Tarihte adı kayıtlara geçen ilk kadındır.Fue la única mujer que se registró..
Bu tarihten sonra çalışmalarını resmî bir kurum olarak yürüttü.C., quedó desde entonces constituida como fiesta oficial.
Bu süre, o tarihte bir rekordu.Todo un récord en aquella época.
Bu, o tarihte uzayda en uzun kalma rekoruydu.Durante mucho tiempo este fue el récord de velocidad en España.
Otterlo 1818'e dek ayrı bir belediye iken, bu tarihte Ede ile birleşti.Otterlo fue un municipio independiente hasta 1818, cuando se fusionó con Ede. Unported.
Bu en eski Hint yazılarının hangi tarihte yazıldığına ilişkin kesin bilgiler yoktur.Da información acerca de textos hindúes más antiguos que se han perdido.
Bu tarihten 1939'daki vefatına kadar geçen sürede çok sayıda kitap için resim yaptı.Desde ese momento hasta su muerte en 1939 ilustró innumerables libros.
Böylece tarihte ilk kez bir uzaygemisi, iki uzay istasyonu arasında gidip gelmiş oluyordu.Al día siguiente, por primera vez en la historia de la exploración espacial, se unieron dos naves en órbita.
"Seçimler ikinci tura kalırsa hangi tarihte yapılacak?".«¿Cómo se decidirán los mejores segundos en Europa?».
Sümerce tarihte bilinen ilk yazılı dildir.El sumerio fue la primera lengua escrita conocida.
Bu tarihten sonra köy halkının çoğu İstanbul'a yoğun bir şekilde göç etmeye başlamıştır.Muchos pobladores del este del país iniciaron su vida de cowboys de esta manera.
Bu tarihten sonra bunlarda kaldırıldı.A partir de ese día la hemos escondido.
Bu tarihten sonra bu bölge Levend Çiftliği ya da Levend Kışlası olarak bilindi.Hasta entonces, se lo conocía como barrio de las Ranas o del Bañado.
Aynı tarihte One Second'ı yayımlandı.Así se agregó una segunda función para la misma noche.
Bu tarihten sonra vadinin aşağısına göçmüşler ve şimdiki Bahçesaray’da yaşamaya başlamışlardır.Desde ella se podía, antiguamente, observar la ciudad, oculta ahora por la vegetación del jardín.
Şarkının video klibi de aynı tarihte yayınlanmıştır.El vídeo musical también fue editado de la misma forma.
Bu tarihten sonra da zamanını iktisatla ilgili araştırmalar yaparak geçirdi.El resto del tiempo ella proseguiría con sus propias investigaciones.
Bu tarihten itibaren cemiyet üyeleri hafiyeler tarafından takip edildiler.Sólo algunos miembros del Vacilón de la Mañana los siguieron.
Tarihte birçok ünlü hapis kaçışı vardır.Escapes famosos en las prisiones.
Bu tarihten sonra Mısır'a Burci Memlükleri hakim oldu.En el Primer periodo intermedio de Egipto se confiscaban bienes de autores de estos sacrilegios.
Bu anlamda yaşanan olaylar tarihte çok özgün bir duruma işaret eder.De acuerdo con este punto de vista, cada una de estas épocas constituye un hito en la historia.
1990'ların başına kadar yayınladığı albümlerden farklı olarak, bu tarihten sonra albümleri ivme kaybetmiştir.Esta vez el récord, a diferencia del de 1998, sí es reconocido por los medios.
Versiyonlar şu tarihte tanıtıltı.Los anuncios se inventaron por esa época.
Aynı tarihte Cumhuriyet Gazetesinin imtiyaz sahibi olan Cumhuriyet Vakfı'nın Başkan Vekilliğine getirildi.También se prevé en esta Constitución el caso en el que falte el presidente de la República.
Tarihte yılan ısırığı bazı kültürlerde idam yöntemi olarak görülüyordu.En algunas culturas, las mordeduras de serpiente fueron utilizadas como medio de ejecución.
Bu tarihten sonra parti birkaç hizbe bölündü.A lo largo de la serie tuvo varios novios.
Tarihte ilk kez ismini Pelekonon Savaşları sırasında duyurmuştur.Cabe destacar que esta fue la única vez en la historia, durante procesos de Clasificación.
Bayraklı Camiinin kim tarafından ve hangi tarihte inşa edildiği tam olarak bilinmemektedir.Se ignora quién y en qué circunstancias fue enterrada dentro de una caja de madera.
O tarihten bu yana, 123 ülke antlaşmaya taraf oldu, on ülke de antlaşmayı imzaladı, ancak onaylamadı.Para febrero de 2009, 156 países han ratificado el Tratado y dos Estados lo han firmado, pero sin ratificarlo.
Onun bu tarihten önce veya daha sonra vefat ettiği de söylenmektedir.La novela habla de su vida antes y después del acontecimiento.
Bu tarihten sonra burası Papalık Devleti topraklarına katılır.Con posteridad en que sigue este condado.
O tarihten beri milletvekiliği için aday olmadı.Desde entonces no ha presentado candidatos a la presidencia.
Bu tarihte tekrar Meclis-i Aliye'ye atandı.En esta cita se vuelven a encontrar a Ah Meng, de nuevo.
Fas, bu Berberî yönetimleri zamanında belki de tarihteki en parlak dönemini yaşadı.Un viaje a París fue, tal vez, el recuerdo más perdurable de aquella época.
Tarihte 78. kez düzenlenmektedir.78º de la clasificación general.
Bu tarihten sonra vakıf çatısı altında çalışmalarını sürdürdü.Siempre invirtió esos dineros en la obra misionera.
Tarihte Süryani topluluğunun yaşadığı bir yerleşimdir.Es un barrio donde históricamente se ha asentado una población humilde.
Bu tarihten itibaren on dört yıl boyunca sayısız bar performansı sergiledi.Durante los siguientes trece años condujo ese espacio de entrevistas.
Bu tarihten sonra kendisiyle ilgili tarihi bir kayıt yoktur.Después de esa fecha, no se encuentra ningún registros de él.
Tarihte Arap adına ilk olarak Asur kaynaklarında rastlanmıştır.Se menciona por primera vez esta arma ancestral en Arabasta.
Bu tarihten sonra 10 sene daha eserlerini orada sergilemeye devam etti.Esperaban que la obra pudiera ser, así, completada en otros diez años.
Açıldığı tarihte stadyum 75.000 taraftar alabiliyordu.En su inauguración, el estadio tenía una capacidad de 25.000 asientos.
Bu tarihten itibaren 12 Kolonide Saylonların işgali başladı.A lo largo del tiempo fueron desplegándose decenas de proyectos de colonización.
Bu tarihten önce Güzelyurt ilçesi Lefkoşa'ya, İskele ilçesi Mağusa'ya bağlıydı.Dicho monstruo había previamente atacado a su prometida, la bella Eskameca.
Tarihteki en iyi İngiliz aktörlerden biri olarak kabul edilir.Fue considerado uno de los mejores jugadores ingleses de la época.
"Kızım, Tomika ve ben birlikte dört yıl geçirdik ve yakın tarihte evlendik.La mia ragazza Tomika e io siamo stati insieme per 4 anni e di recente ci siamo sposati.
Bu tarihten itibaren manastır ve kilise Mouchliōtissa (Yunanca "Moğolların") lakabını almıştır.Da quel momento, il convento e la chiesa ottennero la denominazione di Mouchliōtissa ("dei Mongoli" in greco).
Portekiz İmparatorluğu (Portekizce: Império Português), tarihteki ilk küresel imparatorluktur.L'Impero portoghese ((PT) Império Português) fu il primo impero coloniale mondiale della storia.
Diğer bilim adamları, baskının 818 ya da 819 gibi erken bir tarihte gerçekleştiğine inanır.Altri studiosi credono che la razzia si sia svolta nell'818 o 819.
Bu sonuç tarihten daha çok folklorun renkli gerçeklerinin zenginliğine bağlanabilir.Questo potrebbe aver portato all'abbondanza di fatti più legati al folklore che alla storia.
Bu tarihten sonra Roma, İtalya'nın başkenti haline geldi.Tutto cambiò quando Roma divenne capitale d'Italia.
Ordu bu tarihte 104.In questa stessa armata erano inquadrate la 104.
Bu tarihte nehirde canlı bir yaratık görmek neredeyse imkânsızdı.A quel tempo era difficile trovare creature viventi nel fiume.
O tarihten sonra motosiklet tasarımlarında motor hep aynı yerde kalmıştır.Da quel momento rimarrà sempre fedele alla stessa casa motociclistica.
Bu tarihten sonra hocasız kalan Hamburger SV II takımının geçici antrenörlüğünü yaptı.Attualmente è allenatore in seconda del Hamburger SV II.
Bu tarihten itibaren Eflak'ı yeniden ele geçirme planları yaptı.Durante questo tempo, il Maligno progettò il suo ritorno.
Aynı tarihte Teğmen oldu.Di questo è diventato tenente.
8E45 yazılım özellikle aynı tarihte yayımlanan PowerBook G4 içindir.Esclusivamente per i PowerBook G4 distribuiti nella stessa data.
Ancak yakın tarihte bürokratik işlerin kolay yürümesi için muhtarlık ayrılmıştır.Il tutto non fa che gravare sul già complesso iter burocratico delle visite.
Tarihte papa olan en genç ve birden fazla seçilen tek papadır.Nella prima era il vescovo statunitense più giovane e di nomina più recente.