Tarihteki birçok tanınan Yahudi tanrılara inanmayı reddetti.Um número de judeus conhecidos ao longo da história têm rejeitado a crença em Deus.
Pierre Gassendi tarihteki Kepler'in tahmini transitini onayladı.Pierre Gassendi observou o trânsito na data prevista, uma confirmação da predição de Kepler.
"Seçimler ikinci tura kalırsa hangi tarihte yapılacak?".«Quando, afinal, há segundo turno em uma eleição?».
Papalık görevi süresinde 129 ülkeyi ziyaret ederek tarihte en çok seyahat eden liderlerden birisiydi.Foi um dos líderes que mais viajaram na história, tendo visitado 129 países durante o seu pontificado.
Tarihteki tek İngiliz asıllı papa.Unico Papa Português da História.
Soyuz 21 mürettebatı, uzay istasyonunu planlanan tarihten önce ve aceleyle terk ettiler.O grupo da Soyuz 21 deixou a estação subitamente, antes da data programada de retorno.
Aynı tarihte Teğmen oldu.Assim passou a tenente-coronel.
Belirsiz bir tarihte, Fotios, Bağdat'ta bulunan Abbasiler'e giden elçi heyetine katılmıştır.Numa data incerta, Fócio participou ainda de uma embaixada aos abássidas de Bagdá.
Bu tarihten sonra gemi ve 38 kişilik mürettebatı hakkında bilgi alınamamıştır.Depois disso, nenhuma outra notícia foi recebida do navio ou de qualquer de seus tripulantes.
O tarihte besteci, 33 yaşına varmıştı.O autor, à época, devia contar com 31 anos.
1 ve 14 yılları arasında bir tarihte, kocası Paullus isyan kışkırtıcısı olmak suçundan idam edildi.Em algum momento entre 1 e 14, Paulo foi executado como conspirador numa revolta.
Böylece tarihte iki Nobel Ödülüne sahip ilk kişi oldu.Foi a primeira pessoa a receber duas vezes o Prêmio Nobel.
O tarihten itibaren de takımda sportif direktörlük görevini yapmaktadır.A partir de agora, a emissora será responsável pela equipe esportiva.
Ölümü bu tarihten sonradır.Ele morre após esta data · .
Bu iki saldırı, askerî tarihte gerçekleştirilen yegâne nükleer saldırılardır.Até à data estes bombardeios constituem os únicos ataques nucleares da história.
Tarihte bu ödülü en yaşlı kazanan 8. kişidir.Integram esta fase os 8 ganhadores da anterior.
Bu tarihten sonra Roma, İtalya'nın başkenti haline geldi.Roma continua a ser a capital da Itália até hoje.
Bu referanslar sinema, televizyon, müzik, edebiyat, bilim ve tarihten gelmektedir.Tais referências costumam vir de filmes, televisão, literatura, ciência e história.
Hint-Hitit modelleri Proto-Anadolu dillerinin bu tarihten önce ayrıldığını öne sürer.Modelo indo-hitita postula a separação do proto-anatólio antes dessa época.
İki büyük yeteneğin sonu aynı tarihte olmuştu.As duas partidas da semifinal tiveram os mesmos resultados.
Sultan (Arapça: سلطان), tarihte pek çok farklı anlamda kullanılmış olan İslamî bir sıfattır.Sultão (em árabe: سلطان; transl.: Sulṭān) é um título islâmico com diversos significados históricos.
Onun bu tarihten önce veya daha sonra vefat ettiği de söylenmektedir.Pergunto se isso vai acontecer antes ou depois da sobremesa.
Tarihte adı kayıtlara geçen ilk kadındır.É a primeira pessoa com este nome que se tem notícia.
Tarihteki en fazla kazanan sporculardan biri olup, milyar dolarlık bir servete sahiptir.Ele é um dos mais bem pagos desportistas da história e tornou-de num atleta bilionário.
Birinci Haçlı seferi, 1096-1099 tarihleri arasında gerçekleşen tarihteki ilk haçlı seferidir.O irmão morreu durante a Primeira Cruzada, que se estendeu de 1096 a 1099.
Salyut 1 (DOS 1, Rusça: Салют-1), tarihteki ilk uzay istasyonu, Salyut serisi uzay istasyonlarının ilki.Salyut 1 (DOS 1) foi a primeira estação espacial Salyut, e a primeira estação espacial feita pelo homem.
Bu tarihten 1941'e kadar Eritre Kolonisi tarafından yönetildiler.A partir daí, foram administradas pelo Império Colonial Italiano da Eritreia até 1941.
Bu tarihten sonra devamlı olarak, hemen hemen her yıl yeni albümlerini yayınlamıştır.Desde então recebe versões anuais incluindo novos filmes do ano que passou.
1948 Kış Olimpiyatları tarihte düzenlenmiş 5. kış olimpiyatıdır.Jogos Olímpicos de Inverno de 1948, os 5º Jogos Olímpicos de Inverno.
Bu tarihten beş yıl sonra 1448 yılında Theodoros kardeşlerinden önce vebadan öldü.Teodoro II morreu de "peste" cinco anos depois, em 1448, antes de seus irmãos.
Son gerçekleştirme emri bu tarihten kısa süre önce verilmişti.Portanto, sua impressão deve ter sido concluída em algum momento antes dessa data.
Stavka, bu kadar yakın bir tarihte bir karşı taarruz beklemiyordu.Mas Selena não contava com algumas situações difíceis que acabam aparecendo.
Aynı tarihte kentin bombardımanı 178 yangına neden oldu.O bombardeamento a 8 de Setembro causou 178 incêndios.
O tarihten bu yana, 123 ülke antlaşmaya taraf oldu, on ülke de antlaşmayı imzaladı, ancak onaylamadı.Na oportunidade, 122 Estados assinaram o tratado.
Kasabanın adı tarihte ilk olarak 1217 yılındaki kaynaklarda geçmiştir.A primeira menção escrita da cidade data de 1217.
Türkistan, oldukça yakın bir tarihte 1867-1885 yılları arasında Rusya'nın denetimine girdi.O Turquestão, por exemplo, tinha caído sob controlo russo apenas entre 1867-1885.
Bu tarihten itibaren 12 Kolonide Saylonların işgali başladı.Ao longo destas foram implantados projetos de colonização às dezenas.
Tarihte birçok kişi bu alanlarda asılarak ya da kızgın yağda kızartılarak idam edilmiştir.Como resultado destas políticas, muitos corpos simplesmente eram enterrados ou jogados em rios.
Bangladeş pasaportu verildiği tarihten itibaren 10 yıl süreyle geçerlidir.Desde janeiro de 2011, o passaporte passou a ter a validade de 10 anos.
Bu tarihten sonra kendini tamamen psikanalize adadı.A partir dessa experiência passou a interessar-se por Psicanálise.
75'te yapıldı ve bilinmeyen bir tarihte yıkıldı.Foi destruído no terramoto de 1755, tendo sido reconstruído em data desconhecida.
Bu tarihten sonra ilde çeşitli futbol ligleri organize edildi.Desde então duas correntes futebolísticas distintas surgiram.
Köyün ismi bu tarihten beri kullanılmaktadır.O nome da cidade data dessa época.
O tarihte Cambridge, Massachusetts'deki Harvard-Smithsonian Astrofizik Merkezi'nde çalışmaya başladı.De 1962 a 1968, trabalhou no Observatório Astrofísico Smithsonian em Cambridge, Massachusetts.
Bu tarihten sonra bölgenin kontrolü Gürcü yönetimleri altında kaldı.Durante o Período Edo a província foi controlada pelo Domínio de Uwajima.
Bu tarihten sonra adeta yeniden keşfedilmiş, ve önemli bir turizm merkezi olmuştur.Desde essa data em diante, a cerimônia voltou a ser um evento público e uma grande atração turística.
Bu tarihten beri yapılan Paralimpik Oyunları'nın hepsinde ve diğer şampiyonalarda oynanmaktadır.Eles apareceram em todas as edições dos Jogos desde então.
O tarihten itibaren ise organizasyon tekrar düzenlenmedi.Tudo isso enquanto a nova formação do grupo não estava definida.
Tarihteki on iki İyon kolonisinden biridir.É uma das doze igrejas da cidade deste mesmo período.
Tarihte bilinen en eski maden Svaziland’daki Aslan Mağarası'dır.Segundo os registros arqueológicos, a mais antiga mina conhecida é a da Cova do Leão na Suazilândia.
O tarihte Paris entrikalarla kaynamaktadır.Por lá, ele defronta-se com a figura de Paris.
Bu tarihten itibaren ilk Bulgar yerleşimciler bölgeye gelmeye başlamıştır.Juntamente com ele, os primeiros colonos chegaram à ilha.
Ki ben de o tarihte orada askerdim.Que ela estava usando naquele momento.
Çemişgezek o tarihten bugüne kadar Tunceli vilayetinden idare edilmektedir.O santuário circular provavelmente data desta época.
Girit'in zaten bu tarihte Osmanlı Devleti ile pek bir bağlantısı kalmamıştı.Durante esta época, a Islândia teve relativamente poucos contatos com o mundo exterior.
Bu tarihten sonra ülkedeki petrol üretimi büyük bir artış gösterdi.A exportação do produto cresceu significativamente naquele contexto.
Bu tarihten itibaren Eflak'ı yeniden ele geçirme planları yaptı.Após esses fatos, reorganizou o movimento.
Bu topluluk, tarihte ilk kez Dünya'nın kendi ekseni etrafında döndüğüne tanık olmuştur.Após esse dia, a opinião pública mundial focou sua atenção pela primeira vez na questão do apartheid.
Bu bölge o tarihte Batuma bağlı olduğu için, Batuma giderek hudut tespiti yaptırmışlardır.Partindo do pressuposto que estar na paulista nesse dia, as pessoas acabam fazendo exercícios.
Aynı tarihte dijital ortamda da satışa sunuldu.Na economia do digital esse compromisso também existe.