Britanya Dörtlü İttifak'ı, İkinci Paris Barış Anlaşması'nın imzalandığı tarihte, 20 Kasım 1815'te onayladı.Völkerrechtlich sanktioniert wurde die Übereinkunft im Zweiten Pariser Frieden vom 20. November 1815.
O tarihte Baltimore Detroit'in ardından ABD'nin en büyük 6. kenti konumundaydı.Memphis war zu dieser Zeit die sechstgrößte Stadt der USA.
Bu tarihten sonra Roma, İtalya'nın başkenti haline geldi.Daraufhin wurde Rom die neue Hauptstadt Italiens.
O tarihten bu yana hiç Ankaragücü-Gençlerbirliği derbisi olmamıştır.Seit dieser Zeit ist sie keiner Modelagentur angeschlossen.
Ancak İngiltere’ye hangi tarihte girdiğinin kaydı yoktur.Es ist unbekannt, welcher Beschäftigung er in England nachging.
Bu tarihten sonra ise antipolitik gençlik ortaya çıkmıştır.Aus diesem Schritt ging die Ein-Kind-Politik hervor.
2002'deki federal seçimlerde Hür Demokrat Parti'nin tarihteki ilk kançılar adayıydı.Bei der Bundestagswahl 2002 trat er als erster Kanzlerkandidat in der Geschichte der FDP an.
O tarihten bu yana milletvekilliği yaptı.Diese haben seither Gemeindebezirksstatus.
Bu tarihten sonra hocasız kalan Hamburger SV II takımının geçici antrenörlüğünü yaptı.Für die Zeit danach war eine Rückkehr zum Hamburger SV als Trainer angedacht.
Askeri tarihte en büyük tank savaşlarından biridir.Das Unternehmen gipfelte in der größten Panzerschlacht der Geschichte.
Şehirden tarihte ilk kez 1113 yılında Galgocz olarak bahsedilmektedir.Der Ort wurde 1113 erstmals als Gúg erwähnt.
Tiyatro binasının hangi tarihte yapıldığı tam olarak bilinmemektedir.Es ist unsicher, wann das Theater erbaut wurde.
O tarihten itibaren FDP'nin federal yönetim kurulu üyesiydi.Gleichzeitig gehörte er dem FDP-Bundesvorstand an.
1 Ocak 2006'ya kadar konfederasyona bağlı olan Avustralya bu tarihten itibaren AFC'ye katılmıştır.Australien, das erst zum 1. Januar 2006 Mitglied des AFC wurde, wurde als niedrigste Mannschaft eingestuft.
O tarihte, köyde yaşayan Ermenilere gelince, 3 hane olup 9 erkek nüfusa sahiptiler.Damals galt der Aberglaube, das bedeute, sie habe mit neun verschiedenen Männern Sex gehabt.
O tarihte, Wattpad’e yatırımcıları tarafından yaklaşık $70M sermaye ayrıldı.Es wurden 70 Millionen US-Dollar Wagniskapital in Wattpad investiert.
Maç(lar) bilinmeyen bir tarihte oynanacak.Die Handlung spielt zu einer unbekannten Zeit in einem unbekannten Land.
Bu tarihten sonra da 'Avdeti' ya da 'Dönme' olarak adlandırıldılar.Einige Städte wurden nach ihm benannt oder umbenannt.
Andrew Jackson, o tarihte henüz ABD Başkanı olmamıştı.Andrew Jackson war nicht der einzige Amerikaner, der des Kriegs müde wurde.
O tarihten bu yana Türkiye Futbol Direktörü Fatih Terim tarafından bir daha kadroya alınmadı.Seitdem wurde Fatih Tekke nicht mehr für die Nationalmannschaft nominiert.
Bose’un tarihteki yeri şimdilerde yeniden değerlendiriliyor.Bossi muss aus heutiger Sicht zu ihnen gezählt werden.
Tarihte buna rastlanmıştır.Die Ursache dafür findet sich in der Geschichte.
Memluk hanedanlığının, tarihte üç önemli etkisi olmuştur.Seine letzte Amtszeit war durch drei wichtige Ereignisse gekennzeichnet.
O tarihten beri, birçok köprü bu şekilde inşa edilmiştir.Eine Vielzahl von Brikettfabriken wurde in dieser Zeit errichtet.
Bu tarihten itibaren Eflak'ı yeniden ele geçirme planları yaptı.Seither gibt es Bemühungen, die Stollen wieder zugänglich zu machen.
Bu tarihte ilk defa şehirde medrese açılarak üst düzey eğitim verilmeye başlanmıştır.Zum ersten Mal wurde aber ein direkter Aufstieg in eine nächsthöhere Klasse möglich.
Daha sonra bu tarihte çeşitli nedenlerden dolayı ertelendi.Danach wurde aus mehreren Gründen auf diese Trainingszeiten verzichtet.
Ancak bu tarihten itibaren tekrar Avrupa'ya dahil edilmiştir.Dieses ist innerhalb Europas wieder eingestellt worden.
O tarihten bu yana Çocuk Korosu ve Çocuk Balesi kursları verilmektedir.Seitdem wurden Damengymnastik und Kinderturnen angeboten.
Bu tarihten sonra Rusya Osmanlıların en önemli düşmanı ve rakibi oldu.Bald wird aus ihm der meistgehasste Mann von Russland.
Şişman Karl bu tarihten sonra İtalya' Kralı olarak hüküm sürmeye başladı.In diesem Umfeld wollte Liutprand König ganz Italiens werden.
Pasaport verildiği tarihten itibaren 5 yıl süreyle geçerlidir.Der neue Ausweis ist ab Beginn der Antragstellung für fünf Jahre gültig.
Bu tarihten sonra şehir gelişmeye başlamıştır.Ab diesem Zeitpunkt entwickelte sich auch die Stadt.
Tarihteki en fazla kazanan sporculardan biri olup, milyar dolarlık bir servete sahiptir.Er dürfte der erste Sportler gewesen sein, der in seiner Karriere mehr als eine Million Dollar verdient hat.
Ve bu tarihten sonra Opel hemen yeni bir Kadett'i tanıtmaya hazırdı.Mit diesem Modell ließ Opel den alten Namen Kadett wieder aufleben.
Bu tarihten itibaren Gary, annesi Nina Owczinski tarafından yetiştirildi.Roman blieb bei seiner Mutter, Nina Owczinski, die ihn von nun an allein großzog.
O tarihten bu yana da Büyükçekmece fahri vatandaşıdır.Seit damals bin ich Vollzeit-Berufskünstler.
Onun bu tarihten önce veya daha sonra vefat ettiği de söylenmektedir.Es soll kurz vor oder nach dessen Tod verkauft worden sein.
Bu tarihten sonra her iki şirketin operasyonları, ağı ve müşteri odaklı organizasyonları entegre edildi.Gleichzeitig wurden Informatik, Lager und Kundendienst der beiden Unternehmen zusammengelegt.
Bu nedenle de adı tarihte pek kanlı geçmektedir.Dabei bleibt ihm seine Geschichte zu stark in der Wirklichkeit verhaftet.
Bu tarihte köyde 24 nefer vergi nüfusu yaşamaktadır.Dieses Jahr fahren in dieser Kategorie 24 Männer um die Extrapreise.
O tarihten beri park, doğal rezerv olarak kullanılmaktadır.Das Gebiet stellt seither ein striktes Naturreservat dar.
Bu tarihten sonra külliye Gur-i Emir adıyla anılmıştır.Auf Desselben Befehl beschrieben von Hrn.
Seri yakın tarihte geçmektedir.Die Serie spielt in der näheren Zukunft.
Bu tarihten itibaren araştırma ve öğretim faaliyetlerine devam etti.Seine Forschungs- und Lehrtätigkeit setzte er dort bis heute fort.
Bunu tarihte başaran ilk takım Golden State Warriors'idi.Er wurde an erster Stelle von den Golden State Warriors gedraftet.
Bu tarihten sonra çalışmalarını resmî bir kurum olarak yürüttü.Nach den Aufzeichnungen sind sie in ihrem Fach wahre Meister gewesen.
Tarihte iyi bilinen bir şehirdir.Eine illustrierte Geschichte der Stadt.
Sonra bulduklarının,büyük bir titizlikle hangi tarihten,hangi devirden kaldıklarını tespite çalışır.Erstellen Sie regelmäßig eine Übersicht, aus der hervorgeht, wo Ihre Zeit geblieben ist.
Tarihte 7 kez boşaltılıp yeniden inşa edilmiştir.Das Kloster wurde im Laufe seiner Geschichte insgesamt sieben Mal zerstört und wieder aufgebaut.
Bunların hücumları tarihte Haçlı Seferleri olarak adlandırılmıştır.Hier soll Dösen in seinen historischen Grenzen betrachtet werden.
Fakat bu tarihten önce sözleşmesi feshedilmiştir.Der Zeitraum dafür ist allerdings vorher vertraglich festgelegt.
Programların konuları tarihten sosyolojiye, biyolojiden fiziğe kadar çeşitlilik göstermektedir.Das Programm behandelt Themen von der Neurobiologie bis zur Philosophie.
İki ay kadar sonra da Anadolu Kazaskeri oldu; bu tarihte 29 yaşında idi.Rund zwei Wochen später wurde Hudelmaier gefasst – er war zu diesem Zeitpunkt bereits 64 Jahre alt.
Tarihteki Normanlar buradan gelmektedir, yerleştikleri bölgeye de Normandiya denilmiştir.Das Gebiet benannten sie nach ihrer Herkunft Normandie.
Aynı tarihte İngiltere ve Fransa'nın arabuluculuğuyla ateşkeş imzalandı.Im November schloss Portugal einen Waffenstillstand mit Spanien und Frankreich.
Bu tarihten sonra Murathöyügü adı ile yerleşim birimi haline getirilmiştir.Nach dessen Name wurde also der Hammerort umgetauft.
Bu tarihten sonra yazar, yazdığı tarihi araştırma içerikli kitaplarıyla yazarlık yaşamını taçlandırdı.Er untersucht auf der Grundlage von Manierenbüchern der damaligen Zeit den Zivilisationsprozess.
Bu tarihten sonra da zorunlu olarak Kiril alfabesine geçmişlerdir.Diese mussten von jetzt an mit kyrillischem Alphabet geschrieben werden.
O tarihten sonra vadi, ne kaya resmi yapmak, ne de dinî ayinler düzenlemek için kullanılmamıştır.Seitdem gab es keine Ankündigungen zu neuen Alben oder Tourneedaten.