Bu tarif edilenden daha açık renk olanlarına da rastlanılabilir.Or are things even more sinister than they appear?
Navlun bedeli resmî bir tarifeye veya sözleşmeye göre tahakkuk eder.Tithe is a payment to a church or similar authority.
Bu konuda hissettiğim suçluluk duygusunu tarif etmeye kelimeler yetmez.I can't describe the comfort they've given me.
Controller, Model üzerindeki operasyonları tarif eden roldür.Models based on process descriptions.
Şimdi hepinizden yapmanızı istediğim şey size tarif edeceğim memeliyi düşünmeniz.What I want you all to do right now is to think of this mammal that I'm going to describe to you.
Şimdi Tanrı kompleksinin semptomlarını çok, çok kolay bir şekilde tarif edebilirim.Now I can describe the symptoms of the God complex very, very easily.
Ancak bu doğaya ve tavuk yumurtasının tarifine bağlı.Afterall, is a chicken egg an egg laid by a chicken?
İyi bir kokteylin tarifi nedir?What's the recipe for a certain cocktail?
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.We have this very rich vocabulary to describe moments of inspiration.
Yakaladıklarımızı kelimelerle tarif edemezdik.And what we caught, we didn't have words for it.
Ve düzenleme iyi gittiğinde nasıl hissettiğini tarif ediyor.And it describes how he feels when composing is going well.
Ve bunu bir esriklik durumu olarak tarif ederek anlatıyor.And he says by describing it as an ecstatic state.
Örneğin, bir şair şu şekilde tarif ediyor.For instance, a poet describes it in this form.
Bu küçük kese ancak canlı olarak tarif edebileceğimiz bir şekilde davranıyor.This little bag is able to conduct itself in a way that can only be described as living.
Bay Hwang Ho-jin, işinizi tarif ediniz.Mr. Hwang Ho-jin, please describe your work.
Genç tanıkların tariflediğinin aynısı olan bir arabayı önünden geçirdik.We had a car that came by, same identical car as described by the teenagers, right?
Aslında, bizim tarifimiz; genlerimiz tam olarak aynı kod ve yazılış biçiminde.In fact the recipe for us, our genes, is exactly that same code and that same way of writing.
Bir gazete yazısı " arkadaş bölgesi'ni " şu diyeceğim sözlerle tarif etmişti:A newspaper column once defined the friend zone as follows:
Yolun tarifi şöyle.Here's a description of the road.
Bir yaz boyunca değişik oyun hamuru tarifleri araştırdık.And so we spent a summer looking at different Play-Doh recipes.
Tarifler orada.These are the home recipes.
Bir tanesi çok detaylı bir tarif gönderdi. Diğeri bunu yapmadı.One person sent me a very detailed description; the other person didn't.
O da endişeli olunca nasıl olduğunu tarif edici bir şeyler yazdı.And she wrote a sort of descriptive set of what it felt like to have had this anxiety.
Fakat bir tane inşa etmeyi düşünüyorsanız, bundan daha belirleyici bir tarif yapmanız gerekir.Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.
Onun yerine takımın beklenmeyene karşı nasıl hazırlanması gerektiğinin tarifini yazabilirsiniz.Instead, you can make a recipe for how to have a team that's prepared for the unexpected.
Ayrıca kelimeler ve istek aslında sözlükbiliminin tarifi oluyor. Harika değil mi?And words and enthusiasm actually happen to be the recipe for lexicography.
İnan göstermemiştim, sadece tarif etmiştim, Harry.No, I... I told her how to use it.
Eğer size durumu tarif edebildiysem, daha fazla uzatmak istemiyorum.So if I gave you that picture, I don't want to go too long on that.
Yulaf ezmesi kurabiyesi tarifinde 2 bardak un ile 3 bardak yulaf ezmesi kullanılır.A recipe for oat meal cookies calls for 2 cups of flour for every 3 cups oatmeal.
Bu -- gizli tariften biraz alabilir miyiz?Is that -- could we have some of that secret sauce?
Tablet PC'nizdeki seyahat programı özgeçmişler, yemek tarifleri, videolarThe trip itinerary on your tablet resumes, recipes, videos
Bu nedenle tuhaf bir notayı tarif etmek bile zor.Every "mistake" is an opportunity in jazz. So it's hard to even describe what a funny note would be.
Ve bakın ne oldu -- tarife uyan sadece üç adayımız kaldı.And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.
Bir tarif edin diyorsun; tarif etmiyor.You ask them to explain it -- they can't!
Yahu bugün, her kavramın lügatte bir tarifi vardır.Look here! Every concept has a description in the dictionary.
Ancak metaforik bir kavanozun yokluğu mutsuzluğun tarifidir, ve, sanıyorum, felaketin.But the absence of some metaphorical fishbowl is a recipe for misery, and, I suspect, disaster.
Bu biraz Julia Child'ın yemek tarifleri gibi.This is a bit like a Julia Child recipe.
Peki ama genel olarak "klik" diye tarif edilen bu ses nereden gelmektedir?But where does this sound, commonly described as a click, come from?
Kore geleneksel yemeklerinin olduğunu bir tarif kitabı yayınlamak mı?A recipe book of Korean traditional food that represents Korea?
İkinci satırdan sonra üçüncüncü satırda nasıl sayım yapacağımız tarifleniyor.Beneath line 2 is line 3, which describes exactly how we'll go about counting.
Ve 'Samuel Pierpont Langley' bizim varsayımlarımza, başarının tarifine sahipti.And Samuel Pierpont Langley had, what we assume, to be the recipe for success.
Bu bizim onları nasıl tarif ettiğimizdir, değil mi.That's how we describe them, right?
İllüzyonistlerin yaptıkları numaralar, bence yemek tariflerine benziyorlar. Telif hakkı alamazsınız.Magic tricks, I think they're instructions, sort of like recipes: no copyright protection.
Aile için, geçmişime bağlı kalacak türden tarifler isterim.For family, I'm looking for recipes that genuflect to my own personal histories.
Üzgünüm fakat onu tarif eden başka bir yol yok.I'm sorry, but there is no other way to describe it.
Rüzgarın esme yönünü kullanarak yönümü tarif ediyorum.I'd navigate using the direction of the wind.
Bu gerçekte dijital dünyada " Kullanıcı tarafından oluşturulan içerik. " şeklinde tarif edilir.This is actually what's called, in the digital world, "user-generated content."
Böylece, kutunun içinde neler olup bittiğini tarif ettik.So now we've defined what's going on inside of the box.
Kenardaki yemek tariflerini görüyor musunuz?And you see these recipes on the side?
Bunlar yemek pişirme derslerimde çocukların öğrendiği tarifler.Those are the recipes that the kids learn in my cooking classes.
Hikayeyi en iyi anlatanın bu basit görsel tarif olduğu ortaya çıktı.But it turns out, you know, the thing that told the best story was this simple visual description.
'kendiliğinden-ışıltılı' olarak tarif ediyor.He describes it as self-effulgent.
"Sri Ramana, onu kendiliğinden ışıltılı olarak tarif ediyor."Sri Ramana, he describes it as self-effulgent.
İlk erkeklere özgü kalp krizini tarif edeyim.So I'll describe the male-pattern heart attack first.
Şimdi, bir yönü nasıl tarif ederim?So how do I specify the direction?
Ya da en hayret verici TEDTalk için tarif:Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:
Şimdi, tarif ettiğimiz bu tip karadeliklere... ...biz yıldızsal karadelikler diyoruz.Now, these type of black holes that we described, we call those stellar black holes.
Eğer kutupsal formda yazarsak çemberi tarif etmek çok daha kolay olucak.A circle, in polar coordinates, is actually a lot easier to write down.
Grandma.com bisküviler ve tükürük banyosu talimatları için bir tarif olacaktı.Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.
Bu makalede Bay Selinger yaşadıklarını şu şekilde tarif ediyor.In this article, Mr. Selinger wrote the following to describe what was happening to him.