1477 gibi erken bir tarihte bile burada bir basımevi kurulmuştu.Κατά την ανακαίνισή του βρέθηκε επιγραφή με χρονολογία του 1471.
Irak'ta 2003'e kadar ceza verilmemekteyken o tarihten beri ceza verilmektedir.Ως εκ τούτου, οι πρακτικές αυτές δεν είχαν ποινικά καταδιωχτεί στις χώρες εξαγωγής πριν από το 2003.
Bretonya'nın tarihte ilk defa bir dükalık olarak kaydedilmesi 846'da Nominoe'nin hükümdarlığı dönemindedir.Το σύγχρονο όνομα της Αχταλά καταγράφηκε για πρώτη φορά σε βασιλικό διάταγμα του 1438.
Cederberg bu tarihte şehrin teknik danışmanıydı.Cederberg var på dette tidspunkt byens tekniske rådgiver.
1978'de yapımı tamamlanan salon, o tarihten beri de Bergen Filarmoni Orkestrası'nın evi konumundadır.Det blev indviet i 1978 og har siden været hjemsted for Bergen filharmoniske orkester.
Bu tarihten sonra çalışmalarını resmî bir kurum olarak yürüttü.Fra første færd har det hævdet sin stilling som officielt organ.
1952 Kış Olimpiyatları 1952'de Oslo, Norveç'te düzenlenen tarihteki 6. kış olimpiyatı.Offisiell rapport, de 6. olympiske vinterleker i 1952 i Oslo.
Bu tarihten sonra hızla inşa çalışmaları başlatıldı.Arbejdet blev straks efter beslutningen påbegyndt.
Bu tarihten itibaren her yıl bu anma toplantısı yapılmaktadır.Siden da har messen fundet sted hvert år.
Tamburun kökeni, hangi tarihte ortaya çıktığı bilinmemektedir.Det vi tror, kan vi ikke finde i historien.
Del Toro o tarihte 29 yaşındaydı.Sucre var da 29 år gammel.
Bu tarihten sonra Barcelona'da yaşamaya başladı.Til sidst så det ud, som om at han havde bosat sig i Barcelona.
Bu tarihten sonra dünyanın diğer kentlerinde de açılışlar devam etmiştir.Men så begyndte nedgangen her som i landets andre byer.
Kongre Kütüphanesi tarihte izlenen en çok film olarak The Wizard of Oz ismini vermiştir.Library of Congress angiver, at Troldmanden fra Oz er den mest sete film overhovedet.
Bu tarihte Osmanlı devleti aleyhine Rusya-Avusturya gizliden ittifak etmişlerdi.Østrig allierede sig med Rusland under denne konflikt.
Böylece tarihte iki Nobel Ödülüne sahip ilk kişi oldu.Han er den eneste der har modtaget Nobelprisen i fysik to gange.
Tarihte buna rastlanmıştır.Det dateres til samme tid.
O tarihten bu yana her yıl düzenlendi ve günümüzde 22. sezonu organize edildi.Efterskolen har eksisteret siden 1997, og i dag går årgang 22 på efterskolen.
İkili bu tarihten sonra solo çalışmalarıyla ilgilendi.Nieuwenhuys koncentrerede sig senere udelukkende om sit arbejde.
Tarihten gelen Doğu-Batı Ayrımının temelleri bu olaya dayanır.Korets østlige ende stammer fra denne tid.
8E45 yazılım özellikle aynı tarihte yayımlanan PowerBook G4 içindir.Ifølge Apple er denne maskine 4-5 gange hurtigere end PowerBook G4-serien som den nu har taget over for.
1993'te yeniden Ankara'ya döndü ve bu tarihten edebi eser vermedi.I 1993 stillede han op igen, dog uden at have skrevet tekster hjemmefra.
Bu tarihten sonra şehir gelişmeye başlamıştır.Først da begyndte byen at vokse.
Bu, tarihteki en çok ölüme yol açan doğal afetlerden biriydi.Jordskælvet er en af de naturkatastrofer, der har krævet flest menneskeliv nogensinde.
O tarihte bu değiştirilmiş olmasına rağmen halâ olarak söylenmektedir.Hvis det i det væsentlige foregår anderledes nu, må det tilføjes.
Tarihte ilk defa FA Cup finali bilet fiyatları 100 £'un üzerine çıktı.Fra starten af denne sæson, blev billetpriserne for udefans fastsat til maksimalt £30 per billet..
Tarihten bir çıkış bulmam normaldi.En standardfortolkning af periodens historie.
Bu uçuşta, tarihte ilk defa üç uzayaracı birlikte görev yapmıştır.Man valgte i denne forbindelse samtidig for første gang at samle og integrere disse tre forebyggelsesområder.
Tus bu tarihten sonra bir daha inşa edilmedi ve Meşhed bölgenin merkezi haline geldi.Området blev ikke tilplantet igen, men har nu udviklet sig til Klosterhedens største hedeareal.
Her ikisi de hava kuvvetlerindeki görevlerine bu tarihten sonra devam etti.I denne periode forstærkede begge sider deres luftenheder.
Bu iki saldırı, askerî tarihte gerçekleştirilen yegâne nükleer saldırılardır.Disse var de eneste to mord i nattens løb.
Şöyle ki: Venedik Cumhuriyeti artık tarihten siliniyordu.Histoire de la République de Venise depuis sa fondation jusqu'à présent.
Bu tarihten sonra bunlarda kaldırıldı.Denne rekord er dog sidenhen blevet overgået.
Köy o tarihte 12 hane idi ve 160 akçe vergi ödemekteydi.Arbejdet tog ham 16 måneder og indbragte 150 rigsdaler.
Aynı tarihte ilçe belediyesi de kuruldu.Hovedstaden i den historiske provinsen var Auch.
Tarihte Yolculuk - Edirne Yahudileri.Jødenes vei gjennom historien.
24 Ekim 2008 tarihine kadar bir şehir olup bu tarihte Novomoskovsk şehri ile birleşmiştir.Den 24. oktober 2008 ble byen slått sammen med Novomoskovsk.
Bu gün, söz konusu tarihten itibaren "Kanlı Pazar" olarak adlandırıldı.Denne dagen har siden blitt kjent som «den blodige søndagen».
Ljubljana, Slovenya'da (o tarihte Yugoslavya'nın bir parçasıydı) doğdu.Han er født i Ljubljana, Slovenia (i det daværende Jugoslavia).
Böylece tarihteki ilk köyler kurulmuştur.Her ble de første landsbyene bygget.
Del Toro o tarihte 29 yaşındaydı.Sucre var da 29 år gammel.
Şarakman köyünde bu tarihte 18 hane yaşamaktaydı.I hans tid var det 18 eiere av villaer der.
Bu alışverişe tarihte "Louisiana mübayaası" adı verilmektedir.Kjøpet ble kalt Louisiana-kjøpet.
Kuyruklu yıldız hesaplanan tarihte geri döndüğünde Halley Kuyruklu Yıldızı olarak anılmaya başlandı.Da kometen kom tilbake som forutsagt, ble den kjent som Halleys komet.
Sıklıkla Japonya'nın ikinci şehri olarak anılan Osaka, ülkenin tarihteki ticari merkezi idi.Historisk sett har Osaka vært den kommersielle hovedstaden i Japan.
Bu tarihten sonra hemen hemen her çocuk en az lise öğrenimini tamamlamıştır. taşımalı eğitim uygulanmaktadır.Men etter hvert blir dette mer enn den unge studenten kan håndtere.
Bu çalışmalar kilisenin inşa edildiği tarihten itibaren gerçekleştirilen ilk büyük yenileme çalışmasıdır.Dette var det første langsiktige utviklingsprosjektet i regi av Kirkens Nødhjelp.
Albüm, ismiyle aynı tarihte yayınlanmıştır.Albumet ble gitt ut under eget navn.
Kilisenin inşası da muhtemelen bu tarihten birkaç yıl önce olmalıdır.Han mener at kirken måtte være oppført få år før dette.
O tarihten bu yana her yıl düzenlendi ve günümüzde 22. sezonu organize edildi.Siden da har denne dagen vært arrangert årlig den 22. september.
Bu tarihte görev süresi dolan Konsül Roma'ya geri dönmüştür.Denne operasjonen virket fornuftig, da den andre konsulhæren var på vei til Roma.
Bu tarihten sonra şehir gelişmeye başlamıştır.Det var først fra denne tid at byen begynte å vokse.
Piltdown Adamı, tarihteki en ünlü ve önemli sahteciliklerden biridir.Piltdown-forfalskningen er en av historiens mest berømte arkeologiske forfalskninger.
Pasaport verildiği tarihten itibaren 5 yıl süreyle geçerlidir.Dette er 15 år etter erklæringens dato.
Tarihte barutlu küçük silahlarla kazanılan ilk savaş sayılır.Det blir ansett å være det første slaget i historien vunnet med håndvåpen og krutt.
Fragman oyunun ileri bir tarihte geçeceğini ve geleceğe dair teknolojik öğeler içereceğini göstermektedir.Jump cut skal fortelle oss noe nytt, føre oss raskere fremover i historien.
İsrail bu bölgede, o tarihte saldırıda bulunmadığını beyan etti.Den gang var det forbudt for israelere å ha slike konti.
18 Mart 1965'te Aleksey Leonov tarihteki ilk uzay yürüyüşünü gerçekleştirdi.8. mars 1965 – Aleksej Leonov gjennomfører verdens første romvandring.
Bu tarihten sonra, dünya kupası bir daha üst üste iki defa aynı kıtada düzenlenmemiştir.På denne måten er brevduene aldri på samme plass to dager i strekk.
O tarihte sadece 23 yaşındaydı.Han var da bare 23 år gammel.