Bu tarihten önceki konserleriyse küçük gruplara verilmiştir.Alguns nomes do PRIDE acabaram indo para organizações menores.
O tarihten bu tarafa iki okul aynı çatı altında eğitim-öğretime devam etmektedir.Hoje o distrito ainda conta com duas Escolas situadas no mesmo prédio.
Bu tarihten itibaren iki ülke arasında iyi ilişkiler kurulmuştur.Desde então, as relações entre os dois países têm sido excelentes.
Wellington bu tarihten sonra kurulmuştur.Wellington foi, portanto, surpreendido com estes acontecimentos.
Maçların oynanacağı tarihler ise aynı tarihte Türkiye Futbol Federasyonu sitesinden duyurulmuştur.Este torneio foi realizado nas mesmas datas que as previstas para a competição da Holanda.
Bondarenko'nun kaza ve ölüm haberleri o tarihte yayınlanmadı.Het nieuws van het ongeluk en de dood van Bondarenko werden destijds niet openbaar gemaakt.
Cederberg bu tarihte şehrin teknik danışmanıydı.Cederberg was in die tijd technisch adviseur van de stad.
Tarihteki tek İngiliz asıllı papa.Hij is de enige Engelse paus uit de geschiedenis.
Tuz tarihte Beyaz Altın olarak adlandırılmıştır.Zout werd er het witte goud genoemd.
1 ve 14 yılları arasında bir tarihte, kocası Paullus isyan kışkırtıcısı olmak suçundan idam edildi.Tussen 1 en 14 n.Chr. werd Paullus geëxecuteerd als een samenzweerder in een opstand.
O tarihten bu yana milletvekilliği yaptı.Sindsdien heeft ze op nationaal niveau die positie vastgehouden.
Wilhelm Wundt psikoloji alanında tarihteki ilk laboratuvarı kurmuş.Wilhelm Wundt sticht het eerste psychologisch laboratorium op.
Bu tarihten sonra Roma, İtalya'nın başkenti haline geldi.Hierna werd Rome de hoofdstad van Italië.
Bu tarihten sonra gemi ve 38 kişilik mürettebatı hakkında bilgi alınamamıştır.Sinds die datum is niets meer vernomen van schip of bemanning.
Soissons tarihte Fransa'nın ilk başkenti olarak da bilinir.Hierdoor was Soissons korte tijd de hoofdstad van het toenmalige Frankrijk.
Bu tarihte 700 bin dolayında köle özgürlüğüne kavuştu.Meer dan 700.000 slaven kregen toen de vrijheid.
Bu tarihten sonra o da Culmhead'e taşındı.Hij verhuisde hiervoor naar Culver City.
Sotheby's'e göre, tarihte canlı müzayede sırasında yaratılan ilk eserdir.Sotheby's noemt het het eerste kunstwerk in de geschiedenis dat live is gecreëerd tijdens een veiling.
Aynı tarihte One Second'ı yayımlandı.Hun tweede opname werd gepubliceerd op dezelfde datum.
O tarihte yayınlanan patent Eylül 2011'de açılmıştır.Het patent dat toen werd gepubliceerd was in 2011 ingediend.
Ütopik aşk romanı The Blazing World, bilim kurgu edebiyatının tarihteki ilk örneklerinden biridir.Haar romance The Blazing World is een van de vroegste voorbeelden van sciencefiction.
Bu tanımı o tarihten sonraki soyadı olarak kullandı.Men gebruikte deze naam in de verdere historie als merknaam.
Hollanda pasaportu verilen tarihten itibaren beş yıllık bir süre için geçerlidir.Bovendien is een Nederlands paspoort vijf jaar geldig.
İlk plağını da bu tarihte okudu.In deze periode nam hij zijn eerste plaat op.
Bu süre, o tarihte bir rekordu.Een record in die tijd.
Almanya, tarihteki ilk yüksek hıza izin veren otoyolların (Autobahn) yapıldı ülkedir.Duitsland was het eerste land dat autosnelwegen (Autobahnen) aanlegde.
Bu tarihten sonra Osmanlı Devleti'nin gerileme dönemi başlamıştır.De nacht van de Revolutie der Heren is aangebroken.
Bu tarihten sonra 5 defa daha aynı seçimi kazandı.Na haar termijn won ze nog vijfmaal op rij de verkiezingen voor diezelfde positie.
Bu tarihten sonra çeşitli üniversitlelerde görev yaptı.Vanaf dat moment is hij in verschillende functies verbonden geweest aan de universiteit.
Açıldığı tarihte stadyum 75.000 taraftar alabiliyordu.Het gerenoveerde stadion kon 75.000 toeschouwers ontvangen.
Ama neyse ki bu ‘büyük’ belirsizlik yakın bir tarihte son bulacak.In werkelijkheid is het "onvolmaakte" resultaat het gevolg van de lange bouwgeschiedenis.
Bu tarihten sonra müze tamamen kapanır.Gedurende deze periode was het museum volledig gesloten.
O tarihten sonra bir daha bu madalya kimseye verilmemiştir.Daarna kwam men niet meer voor deze medaille in aanmerking.
Yakın tarihte EuroLeague'de de mücadele etmişlerdir.Ook hebben ze een rijke historie in de EuroLeague Men.
Bu tarihten sonra tamamen çeviri işleri ile uğraştı.In de periode daarna hield hij zich voornamelijk bezig met vertaalwerk.
Bu tarihten sonra görüş açısından kaybolduğu düşünülmektedir.Vanaf dat moment verdwijnt zij uit het blikveld van de geschiedenis.
O tarihten itibaren, metal yalıtkan geçiş özelliği gösteren malzemeler üzerinde çalışılmıştır.Hier werden dus voorwerpen van edelmetaal getest op zuiverheid.
Bu tarihten itibaren bölge hızla gelişerek Şanghay'ın ticaret ve finans merkezi haline geldi.Deze wijk groeide snel uit tot het commercieel hart van Shanghai.
Bu tarihten sonra Sâhib-Atâoğullarının toprakları Germiyanoğulları tarafından ilhak edilmiştir.Die werd verliefd op Kleito, een aardse vrouw, met wie hij verschillende kinderen voortbracht.
Böylece tarihte iki Nobel Ödülüne sahip ilk kişi oldu.Hij is daarmee een van de vier mensen die ooit twee Nobelprijzen hebben gewonnen.
Bunun tarihteki ciddi bir kırılma olduğunun açık bir göstergesidir.Ze constateren meteen dat er iets ernstig mis is gegaan in het verloop van de geschiedenis.
Tarihten nefret eder çünkü herşeyi görmüştür.De meiden hebben een hekel aan hem, want hij ziet alles en verklikt dit aan de baas.
Bu tarihten itibaren ilk Bulgar yerleşimciler bölgeye gelmeye başlamıştır.Vanaf het stenen tijdperk kwamen de eerste bewoners al naar dit eiland.
Bu tarihten sonra Gürcü Krallığından bağımsız olarak İmereti Kralı olarak hüküm sürer.Hiermee zou de functie van graaf als zelfstandig bestuurder in feite vervallen.
Tarihte ilk tıp okulu Antik Yunan dünyasında MÖ 700 yılında Knidos'da açıldı.De oudste bekende Griekse medische school, werd geopend in Cnidus in 700 voor Chr..
Del Toro o tarihte 29 yaşındaydı.Geurts was toen 29 jaar.
Bu tarihte yayın Maçka'daki yeni İTÜ TV stüdyosundan yapılmıştır.Echter deze vestiging bestaat enkel uit een televisiestudio in Boedapest.
Bu tarihten sonra şehir gelişmeye başlamıştır.Van hieruit ontwikkelde de stad zich verder.
Oyun alternatif tarihte geçmektedir.The Black Adder speelt zich dus af in een alternatieve geschiedenis.
O tarihte Napolyon Bonapart Hollanda'nın yönetimine el koydu.In dat jaar arriveerde keizer Napoleon Bonaparte in Nederland.
Bu tarihten itibaren Avusturya Dışişleri Bakanlığı'nda çeşitli makamlarda bulunmuştur.Dit kwam doordat er in het Oostenrijk van die tijd veel gebieden met verschillende statussen waren.
Bu tarihte imparator bir “altın boğa” ile Kurfürsten’in söz konusu hakkı açık bir şekilde tanımış oldu.In dit Regthuys werd ook voor de 'ambachtsheerlijkheid' Gouderak recht gesproken.
Bu tarihten sonra ülkedeki petrol üretimi büyük bir artış gösterdi.De olieproductie in het gebied nam zeer sterk toe.
Bu tarihten sonra Danimarka kralı Norveç'i İsveç'e verdi.In dat jaar verlaagde de koning van Denemarken Noorwegen tot een Deense provincie.
Fakat bu tarihten önce de çeşitli istasyonlarca çalınmıştır.Bij dit tankstation zijn al verschillende keren overvallen gepleegd.
Bu tarihten sonra Viterbo devamlı Guelfolar safında olmuştur.Vanaf toen zag Vittorio overal het aangezicht van het fascisme.
Bu tarihten sonra birçok Avrupa ve Dünya Şampiyonalarında boy gösterilip çeşitli dereceler alınmıştır.Op die baan zijn diverse Europese- en Wereldkampioenschappen allround schaatsen gehouden.
Bu tarihten sonra hiç görülmemiştir.Dat was nooit gezien voor die tijd.
Tarihte, posta güvercinleri ve atlı postacılar mesajları iletmek için kullanılmıştır.Zij gebruikten lichte rijtuigen en snelle paarden om de berichten over te brengen.
Tarihte, gözlenen süpernova patlaması ile birlikte, sadece yarım düzine süpernova kalıntısı eşleştirilmiştir.In een nabije groeve uit de oudere Suiningformatie werd nog eens een half dozijn skeletten gevonden.