Microsoft bu tarihte Mac için ofis yazılımları geliştiriyordu.Microsoft was developing office applications for the Mac at that time.
Fransa sınırlarını çevreleyen tarihteki en uzun turdu.The longest tour in history, the route traced closely the borders of France.
Tarihte bilinen ilk anemometre tanımını 1450 yılı civarında Leon Battista Alberti yapmıştır.The first known description of an anemometer was given by Leon Battista Alberti in 1450.
Tarihte barutlu küçük silahlarla kazanılan ilk savaş sayılır.Considered to be the first battle in history won by gunpowder small arms.
Tambora Dağı patlaması tarihte kaydedilen en güçlü patlama olarak kabul edilmektedir.The Mount Tambora eruption is recognized as the most powerful eruption in recorded history.
Tarihte Ravensburg'tan ilk defa 1088'de bahsedilmiştir.Ravensburg was first mentioned in 1088.
Stepanov Transdinyester'in tarihteki ilk Başbakanıdır.Stepanov is the first ever Prime Minister of Transnisitra.
Tarihteki birçok tanınan Yahudi tanrılara inanmayı reddetti.Historically, many well-known Jews have rejected a belief in deities.
McLaughlin ve Brubaker çiftlerde Dünya Gençleri kazanan tarihteki 4. ABD takımıdır.McLaughlin and Brubaker were the fourth American pair team in history to win the World Junior title.
Tarihte; CAPS United, Blue line aces ve Lions takımlarına ev sahipliği yapmıştır.Historically, it has been the home ground of CAPS United, Blue line aces and Lions.
Time Machine daha sonraki bir tarihte geri yüklenebilecek artan yedek dosyalar oluşturur.Time Machine creates incremental backups of files that can be restored at a later date.
Pierre Gassendi tarihteki Kepler'in tahmini transitini onayladı.Pierre Gassendi observed the transit on the date predicted, a confirmation of Kepler's prediction.
Şuşan Purim 15 Adar'a denk gelir ve Kudüs'teki Yahudiler Purim'i bu tarihte kutlar.Shushan Purim falls on Adar 15 and is the day on which Jews in Jerusalem celebrate Purim.
O tarihten bu yana İrlanda Ligi tabiri İrlanda Premier Ligi için kullanılır olmuştur.This term is now used for the Irish Deputy Prime Minister.
Babil de zamanla tarihten silindi.Saba was also busy on the day with her event.
Ancak bu tarihten önce parfümün ön siparişi zaten bulunmaktaydı.However, before this date the perfume was already out for pre-order.
İsrail bu bölgede, o tarihte saldırıda bulunmadığını beyan etti.Israel said the army had no record of an attack in that area.
O tarihten bu yana milletvekilliği yaptı.She has performed internationally since.
Bu tarihte nehirde canlı bir yaratık görmek neredeyse imkânsızdı.At that time, hardly any living creatures were found in the river.
Tarihte bu unvana sadece 1988 yılında göstermiş olduğu başarıyla Alman tenisçi Steffi Graf sahiptir.This has only been achieved by Steffi Graf in 1988.
Oyun alternatif tarihte geçmektedir.The game setting is in the alternate history.
Bu tarihten sonra görüş açısından kaybolduğu düşünülmektedir.She seemingly disappears from the spotlight after that.
Yine aynı tarihte Pesimist EP 3'ü yayımladı.In the same year, he released Pesimist EP 3.
Tarihte ilk defa FA Cup finali bilet fiyatları 100 £'un üzerine çıktı.Ticket prices for the final exceeded £100 for the first time.
Aynı tarihte Gerilim 99 (Promo) adlı albüm çıkardı.At the same time, he released another album, Gerilim 99 (Promo).
Bu tarihten sonra ise Taliban tarafından bir ayaklanma başlatıldı.There has since been a sustained uprising against Taliban presence.
Bu iki saldırı, askerî tarihte gerçekleştirilen yegâne nükleer saldırılardır.These two events were the only times nuclear weapons have been used in combat.
Kulüp tarihte ayrıca Romanya Ordusu'nun spor kulübü olarak da bilinir.The club is historically known as the Bulgarian Army sports club.
O tarihten beridir bu sergi birçok metropolde boy gösteriyor.There appears to be the new abundance of metals in this period.
Bu tarihten sonra vakıf çatısı altında çalışmalarını sürdürdü.Late that night, he pursues the thief over the roof.
EP, yayımlandığı tarihten sonra ilk olarak UK R&B Albums Chart'ta yirmi sekiz numaraya yükseldi.After its release, the EP debuted on the UK R&B Albums Chart at number twenty-eight.
Bu tarihten sonra çeşitli üniversitlelerde görev yaptı.Since then she has fulfilled many roles within that university.
Tamburun kökeni, hangi tarihte ortaya çıktığı bilinmemektedir.She was not believed to have come from the area where she was discovered.
Bunların birçoğu tarihte kaybolmuştur.Hence, most of them are lost to history.
Tarihte Latinler, Alba tepelerinde ikamet eden İtalik bir kabiledir.The historical Latins were originally an Italic tribe who inhabited the Alban Hills.
Daha sonra bu tarihte çeşitli nedenlerden dolayı ertelendi.This situation appeared much later in European history for similar reasons.
O tarihten sonra Azerbaycan Komünist Partisi Genel Sekreteri Haydar Aliyev tarafından açıldı.It was inaugurated by then the First Secretary of Communist Party of Azerbaijan, Heydar Aliyev.
Bu tarihten sonra hiç görülmemiştir.The clock has never been seen since.
İkinci bir pasaport, verildiği tarihten itibaren iki yıllık bir süre için geçerlidir.A second passport is valid for a period of two years from date of issue.
Bu tarihte gelenlerden hala hayatta olanlar vardır.The descendants still live there to date.
Bu isimsiz cesedin sırrı o tarihten beri gizemini koruyor.Following the traditions of the group, he kept this name secret until his death.
Pasifizm savunusu tarihte ve edebiyatta çok eski zamanlardan beri görülebilir.Advocacy of pacifism can be found far back in history and literature.
Bu tarihten sonra da zamanını iktisatla ilgili araştırmalar yaparak geçirdi.He used his time there to conduct research.
Yakın bir tarihte Alman müzik grubu Faun tarafından seslendirilmiştir.The style has been compared to the music of the German band Faun.
Bu tarihten yaklaşık 20 yıl sonra Münih resmi olarak şehir haline gelmiştir.That was about two months after the town became a city.
Bu tarihten önce yayınlanan şarkılar kabul edilmeyecek veya diskalife edilecektir.Some minerals published previously have been either confirmed or discredited since that date.
Oysa o tarihte Hacı Bektâş çoktan vefât etmiş bulunmaktaydı.By the last term he had become bailiff (foged).
Bu tarihten sonra şehir gelişmeye başlamıştır.This is when the town started to develop.
Bu, tarihteki en çok ölüme yol açan doğal afetlerden biriydi.It was one of the deadliest natural disasters in history.
Seri yakın tarihte geçmektedir.The series is set in the distant future.
Bu tarihten sonra İsabelle de Charrière olarak anılmaya başlandı.Subsequently she was known as Isabelle de Charrière.
Fakat bu tarihte henüz söylem düzeyindedir.Even now I remember the phase.
Askeri tarihte en büyük tank savaşlarından biridir.The campaign featured the largest tank battles in history.
Bu referanslar sinema, televizyon, müzik, edebiyat, bilim ve tarihten gelmektedir.Such references, for example, come from movies, television, music, literature, science, and history.
O tarihte güvenli olacağını düşünmüşlerdir.They say just take the stuff safely.
Bu tarihten sonra Borçka ve çevresi sık sık savaşlara sahne olmuştur.This is an era when old and new ideas are in frequent conflict.
Bu tarihten sonra günümüzdeki Avsallar doğmuş oldu.At this stage in the story, Catling is already born.
Memluk hanedanlığının, tarihte üç önemli etkisi olmuştur.He believed that deviance had three possible effects on society.
Bu tarihten yalnızca 6 ay sonra opera binası tamamlandı.In the short time of only six months a majority of the construction was completed.
Otterlo 1818'e dek ayrı bir belediye iken, bu tarihte Ede ile birleşti.Otterlo was a separate municipality until 1818, when it merged with Ede.