O tarihte Romanya'da sadece futbol amaçlı yapılan ilk stad olmuştur.באותו זמן הוא היה אחד מאצטדיוני כדורגל-בלבד הראשונים שנבנו ברומניה.
Bu tarihten sonra yayınlar Maçka'dan yayınlanmaya devam etti.בערך מאז אותו זמן החלה תפוצת העיתון לצנוח.
Bu tarihten sonra müttefik devletleri kendilerini "United Nations Fighting Forces" olarak adlandırmışlardır.בדיונים ביניהן מכנות המדינות את האיחוד בתור "המדינה המאוחדת".
Babası Remzi Zarakolu o tarihte Büyükada Kaymakamı'ydı.אביו הרב גדליה היה מורו בתורת החסידות.
Bu tarihten itibaren Kuzey Yarım Küre’de geceler, gündüzlerden uzun olmaya başlar.לנוכח אירועים אלו נראה גבול הצפון ערב החטיפה שקט מתמיד.
Tarihte birçok ünlü hapis kaçışı vardır.ידועים מקרים רבים של הגירה המונית במהלך ההיסטוריה.
Vıbıhlar Bjeduğ toplumu ile daha geç bir tarihte tanışmış olmalılar.הכהיית השיער יכולה להתרחש גם בתקופה מאוחרת יותר בחיים.
İşgal de bu tarihte resmen sonlandırıldı.לבסוף האירוע נקבע באותו אזור באופן רשמי.
Kadınların savaş alanında kazandığı başarılara dair tarihte birçok örnek bulunmaktadır.פעמים רבות מציבים אנדרטה באזור שבו התרחש האירוע המונצח בה.
İrlanda devleti tarihte dört bölgeye ayrılmıştır.Ирландия е разделена на 4 исторически области.
Tarihte ve Günümüzde Masonluk Türk Oğlu!Това е паметен и незабравим ден за жителите на Шияково.
Gayrimüslimler bu tarihten sonra ilk kez devlet yönetiminin çeşitli kademelerinde görev aldılar.Това означава, че за първи път от много години консерваторите са господари на положението в страната.
Sultan (Arapça: سلطان), tarihte pek çok farklı anlamda kullanılmış olan İslamî bir sıfattır.Султан (арабски: سلطان) е арабска дума, която има много различни значения.
O tarihten sonra Undertaker ringlerde gözükmedi.Оттогава Джарет не се е появявал на ринга.
O tarihte güvenli olacağını düşünmüşlerdir.Теоретично те би трябвало да се в безопасност по този начин.
Tarihte, Mesozoa, Agnotozoa'nın alt alemi olarak kabul edilmiştir.Някои учени, класифицират в миналото Mesozoa като единствената тип на самостоятелното подцарство Agnotozoa.
Bu tarihten yalnızca 6 ay sonra opera binası tamamlandı.Още 7 години след това операта се довършва.
Bu tarihten sonra hiç görülmemiştir.Не си виждана от тогава.
Tarihte yer alan Karahan Devletinin ismi tesadüfi değildir.Мястото на новата катедрала не е случайно.
Bu olayda hayatta kaldığı bilinmektedir fakat bu tarihten sonra hayatı hakkında bir bilgi yoktur.Севера оцелява през тези събития, но след това няма повече исторически сведения за нея.
Bu gün, söz konusu tarihten itibaren "Kanlı Pazar" olarak adlandırıldı.Оттогава този ден е известен като „кървавата неделя“ (Bloody Sunday).
Bu tarihten sonra ABD'nin çeşitli üniversitelerinde ders verdi.От тогава изнася лекции в различни университети в САЩ.
Ancak tarihte üç kere, bazı ülkelerde yapılan düzenlemelerle 30 güne çıkarılmıştır.Въпреки това, в историята е имало три случая, когато в някои страни февруари е имал официално 30 дни.
Ljubljana, Slovenya'da (o tarihte Yugoslavya'nın bir parçasıydı) doğdu.Роден е в сръбско семейство в Босна и Херцеговина (тогава част от Югославия).
Bu tarihten sonra Roma, İtalya'nın başkenti haline geldi.От този момент Мадрид се превръща в испанска столица.
Bu nörolojik bozukluk yakın bir tarihte keşfedilmiştir.Този вид ножица е изобретен доста късно.
1406 yılından sonra bilinmeyen bir tarihte de kendisi ölmüştür. ^ a b c d Charles Cawley.Не е известна съдбата му след 1356 г. Cawley, Charles.
Tarihte ilk kez ismini Pelekonon Savaşları sırasında duyurmuştur.По време на схватката за първи път, тя научава за т. нар.
Bu tarihten sonra tapınak yapımı kültürü kayboldu.Хр., след което културата на храмостроителите изчезва.
Hangi tarihte vefat ettiği belli değildir.Датата, на която умира, не е сигурна.
Tarihteki tek bir olayda en büyük kayıptır.Вероятно, това е единствения подобен случай в новата история.
Tarihte, posta güvercinleri ve atlı postacılar mesajları iletmek için kullanılmıştır.Основно в миналото за пощенски услуги са използвани и пощенски гълъби.
Kilisenin inşası da muhtemelen bu tarihten birkaç yıl önce olmalıdır.Стенописната украса на църквата също датира от няколко периода.
Adige tarihte birçok savaşlara şahit olmuştur.Ница ще претърпи множество изпитания в историята.
Kadınlarda atlama masası kategorisi bu tarihten itibaren her yıl düzenlenmiştir.Всяка година се изготвя класация на страните според тези преценки.
Köyün bu tarihten önce kurulduğu bilinmektedir.Вероятно селото е било създадено малко преди това преброяване.
O tarihten sonra moda defilelerinde yürümeye başladı.Какво ли се е променило оттогава до днес в модната линия?
Outsiders #32 (1986) 'ye kadar grubun lideri olarak kalır ve derginin bu tarihten sonra adı değiştirilir.32 (1986 г.) и комиксът впоследствие си сменя заглавието.
Tarihte önemli olaylara sahne olmuştur.Там се намират важни записки за събитията по време на кризата.
Ayrıca konser görüntülerinden oluşan ve aynı adı taşıyan bir DVD de albümle aynı tarihte piyasaya çıkmıştır.Издадено е и DVD със същото име и от същия концерт.
Ancak o tarihten kalma gözle görünür bir eser bulunmamaktadır.Така че в близко бъдеще едва ли ще има подобен прецедент.
Bu tarihten sonra çalışma ofisini kapatmak zorunda kalmıştır.След този случай е бил принуден да напусне професорското си място.
Latium, başkent Roma'nın bir dönem siyasî ve kültürel merkezi olarak tarihte önemli bir rol oynamıştır.Доклеа е важен административен и културен център по римско време.
Verilen tarihte köyde yaklaşık sekiz yüz kişi toplandı.Около осем хиляди лева са събрани от жителите на селото.
1970 Dünya Karate Şampiyonası, tarihte düzenlenen ilk Karate Şampiyonası.През 1970 се провежда и първият Световен карате шампионат.
Bu tarihte 6. hane Osmanlı'ya öşür vergisi adı altında vergi ödüyormuş.Споменават се 86 ханета, които плащат този данък.
Bu tarihten günümüze dek de Fripp grubun tek değişmeyen elemanı olarak kalmıştır.Fripp je do danas ostao jedini ne promijenjeni član sastava.
Tarihte Nueva Castilla veya New Catile olarak bilinir.Grad se od tada naziva Novum Castellum ili New Castle.
Tarihte Yolculuk - Edirne Yahudileri.Židovi u povijesti Splita.
Bu tarihten sonra Macaristan'ın ekonomik gelişmesi hızlandı.Nakon toga je pruski gospodarski razvoj postao još brži.
Tarihte yer alan Karahan Devletinin ismi tesadüfi değildir.Naziv naroda "narod dugačke kuće" nije slučajan.
Resmî olarak 19 Mart 1932 tarihinde açılmıştır ve o tarihten bu yana çeşitli onarımlarla yenilenmiştir.Službeno je prihvaćena 22. ožujka 1913. te je do danas ostala nepromijenjena.
Bu tarihten sonra ovalara inip yerleştiler.Po toj ljestvici, zauzele su drugo mjesto.
O tarihte besteci, 33 yaşına varmıştı.Episkop je ondje bio samo 33 godine.
Tarihte ilk kez Hesiodos tarafından anılır.Φάσις) i prvi put je spomenuta od strane Hesioda.
Köy tarihte herhangi bir isim değişikliğine uğramamıştır.Klub nikada nije mjenjao ime u svojoj povijesti.
Yine aynı tarihte ilk EP'si Pesimist EP 1'i yayımladı.Iste godine je objavio i svoj prvi EP God of Black EP Vol.
Bu, tarihteki ilk barometredir.To je prvi stvoreni bazilisk u povijesti.
Fakat bu tarihten önce sözleşmesi feshedilmiştir.Zločin se dogodio nešto prije ovog datuma.
Meme tarihte doğurganlığın sembolü olmuştur.Homer je stoga postao simbol povijesnog sjećanja Berlina.