.
Bu tarihten itibaren sürekli kolleksiyona yeni renkle eklenmiştir.It is constantly updated with new data series.
Bu tarihten sonra 5 defa daha aynı seçimi kazandı.He again won from the same constituency for five times.
Bu tarihten itibaren ilk Bulgar yerleşimciler bölgeye gelmeye başlamıştır.Around that period the first black families moved in.
Şarkı, Almanca ve Rusça versiyonlarını da içeren bir tekli olarak aynı tarihte yayınlandı.The series has also spawned Australian and British versions under the same title.
Bu antlaşmanın önemi, tarihteki insan haklarıyla ilgili ilk yazılı antlaşma olmasıdır.This has been regarded as the first attempt to write a history of international law.
Bu ortalama birisinin herhangi bir zamandan daha fazla güce sahip oldugu tarihten bir an.This is a moment in history when the average person has more power than at any time.
Orta Doğu'ya biraz daha geç bir tarihte göç.A slightly later migration up into the Middle East.
Ve yakın tarihte görüyoruz ki, hastalık sadece ekvator civarında.And more recently you can see it's just around the equator.
Tarihte medeniyetlerin kendilerini tekrar tanımladıkları zamanlar vardır.There are moments in history when civilization redefines itself.
Bu, tarihteki ilk yeniden canlandırma oldu.It was the first de-extinction in history.
Onlar tarihten kalma falan mı?Are they dating or something?
Kesinlikle tarihteki en büyük 5 dahiden biri.Easily one of the top five minds in all of human history.
Daha da önemlisi, bu canice davranışla hangi sorunu çözüyorlar? Tarihte pek çok savaş oldu.Wars represents people playing with guns on a massive scale.
Benim çözümüm, bana bu patenti verin ve onları tarihten trolleyeyim.My solution: award me this patent and I will troll them out of existence.
Tarihteki hiçbir diyet insanların yüzde 2'sinden daha fazlasında işe yaramamıştır.No diet in the history of the world has ever worked for more than two percent of the population.
1984'teki ilk TED'e katılmadım ama o tarihten beri birçoğunda bulundum.I didn't attend the first TED back in 1984 but I've been to a lot of them since that time.
Sizler tarihte bir değişime şahit oluyorsunuz.You are witnessing change in history.
Tarihte yaratıcılığı olağanüstü seviyelere çıkaran ortamlar nerelerdi?What are the spaces that have historically led to unusual rates of creativity and innovation?
İnsanları katılıma davet ediyor. Şehirler tarihte insanları her çeşit katılıma davet ettiler.It's inviting participation, and cities have, historically, invited all sorts of participation.
Tarihte de her zaman birşeylerin ya da birilerinin kurbanları olduk.Historically, we've always acted as victims of something or somebody.
Bu, daha yakın bir tarihte gerçekleşti.More recently, this happened.
Bunu doğru kullandığımda tarihte 200 yıl geriye gidebilirim.And when I now finally got it right, I can go back 200 years in history.
Kesinlikle hepimiz için ortak olan nokta bu felaketin tarihte önemli bir anı teşkil etmesi.There's certainly a common theme about needing to make the moment out of this.
Demek istediğim, tarihte kaçırılmış bir fırsat olmaz mı bunu yapmamak, yapabilirken?I mean, wouldn't it be a huge historic missed opportunity not to do this, given that we can?
Bir mucizeyi belirli bir tarihte yapmanız gerektiğinde genelde bir son teslim tarihi yoktur.Usually, we don't have a deadline, where you have to get the miracle by a certain date.
Eski Babil, eski Mısır, tarihte öğrendiğiniz herşey.Ancient Babylon, ancient Egypt. All that time, everything that you ever learn about in history.
Oğlu 18 yaşındaki halindeymiş. Kendisiyse son fotoğrafın çekildiği tarihteki halinde görülüyormuş.In the photos, he was 18 and she was as old as she was when these last photos were taken.
Tarihte bizim çağımızda, bu imgeler yakışıksız.At our time in history, these images are out of place.
Tarihteki en geniş sosyal hareketi yaratmamız gerekiyordu.We've had to create one of the largest social movements in history.
Bizim büyük bir çabuklukla yarattığımıza benzer sistemler beklenen tarihten önce mevcut olabilirdi.Systems like the ones that we were creating on the fly could exist ahead of time.
Müsade ediniz size tarihten bir örnek vereyim.Let me give you an example from history.
Bu olay, tarihte daha önce de yaşandı.It has happened before in history.
Ve tüm bunlar bana tarihte belirgin noktalar olarak gözüküyor.And all of this seems to me to be a salient point in history.
Şimdi, benim doğumgünüm bu yakınlarda, ve o tarihte ehliyetimin süresi dolacak.Now, my birthday is coming up shortly, and my driver's license expires.
Diyebilirim ki tarihteki hiçbir büyük başarı parasal çıkarlar uğruna elde edilmedi.I would say that all the great achievements throughout history did not come from monetary systems.
Çiçek hastalığını yenebilmek için tarihteki en büyük Birleşmiş Milletler ordusu toplandı.To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.
Çiçek hastalığı tarihteki en kötü hastalıktır.Early detection, early response.
Tarihteki tüm savaşlardan daha fazla insan öldürdü.Larry Brilliant: Smallpox was the worst disease in history.
Bu yıl çocuk felcinin sonu olabilir -- bu tarihteki ikinci hastalık olacaktır.This may be the year we eradicate polio. That will make it the second disease in history.
Tarihte eşi benzeri olmayan bir dönemdeyiz.You know, one -- we have a very unique period in time today.
Şimdi tarihte bir adım geriye gideceğim.This is from July, 1969.
Yüzeyde, tarihteki rolünün anlatıldığı bir seymiş gibi gözüküyordu.Yet, on the surface it just seemed to be depicting his historical lineage of what went on.
Her ikisi de hüküm sürmüş ve tarihten silinmiş olan iki medeniyete gönderme yapıldığını görüyoruz.We actually see references to two cultures, both of which had ruled but had both fallen.
Tarihteki en genç boţanan kiţi benim.I'm the youngest divorcee in history;
Tarihten kalýyorumI'm failing history class;
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var. İnsanlık tarihi.Moving on, there's more than just natural history beneath the sea -- human history.
Önce tarihten, geçmişten başlayacağım.But I will start with a historical background.
Figürler yapıyor, dans figürleri. Muhtemelen tarihte hiç bir 6 yaşındaki çocuğun yapmadığı figürler.He's doing tricks here, dance tricks, that probably no six-year-old in history ever managed before.