Taraflar, her iki taraftan cesetler üzerinde dövüştüler.Все обмежилося зіткненнями стрільців з обох сторін.
10.10 sene sonra taraflardan biri fes etme hakkına sahip olabilecektir.З двох з половиною - трьох років вони можуть виконувати сільськогосподарські роботи.
Ekim 1925'e kadar taraflar mahkemeden çıktı.Була виправдана судом у квітні 1925 року.
Haberleşen taraflardan her birinde birer çift anahtar bulunur.За кожне пройдене випробування пара отримує ключ.
Yine yenişemeyen taraflar Çuş Irmağı başında üçüncü kez vuruştular.«Дніпро» знову не зміг пробитися у вищу лігу, зайнявши третю сходинку в першій лізі.
Vade, taraflar arasında bir takvim günü olarak saptanabilir veya taraflardan birine bırakılabilir.Přes den odpočívá ve vlastnoručně vyhrabané, nebo již po jiném zvířeti opouštěné noře.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.I toto vojsko mělo však své slabiny.
Onlar özgürlüğün en karanlık taraflarıdır.Je nejsilnější bytostí temnoty.
Kan davası bugun bitmiş ve taraflar arasında samimi sıcak ilişkiler başlamıştır.Zasnoubení bylo zrušeno a vztahy mezi bratranci ochladly.
Yan tarafları parlaktır.Mají tenkou stranu.
Arka taraflar ise hafif yukarıya kıvrılmış durumdadır.Spodní bývají zkrácené (katafyly).
Grubun karakterleri, taraflara göre; The Corporation ve The McMahon-Helmsley Faction grubuna benzemektedir.To vedlo k storyline s názvem McMahon-Helmsley Faction.
Sırayla ilk yarıyı taraflardan biri, ikinci yarıyı diğeri oynuyor.V první polovině třetí řady oba trpí ze ztráty toho druhého.
Sırtta, göğüste veya göğsün yan taraflarında olabilir.Ruce mohou být za krkem či vedle něho anebo překřížené na hrudi.
Diğer taraflara göre daha fazla para kazansa da, masrafları da bir o kadar fazladır.Pokud lidé mají k dispozici více peněz, tak více utrácejí.
Taraflar arabuluculuğa gitmeye zorlanamaz.Přejezdníky nemají návaznost na ostatní návěstidla.
22 Nisan günü taraflar arasında ateşkes ilan edildi.22. prosince byla zrušena pohotovost armády.
Herodot tarafların kayıpları hakkında bir rakam vermemektedir.Neúspěch ovšem Vratislav nezaplatil ztrátou údělu.
Vücudun yan taraflarında da bir benek sırası bulunur.Na břišní straně těla se nachází ústa.
Böylece birbirini daha iyi anlayan taraflar, gelecekteki pozisyonlarını daha doğru alma imkânı bulurlar.Lidé tedy jedli hodně, aby vypadali lépe v očích případných nápadníků.
Bu anlaşmalar taraflar arasındaki yasal zemini oluşturdu.Smlouva ustanovila základní pravidla mezi obchodujícími stranami.
Taraflar, her iki taraftan cesetler üzerinde dövüştüler.Po obou stranách hlediska navrhli lóže.
Tangpyeong'un politikasi ise tarafların çekismelerini uygulamada dondurmakti.Politica Tangpyeong a fost de a îngheța în mod eficient litigiile părților.
Sonunda tarafların 10 Eylül 1419'da Montereau Köprüsü'nde buluşmalarına karar verildi.Cei doi s-au întâlnit din nou la 10 septembrie 1419 pe podul de la Montereau.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.Planul avea anumite slăbiciuni.
Kentin önemli bir kısmı yanıp yıkıldıktan sonra 13 Kasım'da taraflar ateşkes yaptılar.După ce o bună parte a orașului a fost distrusă de lupte, a fost proclamat un armistițiu la 13 noiembrie.
Tarafların kayıpları neredeyse dengedeydi.Pierderile au fost aproximativ egale.
O, en sevimli ve hoş taraflara ve görünüşe sahip" diyordu.În plus are cea mai plăcută și încântătoare înfățișare exterioară pe care o poți vedea."
Örgüt 29 Nisan tarihinde tarafları ateşkese çağırdı.Bulgaria a cerut armistițiul pe 29 septembrie același an.
Bu mağaranın biraz daha üst taraflarında bir başka mağara olan Kuzuini Mağarası vardır.Nu departe de această peșteră se află alte peșteri.
Ekim 1925'e kadar taraflar mahkemeden çıktı.Ceilalți cinci au ajuns la tribunal în octombrie 1974.
Taraflar şehirlerine geri döndüler.Cei trei se întorc în oraș.
Oyundaki taraflar Japonya ve ABD'dir.Principalele piețe de desfacere sunt Japonia și SUA.
Taraflar arabuluculuğa gitmeye zorlanamaz.Străinii nu pot trece mai aproape de trotuar.
Bu yenilgi, MÖ 496 ve 495 yıllarında taraflar arasında bir denklik sağlamıştır.Anul acestei celebrări este un subiect de dezbatere și este situat între 496 și 499.
6 ay devam eden görüşmeler sonrası, 1976'dan beri çatışan taraflar barış anlaşması imzaladılar.Atitudinile lui contestatare durează din 1976, spun documentele Securității.
İsviçre'nin bağımsızlığı tüm taraflarca tanındı.Independența României era recunoscută.
Üst taraflarda taş yatakları ve dağ tundraları vardır.A csúcsokon hegyi tundra és kőtörmelék található.
Taraflar arabuluculuğa gitmeye zorlanamaz.A hímek nem vesznek részt az utódnevelésben.
Her 2 devrede'de tarafların 1'er dakika mola hakları vardır.Mindkét csapat jogosult 1 perces időkérésre félidőnként.
Vücudun ön tarafları oldukça düzdür.Testének elülső részét kissé emeltebben tartja.
Ciddi tarafları vardır.Komolyan vettük a dolgokat.
Doğu Karadeniz taraflarında oyuna başlarlar.A keleti oldalon játszótér áll.
1916 yılı savaşları da taraflarına hemen hemen hiçbir avantaj kazandırmamıştır.Az 1696-os hadjárat egyik félnek sem hozott említésre méltó eredményt.
Femur I ve II arka taraflarında diken bulundurmaz.Ezt az Eliot Ness-köpennyel-a-hátán dolgot.
Taraflar şehirlerine geri döndüler.Ezután hazatértek városaikba.
22 Nisan günü taraflar arasında ateşkes ilan edildi.Mindkét fél beleegyezett abba, hogy november 16-án éjszakára tűzszünetet hirdetnek.
Bu öneri, tüm taraflarca kabul edldi.Tetszett a javaslat, mindnyájan elfogadták.
Bu durumda taraflardan hiçbirisi herhangi bir tazminat ödemek zorunda olmazlar.Három egyenlő pontszám esetén senki nem kap rádli jutalmat.
14 Haziran'da Ahmedinejad tarafları seçim zaferlerini Tahran'da kutladılar.November 11-én a lengyelek a jelentős győzelmet aratták a chocimi csatában.
Tüm tarafları sakin kalmaya ve şiddetten kaçınmaya davet etti.Minden felet arra kért fel, hogy tanúsítsanak önmérsékletet, és kerüljenek el bármiféle összetűzést.
Müzakere tarafların 20 Nisan 2010 tarihinde sonra mevcut taslağı yayınladı.Punapaidat ilmoittivat kuitenkin uudesta mielenosoituksesta heti sen jälkeen 20. huhtikuuta 2010.
Çatışmaların tüm tarafları, çok sayıda insan hakları ihlalleri işledikleri için eleştirilmektedir.Sodan kaikki pääosapuolet ovat syyllistyneet vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin.
12 Şubat tarihinde Minsk II protokolü ile taraflar ateşkes konusunda anlaşmıştır.Kriisin osapuolet sopivat tulitauosta Minskissä 12. helmikuuta 2015.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.Järjestelmällä oli tosin huonompikin puolensa.
Bu anlaşmalar taraflar arasındaki yasal zemini oluşturdu.Oikeus perustuu osapuolten väliseen sopimukseen.
Batı taraflarında Karwendel; doğu taraflarında ise Brandenberg Alpleri bulunmaktadır.Achenseen länsipuolella kohoaa vuoristo Karwendel ja itäpuolella Brandenbergin Alpit.
Savaşın tarafları, Galaktik İmparatorluk ve Asi Birliği'dir.Ne ovat palvelleet sekä Galaktista Imperiumia ja Kapinaliittoa.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Osapuolet sopivat lopulta tulitauosta.
O, en sevimli ve hoş taraflara ve görünüşe sahip" diyordu.Hänellä arvioitiin olevan ”erityisen kaunis ja kouliintunut lauluääni sekä viehättävä olemus”.