Bu Modaspor'un tarihteki ilk ve tek katılımı olmuştur.Dieses ist die erste und einzige Nachricht aus der alten Zeit.
O tarihte, şirket 2011 sonbaharında tahmini bir tarih vermişti.Als voraussichtliches Erscheinungsdatum gab die Firma den Herbst desselben Jahres an.
Mahallenin tarihteki yerleşkesi yaklaşık bin yıl olarak tahmin edilmektedir.Die Geschichte der Siedlung lässt sich über 1000 Jahre zurückverfolgen.
O tarihten itibaren, metal yalıtkan geçiş özelliği gösteren malzemeler üzerinde çalışılmıştır.Es gibt Belege für Metallverarbeitung in dieser Zeit.
2013 yılına kadar Burswood Dome'da oynanan maçlar, bu tarihten sonra Perth Arena'da oynanmaya başlamıştır.Bis 2012 war der Burswood Dome Veranstaltungsort des Turniers, seit 2013 findet es in der Perth Arena statt.
Oysa o tarihte Hacı Bektâş çoktan vefât etmiş bulunmaktaydı.Sie trug bereits damals den Namen Trosky (Ruinen).
Tom, kesin olmayan bir tarihte, M.Ö 1500'lü yıllarda İngiltere'de doğdu.Tom est né en Angleterre à une date imprécise, vers 1500 avant Jésus Christ.
Kayıtlı tarihte, muhtemelen salgın hastalıklara bağlı iki büyük nüfus azalması oldu: 1909'da ve 1950'de.Au moins deux déclins majeurs de la population sont survenus, peut-être dus à des épidémies : en 1909 et 1950.
Soissons tarihte Fransa'nın ilk başkenti olarak da bilinir.Soissons est historiquement connue pour avoir été la première capitale de la France.
Diğer bilim adamları, baskının 818 ya da 819 gibi erken bir tarihte gerçekleştiğine inanır.D'autres historiens situent ce raid plus tôt, soit au début de l'année 818 ou en 819.
Kulübün o tarihteki renkleri de bugünkü gibi sarı ve laciverttir.Les couleurs du club à cette époque comme aujourd'hui sont jaune et bleu.
Bu tanımı o tarihten sonraki soyadı olarak kullandı.Elle apparait sous son nom dès l'histoire suivante.
Tarihte ilk kez Hesiodos tarafından anılır.Elle est citée pour la première fois par Hésiode.
Aynı tarihte eski pop yıldızı Billie Piper'ın o rol için düşünüldüğü açıklanmıştır.Il est annoncé, dans le même temps, que la chanteuse pop Billie Piper est pressentie pour le rôle.
Tarihte yılan ısırığı bazı kültürlerde idam yöntemi olarak görülüyordu.Historiquement, les morsures de serpent sont considérées comme un moyen d'exécution par certaines cultures.
Tarihteki tek İngiliz asıllı papa.C'est le seul pape d'origine anglaise,.
Bu tarihten sonra şehir gelişmeye başlamıştır.À partir de cette époque, la ville commença son développement.
Bu tarihten sonra Büyük Britanya tarihi başlar.La domination britannique sera forte à partir de cette date.
Tablo bu tarihten beri müzenin koleksiyonunda yer almaktadır.La collection est déposée au musée depuis cette date.
Bu tarihten sonra köyde bir daha Cem kurulamamıştır.Depuis ce jour, Don n'a plus touché une seule goutte d'alcool.
Çin ile Rusya arasında imzalanan tarihteki ilk antlaşmadır.Ce fut le premier traité signé entre la Chine et une puissance européenne.
Aynı tarihte Cenevre'de Milletlerarası kızılhaç müessesesi de kuruldu.Le Comité international de la Croix-Rouge est officiellement créé à Genève.
O tarihten beri, birçok köprü bu şekilde inşa edilmiştir.Plusieurs ponts furent ainsi construits.
Bu tarihten itibaren her yıl bu anma toplantısı yapılmaktadır.Depuis, l’AFRT organise chaque année un colloque à cette date.
2014 Tarihten Gelen Konuklarım Var.Les données démographiques datent de 2014.
Bu tarihte Paris'e göç etti.Historiquement, elle partait de Paris.
O tarihte Romanya'da sadece futbol amaçlı yapılan ilk stad olmuştur.À cette époque il était l'un des premiers stades destiné uniquement au football construit en Roumanie.
Bu durumda da Kalidasa bu tarihten önce yaşamış olmalıdır.On sait que Douris vivra au-delà de cette date.
Bu tarihten sonra Romalılar bölgeden bir daha ayrılmadılar.Depuis ce parcours, les hommes ne se sont plus jamais séparés.
Bu tarihten sonra dönem dönem restorasyon çalışmaları yapıldı.À cette date, des travaux de restauration y sont réalisés.
Yine aynı tarihte Nike, millî takımın yeni dış saha formasını tanıtmıştır.Pendant ce temps, Ana est présentée à sa nouvelle équipe de sécurité.
O tarihten bu tarafa iki okul aynı çatı altında eğitim-öğretime devam etmektedir.Deux programmes de lycée opèrent sous le même toit.
Bu tarihte hane sayısı 4 idi.The Time Lords were the Type 4 civilization.
Tarihte Orta Asya Türk uygarlığı için önemli bir merkez olmuştur.Le Moyen-Orient fut toujours un point de rencontre des civilisations.
O tarihten sonra hiçbir zaman bu madalya verilmedi.Cette médaille ne fut plus jamais attribuée ensuite.
Maine : Maine (eyalet), tarihteki eyalet Maine Nehri, Maine-et-Loire département'daki nehir.La Vieille Maine est un cours d'eau situé au nord d'Angers dans le département de Maine-et-Loire.
Bu tarihten itibaren manastır ve kilise Mouchliōtissa (Yunanca "Moğolların") lakabını almıştır.C’est pourquoi le couvent et l’église reçurent l’appellation de Mouchliōtissa (lit. « des Mongols »),.
1 Kasım - Tarihteki ilk hava saldırısı gerçekleşti.5 octobre : Premier combat aérien de l'histoire.
O tarihten itibaren FDP'nin federal yönetim kurulu üyesiydi.À cette époque, il est membre de la direction fédérale du FPÖ.
Böylece, artık bu tarihten sonra başka hiçbir kimsenin "Dürzîlik" dinine girmesine olanak kalmamıştır.Par la suite, plus personne ne se risque à s’aventurer dans cette forêt.
Kendisi tarihteki en etkin mistiklerden biri olarak tanınmaktadır.C'est l'un des personnages les plus mystérieux de l'histoire.
O tarihten beri burada astronom olarak çalışmaktadır.Elle y travaille comme astronome.
Ahameniş imparatorluğu tarihte Ortadoğu'da kurulmuş olan en büyük imparatorluklardan biridir.L’Empire ottoman est un des plus grands empires que l'histoire ait connu.
Bu tarihten sonra her sayıma göre şehrin nüfusu azalma göstermiştir.Tout suggère que la ville était à l'époque sans grande importance.
Tarihteki en eski futbol kulüpleri, 19. yüzyılın başlarında kurulmuştur.C'est le premier club de football créé dans la ville, à la fin du XIXe siècle.
Bu gün, söz konusu tarihten itibaren "Kanlı Pazar" olarak adlandırıldı.Elle est depuis connue sous le nom de « Bloody Sunday ».
Programların konuları tarihten sosyolojiye, biyolojiden fiziğe kadar çeşitlilik göstermektedir.Ses sujets de conférences allaient de la physique à la sociologie.
Tarihte 7 kez boşaltılıp yeniden inşa edilmiştir.La ville a été successivement détruite et reconstruite au moins sept fois.
Oysa o tarihte Hacı Bektaş çoktan vefât etmiş bulunmaktaydı.Pourtant l'avertisseur de décrochage avait persisté.
Bu tarihte, Looney Tunes on Nickelodeon uzun gösterimli animasyon serisi Nicktoon'da gösterilmedi.Looney Tunes on Nickelodeon est la plus longue des émissions de séries d'animation après Nicktoon.
1969 - Tarihte ilk kez insanlı bir uzay aracı Ay'a ulaştı.1961 : Pour la première fois de l'histoire de l'humanité un homme est lancé dans l'espace.
Bu tarihten sonra Roma, İtalya'nın başkenti haline geldi.30 juin : Rome devient la capitale de l'Italie.
Bu tarihten sonra 10 sene daha eserlerini orada sergilemeye devam etti.Pendant ce temps, Onze enquête sur son passé.
Bunların birçoğu tarihte kaybolmuştur.La plupart de ces noms se sont perdus au cours de l'Histoire.
Tarihteki büyük majisyenlerin hepsi inisiyelerin içinden çıkmıştır.Toutes les grandes armées de l'histoire ont marché au pas.
O tarihten sonra mahallenin adı Kabaklık Köyü olarak değiştirilir.C’est à partir de cette date que le nom du village se change en Felon.
Bu tarihte Bakarların dönmesine izin verilince, bölge yeniden eski adını aldı.Après la démission de celui-ci, la ville a repris son ancien nom.
Mahallenin tarihteki yerleşkesi yaklaşık bin yıl olarak tahmin edilmektedir.La formation du pays réel est estimée à une date autour de l'an mil.
Ölümü bu tarihten sonradır.Il décède après cette date,.
Bu savaşlar tarihte İsveç-Novgorod Savaşları diye geçer.La bataille fait partie des guerres novgorodo-suédoises.