Onlar özgürlüğün en karanlık taraflarıdır.Ou la part la plus sombre d’elle-même ?
Hayatı sever ve yalnızca iyi taraflarını görür.Elle aime la vie et en profite largement.
Lahdin uzun taraflarının birinde 5 avcı bir erkek domuzu avlarken görülür.Au cours d’une partie de chasse, les cinq frères se perdent dans la forêt.
Sırayla ilk yarıyı taraflardan biri, ikinci yarıyı diğeri oynuyor.Troisième position : Un bras est en première position, l'autre en demi-seconde.
Femur I ve II arka taraflarında diken bulundurmaz.On distingue parfois Amsabang I et Amsabang II.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Il est dissous lors de la signature de l'armistice.
Ekim 1925'e kadar taraflar mahkemeden çıktı.Le couple se sépare en octobre 1925.
Taraflar ayrıca birbirlerinin müttefiklerine karşı da aynı tutumu takınacaklardır.Ils semblent qu'ils partagent les mêmes sentiments l'un envers l'autre.
Daha sonra Ergani taraflarının yönetimine getirildi.Elles furent ensuite transférées sur le front d'Aragon.
Japonya'da Honşu'nun kuzey yarısında, nemli ovaların aşağı taraflarında endemiktir.Les oiseaux se trouvant au Japon migrent, au moins partiellement, au sud d'Honshū.
Tüm taraflara itidal çağrısında bulunuyoruz.De partout arrivent les demandes de soumission.
Kötü günlerin de iyi tarafları vardır, insanları tanırsın.También hay un lado bueno en los días malos: así conoces a la gente.
Tüm tarafları sakin kalmaya ve şiddetten kaçınmaya davet etti.Instó a todas las partes a mantener la calma y evitar la violencia.
Sahibi/cansız nesne: taraflardan birisi cansız bir nesneymiş gibi, diğeri de onun sahibiymiş gibi davranır.Porque si cayeren, el uno levantará al otro; pero ¡ay del hombre solo!
Taraflar, her iki taraftan cesetler üzerinde dövüştüler.Los combatientes se ocuparon de enterrar los cuerpos de ambos bandos.
Oyun yeni ve tehlikeli dünyanın karanlık yönlerine ve insanların karanlık taraflarına odaklanmaktadır.Juntos deberán sumergirse en el oscuro y peligroso mundo de la mafia.
İkisi bir kılıç düellosuna başlarlar; ama askerler tarafları birbirinden ayırırlar.Empiezan un duelo, pero los soldados los separan a la fuerza.
Gökada, grubun arka taraflarına yakın bir yerlerde gibi gözükmektedir.Es así como se remonta hacia el cielo!".
Ciddi tarafları vardır.Hay algo serio en él.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.Pero el sistema tenía también serios inconvenientes.
Dava devam ederken taraflardan birisinin ölmesi durumunda ikili bir ayrım yapılarak sorun çözülür.Al estar sentenciado significa que uno de los dos debe irse.
İkisi de yolun zıt taraflarına gömüldüler.Ambos corren hacia el sepulcro.
Maçta taraflar eşitliği bozamazlar.«¡Muchachos, la contienda es desigual!
Denge fiyatı ve denge miktarı tarafların pazarlık gücüne bağlıdır.El factor de seguridad y duración están supeditados al costo económico.
Bu O'neal'ın hücumda en etkin ve en tehlikeli taraflarından birisidir.Afortunadamente, son inferiores al más nuevo y poderoso clase O'Neill.
Savaşın tarafları, Galaktik İmparatorluk ve Asi Birliği'dir.Los bandos en conflicto eran el Imperio Galáctico y la Alianza Rebelde.
Konuşmalar tarafların birbirlerini suçlamasıyla sona erdi.Terminaron por confesar, culpándose el uno al otro.
Oyundaki taraflar Japonya ve ABD'dir.Otros destinos son Estados Unidos y Japón.
Taraflar kopyalanan kodun 9 hatları için yasal tazminat sıfır dolara anlaştılar.Las partes acordaron pagar cero dólares por daños estatutarios por una pequeña cantidad de código copiado.
Ama taraflar anlaşamayıp 1487de savaş yine başladı.Los teutones no estaban de acuerdo y empezó una nueva guerra en 1414.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Terminaría por firmar una tregua.
Ama gerçeğe değdiği tarafları da var.La verdad tiene valor por sí misma.
Yönetici – Sekreter: taraflardan birisi şirket yöneticisi, diğeri onun sekreteri olur.Pero esta vez, las cosas han cambiado: él es el abogado de divorcio, y ella la gerente de oficina.
İsviçre'nin bağımsızlığı tüm taraflarca tanındı.Además, a Suiza se le garantizó su independencia.
Taraflar 15 yıl ateşkese uymayı taahhüt ederler.Los colonos volvieron a vivir tranquilos durante 15 años.
Başlangıç marjı ödenmezdi ve taraflar takas odası ile değil doğrudan birbirleriyle sözleşme yapardı.Los precios no estaban marcados en cada artículo, sino que el cliente negociaba el precio.
Dağlar yalnız orada değil, dünyanın başka taraflarında da henüz fazla yükselmemişti.La Montagna era formata da Cielo e Terra, ancora uniti insieme e non distinti.
Bu anlaşmalar taraflar arasındaki yasal zemini oluşturdu.Il contratto ha forza di legge tra le parti.
Gözlerinin ikisi de renkli olan üst taraflarında bulunur, beyaz renk olan kör tarafları ile yerde yatarlar.Questi, alla sua vista, gli corre incontro e i due si stringono in un caloroso abbraccio.
Herodot tarafların güçleri hakkında kesin sayılar vermese de bu konuda yine de bir fikir vermektedir.Erodoto non fornisce numeri completi per entrambi gli schieramenti, ma dà un'idea della forze in campo.
1320li yıllarda, hemen hemen tüm tarafların işgallerinin eşlik ettiği büyük iç savaş vardı.Vi fu una grande guerra civile negli anni 1320, accompagnata da invasioni da ogni parte dell'impero.
Sırayla ilk yarıyı taraflardan biri, ikinci yarıyı diğeri oynuyor.Rimane in piedi un intero lato, con metà del secondo.
Ama gerçeğe değdiği tarafları da var.L'unica cosa che conta è la verità.
Taraflar kendi aralarında uzlaşır ve bu uzlaşı da mahkemece teyîd edilir ise, başvuru sonuçlanmış olur.Le parti naturalmente possono aderire ed è rilevato dalla sottoscrizione comune del ricorso.
Bu kapsamda telif sözleşmesi taraflar arasında bir uzlaşı metni olarak tanımlanabilir.In questi ordinamenti, dunque, il contratto può essere definito come l'accordo per lo scambio di promesse.
İkisi de yolun zıt taraflarına gömüldüler.Esse furono collocate su entrambi i lati del miḥrāb.
Dini nikaha ise ancak resmi nikahtan sonra ve eğer taraflar isterse cevaz verilmektedir.Il divorzio è stato concesso, ma le richieste di risposarsi e legittimare i suoi figli furono rifiutati.
Bu boşluk yakında OpenFeint, Plus +, AGON Online ve Scoreloop gibi üçüncü taraflar tarafından dolduruldu.Этот пробел вскоре был заполнен третьими сторонами, такими как OpenFeint, Plus+, AGON Online и Scoreloop.
Bunun anlamı, sadece hukuki ilişkinin tarafları arasında ileri sürülebilmesidir.Реализуются только среди юридических лиц.
Taraflardan biri Şalit’in Hamas koşullarıyla bırakılmasını destekledi.Один лагерь поддерживал освобождение Шалита на условиях ХАМАСа.
Sahibi/cansız nesne: taraflardan birisi cansız bir nesneymiş gibi, diğeri de onun sahibiymiş gibi davranır.Благом нельзя назвать то, что только приносит нам пользу, потому что это же самое может нанести вред другому.
Tarafların birbirlerini etkileyen menfaatleri ve ihtiyaçları vardır.Среди противников — лучники и белки.
Çatışmaların tüm tarafları, çok sayıda insan hakları ihlalleri işledikleri için eleştirilmektedir.Наконец, все стороны, участвующих в конфликте, подвергаются критике за многочисленные нарушения прав человека.
Sonunda tarafların 10 Eylül 1419'da Montereau Köprüsü'nde buluşmalarına karar verildi.Так или иначе, соперники договорились встретиться на мосту в Монтро 10 сентября 1419 года.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.Но у системы были также серьёзные недостатки.
Dava devam ederken taraflardan birisinin ölmesi durumunda ikili bir ayrım yapılarak sorun çözülür.Если у кого-нибудь из них будет иск на подданного другого, то давать суд.
Batı taraflarında ise yağış daha azdır.Стекающие с хребта реки незначительны.
Bu antlaşmaya göre: Tüm taraflar şiddeti bırakacaktır.Эти принципы: Обязательство всех сторон отказаться от применения силы.
Taraflar uzlaşmaya yanaşmaz.Стороны не пошли на примирение.
Taraflar arasında savaşı bitiren anlaşma 1913 yılı Mayıs ayında Londra'da imzalandı.Война закончилась заключением в мае 1913 года Лондонского мира.