1477 gibi erken bir tarihte bile burada bir basımevi kurulmuştu.Он же, как уже упоминалось выше, сделал в этом матче 147.
Aynı tarihte Cenevre'de Milletlerarası kızılhaç müessesesi de kuruldu.В том же году в английской столице был создан Международный союз цыган.
Kendisi o tarihte bu cemiyetin idare heyeti azası ve kâtib-i umumisi (genel sekreter) idi.Таково было тогда время, и его надобно винить за отсталость и косность».
Sol milliyetçiliği tarihte birçok Kanadalı sosyalist parti temsil etmiştir.Сомалийская община в Канаде представлена рядом общественных организаций.
Kendi alanında tarihte en çok izlenen yayındır.За этот короткий период они переживают самое невероятное приключение в своей жизни.
Kabil'in, kardeşi Habil'i öldürdüğüne ve tarihteki ilk katil olduğuna inanılır.Чувство зависти заставило Кабиля убить своего брата и стать первым в истории человечества убийцей.
Ve o tarihten beri bu yarışma yapılmaktadır. ^ Wattpad / Home.Существует пародия на эту игру — Watch Doge.
Oyun alternatif tarihte geçmektedir.Действие происходит в альтернативной истории.
Bu tarihten sonra Kalkedonya adı yerine Gaziköy adı kullanılmaya başlandı.Вскоре после этого она начнет использовать телекинезис вместо этого.
Bu tarihten itibaren iki ülke arasında iyi ilişkiler kurulmuştur.Между странами давняя история хороших отношений.
Bu tarihten itibaren 12 Kolonide Saylonların işgali başladı.К этому времени там уже сосредоточилось двенадцать полков коммунистов.
Bu tarihten sonra kendisiyle ilgili tarihi bir kayıt yoktur.После этого о нём нет исторических упоминаний.
Tarihte 77. kez düzenlenmektedir.В прошлом очень хорошо знает 47-го.
Bu tarihten sonra devamlı olarak, hemen hemen her yıl yeni albümlerini yayınlamıştır.Тогда он выкладывал новые видео почти каждый день.
Memluk hanedanlığının, tarihte üç önemli etkisi olmuştur.Имел большое стратегическое значение, трижды в своей истории был разрушен.
Bu tarihten sonra Slovakya'nın önemi azaldı.Также ещё менее значимым стало влияние Восточной Словакии.
Bu tarihten sonra çeşitli partilere bağlı belediye başkanları görevde bulundu.В различное время городом руководили люди, занимавшие следующие должности:
Odo tarihte ilk defa 810'da Doğulu Saksonlara elçilik yaparak görülmüştür.Впервые Эд упоминается в источниках в 810 году как императорский легат в Восточной Саксонии.
O tarihten bu yana milletvekilliği yaptı.С тех пор ненавидит Организацию.
Ancak tarihte üç kere, bazı ülkelerde yapılan düzenlemelerle 30 güne çıkarılmıştır.Однако, три раза в истории в некоторых странах в феврале было 30 дней.
Ayrıca yakın tarihte köye internet bağlantısı sağlanmıştır.Расположенное в горной местности село только недавно получило доступ к местной сотовой связи.
Köyün bu tarihten önce kurulduğu bilinmektedir.Вероятно, само поселение возникло раньше этой даты.
Daha sonra bu tarihte çeşitli nedenlerden dolayı ertelendi.Позднее этот проект был отменен в силу ряда причин.
Tarihte ünlü olan bu karşılık, "Krezüs Kızılırmak'ı geçerse büyük bir imparatorluk yıkılacak" şeklindedir.Настоящий лидер об этом никогда не забудет» Ромуланская Звёздная империя — «Обман необходим для выживания.
Bu tarihten günümüze, Jackson, top-10 listelerinde yer alamamıştır.Неудивительно, что к концу сезона Джон остался за пределами Top-16.
Askeri tarihte en büyük tank savaşlarından biridir.Одно из крупнейших танковых сражений в войне.
Bu süre, o tarihte bir rekordu.В те дни это был рекорд.
Portekiz İmparatorluğu (Portekizce: Império Português), tarihteki ilk küresel imparatorluktur.Prince of Portugal), официально наследный принц Португалии (порт.
Ölümü bu tarihten sonradır.Таким образом, она умерла после этой даты.
Herhangi bir tarihte Bizans egemenliğine girmemiştir.У жителей Бутана исторически никогда не было сомнений относительно их национального суверенитета.
O tarihten sonra bu madalya kimseye verilmemiştir.Вместо него медаль никто не получил.
Bu çalışmalar kilisenin inşa edildiği tarihten itibaren gerçekleştirilen ilk büyük yenileme çalışmasıdır.Это была первая из трех крупных перестроек церкви, которая, в конце концов, была успешно завершена.
O tarihten bu yana hiç Ankaragücü-Gençlerbirliği derbisi olmamıştır.После этого года о Дружеском обществе уже совсем не упоминалось.
Çin ile Rusya arasında imzalanan tarihteki ilk antlaşmadır.Первый равноправный договор между Японией и Китаем.
Tarihteki ilk yollar, hayvanlar tarafından kullanılan güzergâhlarda kendiliğinden oluşan patikalardı.Древние люди на скалах изображали зверей, на которых они охотились.
O tarihte Fransızlar tarafından işgal edilerek; 1815'te, Viyana Kongresi'nde Prusya'ya verildi.Снова вопрос был поставлен французами на Венском конгрессе в 1815 году.
Böylece tarihte ilk kez bir uzaygemisi, iki uzay istasyonu arasında gidip gelmiş oluyordu.На следующий день впервые в истории космонавтики была произведена стыковка двух кораблей на орбите.
Ki ben de o tarihte orada askerdim.Я был там вчера со своей бригадой.
Bu tarihten sonra tamamen çeviri işleri ile uğraştı.Потом занялся исключительно переводческой деятельностью.
Değirmen, tarihte maddeleri öğütmekten başka amaçlarla da kullanılmıştır.В конце концов мы охотимся на чудовищ только во имя исторической справедливости.
Besarabya (Bessarabia) bugünkü Moldova'nın tarihteki adıdır.Хорватский сабор — название парламента в современной Хорватии.
Milletvekilliği sırasında Tarihten Sesler dergisinin de kadrosunda yer aldı.Во время пресс-конференции ему везде мерещится его жена.
O tarihten bu tarafa iki okul aynı çatı altında eğitim-öğretime devam etmektedir.Под одной крышей стали работать два учебных заведения.
İlk plağını da bu tarihte okudu.В этом составе они записали свою первую пластинку.
O tarihten sonra bir daha bu madalya kimseye verilmemiştir.Больше это звание никогда и никому не присваивалось.
Acil pasaport, verildiği tarihten itibaren bir yıllık bir süre ile yolculuk süresince geçerlidir. ^Временный паспорт независимо от возраста действителен максимум один год.
Bu tarihten itibaren Stalingrad Muharebesi başladı.Именно с этого выступления и началось маккартистское движение.
Böylece, artık bu tarihten sonra başka hiçbir kimsenin "Dürzîlik" dinine girmesine olanak kalmamıştır.Теперь, до конца жизни, уже никто не мог ему заменить «большого Митрофана».
Yakın tarihte ise daha çok süvari birliklerinde binek hayvanı olarak kullanıldılar.Для повышения мобильности вскоре они образовали конную пехоту.
Tarihte önemli olaylara sahne olmuştur.Появляются значительные произведения на историческую тему.
Bu, o tarihte uzayda en uzun kalma rekoruydu.Это был самый продолжительный космический полёт на тот момент.
Bu tarihten sonra bu bölge Levend Çiftliği ya da Levend Kışlası olarak bilindi.Как представляется, в этот период холм вновь использовался в качестве усадьбы или фермы.
Elektörlüğün başkenti 1288 yılına kadar Köln'ken bu tarihten sonra Bonn oldu.До 1289 года столицей курфюршества был Кёльн, после этого года — Бонн.
Efsanenin daha sonraki bir tarihten kalma versiyonu önceki versiyonunda bulunmayan bazı özellikler gösterir.Больше видящий камень в оригинальной версии не появляется.
1807 - Pall Mall Sokağı, tarihte ışıklandırılan ilk sokak oldu.В 1806 году была организована Мэйн-стрит — главная улица нынешнего города.
Şarkının resmi YouTube videosu çıktığı tarihten itibaren 1 ay içinde 1 milyondan fazla izlendi.Меньше, чем за месяц песня набрала более миллиона просмотров.
O tarihten bu yana federal kanunlarla korunmaktadır.В то время этот закон противоречил федеральному законодательству.
Bu tarihten sonra bölgenin kontrolü Gürcü yönetimleri altında kaldı.Территория Чернобыльского уезда все это время продолжала находиться под его фактическим контролем.
Bu tarihten sonra hiç görülmemiştir.После этого они никогда не виделись.
O tarihte ne Kosova savaşı ne de Niğbolu savaşı söz konusudur.Аграрный вопрос и вопрос о войне на том заседании не поднимались.