Şişman Karl bu tarihten sonra İtalya' Kralı olarak hüküm sürmeye başladı.В цьому ж році новим королем Італії став Карл.
Kostümleri o tarihte Haldun Dormen'in eşi olan Betül Mardin tasarlamıştı.Розробкою костюмів займалася Бетюль Мардін, яка на той час була дружиною Халдуна Дормена.
Aynı zamanda bu tarihten itibaren Java Standart Edition'ın bir parçası haline gelmiştir.Od té doby je standardní součástí Java Standard Edition.
Bondarenko'nun kaza ve ölüm haberleri o tarihte yayınlanmadı.Zpráva o nehodě a smrti Bondarenka nebyla v 60. letech zveřejněna.
Kulüp tarihte ayrıca Romanya Ordusu'nun spor kulübü olarak da bilinir.Klub je historicky znám jako rumunský armádní sportovní klub.
Ancak tarihte üç kere, bazı ülkelerde yapılan düzenlemelerle 30 güne çıkarılmıştır.Avšak třikrát v historii vybraných zemí měl 30 dní.
Bu tarihten sonra Sâhib-Atâoğullarının toprakları Germiyanoğulları tarafından ilhak edilmiştir.Obrové pak byli na zemi v těch dnech; ano i potom, když vcházeli synové Boží k dcerám lidským, ony rodily jim.
Hint-Hitit modelleri Proto-Anadolu dillerinin bu tarihten önce ayrıldığını öne sürer.Indo-Chetitská hypotéza zařazuje separaci proto-anatolských jazyků ještě před toto období.
Oyun alternatif tarihte geçmektedir.Děj se odehrává v alternativní historii.
Bu kamera 22 Ağustos 2001 tarihine kadar açık bırakıldı ve bu tarihten sonra kapatıldı.Webová kamera fungovala až do 22. srpna 2001, kdy byla nakonec vypnuta.
Tarihte Ravensburg'tan ilk defa 1088'de bahsedilmiştir.Ravensburg byl prvně zmíněn v roce 1088.
Seri yakın tarihte geçmektedir.Seriál se odehrává v blízké budoucnosti.
Bu iki saldırı, askerî tarihte gerçekleştirilen yegâne nükleer saldırılardır.Tyto dvě jaderné pumy jsou jedinými jadernými zbraněmi, které kdy byly použity ve válce.
Bugün olduğu gibi, tarihte de büyük köylerimizden birisiydi.Ale nutno podotknout, byl to také člověk naší doby.
Birinci Haçlı seferi, 1096-1099 tarihleri arasında gerçekleşen tarihteki ilk haçlı seferidir.Obléhání bylo prvním úspěchem křížové výpravy, která probíhala v letech 1096–1099.
Tarihte bu, "Uzun Yürüyüş" olarak bilinir.Tomuto přesunu se říká "Dlouhá túra" (Long Walk).
Bu tarihten sonra 10 sene daha eserlerini orada sergilemeye devam etti.Od té doby ji pak „obsadil“ ještě asi desetkrát.
1807 - Pall Mall Sokağı, tarihte ışıklandırılan ilk sokak oldu.Roku 1806 se Chapel Street stala první ulicí na světě osvětlenou plynovými lampami.
1952 Kış Olimpiyatları 1952'de Oslo, Norveç'te düzenlenen tarihteki 6. kış olimpiyatı.Zimní olympijské hry 1952 (6. zimní olympijské hry) se konaly v roce 1952 v Oslu (Norsko).
O tarihten beri milletvekiliği için aday olmadı.Nevyhnul se společenské objednávce té doby.
İki büyük yeteneğin sonu aynı tarihte olmuştu.Obě ženská finále tak skončila stejným výsledkem.
Amati markası, hiçbir araç piyasaya çıkamadan tarihten kazındı.Značka Amati byla stornována dřív, než se jakékoli vozy dostaly na trh.
O tarihten itibaren ise organizasyon tekrar düzenlenmedi.Po válce již organizace nebyla obnovena.
Bunun dışında Hristiyanlıkta da tarihte ezoterik yorumlar görülmüştür.V kontrastu s historickými interpretacemi je zastáváno též vyloženě křesťanské alegorické čtení.
Tarihte Olağanüstü Kişiler.Velcí protivníci v dějinách.
Ardından Uçan Hollandalı bir efsane olarak tarihteki yerini almıştır.Tak vstoupil do dějin letectví „Létající Holanďan“.
1 ve 14 yılları arasında bir tarihte, kocası Paullus isyan kışkırtıcısı olmak suçundan idam edildi.Někdy mezi rokem 1 a 14 byl její manžel popraven za účast v povstání.
1832 yılına kadar başkenti Portland kenti iken, bu tarihte başkent Augusta kentine aktarılmıştır.Do roku 1832 byl hlavním městem státu Portland.
Bu tarihte 47 öğrenci medresede öğrenim görmektedir.V tomto případě našlo správné řešení 37 % studentů.
Köyün bu tarihten önce kurulduğu bilinmektedir.Vesnice zde tedy existovala již před tímto datem.
O tarihte Mısır Arap Cumhuriyeti adını aldı.Tento rok se přejmenoval na Egyptskou arabskou republiku.
Ölümü bu tarihten sonradır.Její smrt vešla do dějin.
Bu tarihten sonra yaşadığı topraklar ne olursa olsun kişinin babası Filistinli ise kendisi de Filistinlidir.Kdokoliv, kdo se narodil po tomto datu palestinskému otci, i mimo Palestinu, je Palestincem.
Tarihte Kırgızların bu dönemine dair üç yönetici adı geçer.V dějinách se objevili také tři vzdoropapežové s tímto jménem.
Mahallenin tarihten gelen kılık kıyafeti değişmemiş tamamen özünü korumaktadır.Vnitřní stranu obrácenou k městu ponechal zcela bez ochrany.
Tarihte üç ayrı okyanusu küreklemiş ilk kişidir.Mimochodem nejsou vám ti první tři borci povědomí?
Bu, o tarihte uzayda en uzun kalma rekoruydu.Dodnes je držitelem rekordu v nejdelším nepřerušeném pobytu ve vesmíru.
Bu tarihten sonra kalenin önemi azaldı.Od tohoto data hrad postupně upadal.
Bu tarihten sonra müze tamamen kapanır.V následujícím období bylo muzeum zavřené.
Bu tarihte Big Bill Broonzy’nin Çağrısına uyup yola düştü.Zde potkal kytaristu Big Bill Broonzyho.
Tarihte şehirden ilk defa 1088 yılında bahsedilmiştir.Poprvé je město připomínáno v roce 1086.
Bu tarihten sonra Aktaş olarak değiştirildi.Poté je tento týdeník zcela nahradil.
Tarihteki en fazla kazanan sporculardan biri olup, milyar dolarlık bir servete sahiptir.Zařadil se pak mezi nejštědřejší mecenáše v historii, na charitativní účely poskytl přes miliardu dolarů.
V. Edward'ın saltanatının bu tarihte sona erdiği kabul edilmektedir.K Edwardovu štěstí se to nakonec stalo.
Bu tarihte Arhavi bucağı 30 köyden oluşmaktaydı.Databáze rady Ješa zde tehdy ale neoficiálně uváděla 30 stálých obyvatel.
Bu tarihte Girit yeni bir savaşın konusu olur.Sluší se připomenout ještě jednu epizodu z války.
Tarihte 7 kez boşaltılıp yeniden inşa edilmiştir.Ve své historii byla třikrát vypleněna a postavena.
Tarihte düzenlenen üçüncü Türkiye Grand Prix idi.Novinkou byla Grand Prix Turecka.
Bu tarihten sonra tamamen çeviri işleri ile uğraştı.Těchto svých znalostí potom využíval k překladatelské činnosti.
O tarihten bu yana milletvekilliği yaptı.Od té doby je ve vlastnictví státních organizací.
Şilin, bu tarihten itibaren tedavülden kaldırılmıştır.Dürich pak byl z tohoto důvodu vyloučen z ČNR.
Sümerce tarihte bilinen ilk yazılı dildir.Sumerština je prvním známým psaným jazykem.
Bu tarihten sonra kendisiyle ilgili tarihi bir kayıt yoktur.Po tomto datu o ní není žádná dochovaný zmínka.
Endonezya pasaportu verildiği tarihten itibaren 5 yıl süreyle geçerlidir.Zaniká uplynutím 5 let ode dne, za který důchod náleží.
Bu tarihten sonra kendini tamamen psikanalize adadı.Proto se rozhodl věnovat plně psychologii.
Bu anlatım şeklinin, tarihten önceki zamanların tasvirine benzediğini görürüz.Postoj postavy je, dá se říci totožný s měsíci předcházejícími.
Güneş bu burca 23 Eylül civarında, yani gündüz ve gecenin birbirine eşit olduğu tarihte girer.Každých dvacet osm let vyjde slunce přesně v tentýž den v týdnu a tutéž hodinu, jako na začátku cyklu.
Mahallenin tarihteki adı Hırsızpınar'dır.Tento čas je zlodějem pokoje.
O tarihten bu yana her yıl düzenlendi ve günümüzde 22. sezonu organize edildi.Celkově bylo zatím odvysíláno 21 sezon, 22. sezona se právě vysílá.
O tarihten 1992'ye kadar yapılan her seçimde meclise girmeyi başardı.Na postu setrval do voleb v roce 1992.