Tarafların kapasitesiStrength
Tarafları ayıran herhangi bir barışı koruma gücü bulunmamaktadır.There are no peacekeeping forces separating the sides.
Daha fazla anlaşmazlık tarafları mahkemede karşı karşıya getirdi.Further dispute brought the parties to the court.
Taraflardan herhangi biri tarafından imzalanması gereken bir sözleşme değildir.It is not a contract that needs to be signed by the either of the parties.
Tarafların ve kişisel ilişkilerin, ailenin karşılıklı rızasını bıraktı.He left the mutual consent of the parties and personal affairs, the family.
Karşıt tarafların çarpımlarının toplamı 2'dir.The sum of the products of opposite sides is 2.
Rekor galibiyet sayısı Lee Haney (1984–1991) ve Ronnie Coleman (1998–2005) taraflarından sekizdir.The record number of wins is eight each by Lee Haney (1984–1991) and Ronnie Coleman (1998–2005).
Kosta Rika'nın kuzeyinde Orta Amerika'nın Pasifik taraflarında görülmez.It is absent from the Pacific side of Central America north of Costa Rica.
Sonuç, dış tarafların etrafında polikristal olan dökme, monokristal benzeri bir malzemedir.The result is a bulk mono-like material that is polycrystalline around the outsides.
Şüpheli taraflarSkepticism
Teklif veren taraflarBidding parties
Taraflar anlaşamadıklarında alternatif zincirler ortaya çıkabilir.When parties are not in agreement, alternative chains may emerge.
1953 dünya taraflar haritası1953 World Map of alignments.
Piyonlar, tahtanın karşılıklı taraflarındaki orta kareye yerleştirilir.The pawns are placed on the middle square at opposing sides of the board.
Bu, Chelsea'nin 2-1 kazandığı 2012'de bir FA Cup finalinde tarafların ikinci karşılaşmasıydı.This was the sides' second meeting in an FA Cup final, having met in 2012, when Chelsea won 2–1.
Taraflar, enerji projelerinin uygulanmasına ilişkin beklentileri tartıştılar.[1]The sides discussed prospects of implementation of energy projects.[3]
Ancak cephenin diğer taraflarında İzzet Paşa aynı başarıları yakalayamadı.However, Izzet Pasha, on the other parts of the front, failed to match these successes.
Ayrıca ana meydana bakan taraflarda belediye sarayı ve bölge kilisesi bulunmaktadır.Also facing the main square on opposite sides are the municipal palace and the parish church.
Yaptığımızda, silindirin alt taraflarında paketlenmiş daha fazla toz bulduk.When we did, we found more of the powder packed onto the bottom and lower sides of the cylinder.
San Marino 11 Şubat 2019 Medeni birliktelikteki taraflar yalnızca üvey çocukları evlat edinebilirSan Marino 11 February 2019 Parties in a civil union may adopt stepchildren only
Konum, savaşan tarafları değil, ana şiddetin yaşandığı devletleri ifade etmektedir.Location refers to the states where the main violence takes place, not to the warring parties.
Taraflar arasındaki müzakerelere ilişkin ayrıntılar bilinmiyor.Details regarding the negotiations between the parties are unknown.
Taraflar birbirlerine saldırır ve içlerinden biri ölene kadar birbirlerinin yüzüklerini düşürürler.The combatants attack each other and steal each other's rings until one is eliminated.
Yarışan taraflarContesting parties
Özel sözleşmelerde şartlar taraflar arasında müzakere edilir.In private contracts, the requirements are negotiated between the parties.
Atriuma kuzey ve güney taraflarından giriliyordu.The atrium was entered from its northern and southern sides.
İhlaller karşılığında ise taraflar birbirlerini ateşkesi ihlal etmekle suçlamıştır.Ertragt euch gegenseitig und vergebt einander, wenn einer dem andern etwas vorzuwerfen hat.
Bir sözleşmede tarafların karşılıklı çıkarları bulunur.Die streitenden Parteien (Gond) werden durch die Dschirga versöhnt.
Batılı oyuncular sık sık iki tarafların bu taşlarını „fil“ adlandırır.Von westlichen Spielern werden meist die Figuren beider Seiten als Elefanten bezeichnet.
İki taraflar da derhal çatışmalara son verecek ve barış için görüşmelere başlayacaklardır.Sofort kommen die beiden zur Besinnung und schließen Frieden.
Turnuva başlamadan taraflar tanrılardan isteklerde bulunmak için adak adayıp dua ederler.Vor Beginn des Turniers fleht Arcite die Götter an, ihn siegen zu lassen.
Diğer taraflara göre daha fazla para kazansa da, masrafları da bir o kadar fazladır.Aber, da sie es Stück für Stück machen, bleiben die Kosten gleich.
Farklı kaynaklar tarafların kayıpları konusunda farklı farlı rakamlar vermektedir.Verschiedene Quellen nennen unterschiedliche Zahlen für die Verluste.
Bunun anlamı, sadece hukuki ilişkinin tarafları arasında ileri sürülebilmesidir.Dies wirkt jedoch nur zwischen den Parteien des Rechtsstreits.
Hastaların bir tarafları felç olur.Manchen Patienten fallen die Haare aus.
İlk Roma sikkelerinin tümü arka taraflarında gemi iskeleti motifi bulunmaktaydı.Ursprünglich hatten die drei nördlicheren Schiffe jeweils ein großes eisernes Schiebetor auf dieser Seite.
Vücudun yan taraflarında da bir benek sırası bulunur.Auf der Körperoberseite sind sie etwas heller.
O, en sevimli ve hoş taraflara ve görünüşe sahip" diyordu.Seine Stimme soll „schön und von Ansehnlichkeit“ gewesen sein.
Lomé Peace Accord Sierra Leone'daki iç savaştaki taraflar arasında imzalanan bir barış anlaşmasıdır.Das Arusha-Abkommen bezeichnet ein Friedensabkommen zwischen den ruandischen Bürgerkriegsparteien.
İkisi de yolun zıt taraflarına gömüldüler.Beide sind an ihrer Spitze zur Seite gekrümmt.
Eylül ayında ateşkese tam olarak uyulmamış ve taraflar arasında çatışmalar başlamıştır.Anfang Dezember flauten die Kämpfe ab, da beide Seiten erschöpft waren.
İsviçre'nin bağımsızlığı tüm taraflarca tanındı.Für beide steht die Reputation der Schweiz auf dem Spiel.
Bunlar dışında, desteklediği taraflar tam olarak bilinmeyen iki kişi daha hayatını kaybetmiştir.Dieser fragt ihn angesichts der beiden Toten, ob er kein Herz habe.
2- Scene ürünlerini üçüncü taraflara para karşılığı satmak.Ziel war es die Seelen gewinnbringend an Dritte zu verkaufen.
Taraflar arabuluculuğa gitmeye zorlanamaz.Der Bund ist an der WSPS nicht beteiligt.
Sırayla ilk yarıyı taraflardan biri, ikinci yarıyı diğeri oynuyor.Es wird zu Beginn die erste Hälfte und dann die zweite Hälfte ausgespielt.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.Das System hatte konstruktive Schwächen.
Gökada, grubun arka taraflarına yakın bir yerlerde gibi gözükmektedir.Le ciel est ainsi plongé dans les ténèbres, en lumière visible.
Genelde taraflar arasındaki finansal riskleri ortadan kaldırmak için tasarlanmıştır.En général, ils sont conçus pour transférer les risques financiers entre les participants.
Ekim 1972’de taraflar anlaşmaya varmaya yaklaşmışlardı.Été 1977, les deux associés se séparent.
Ama taraflar arasındaki savaş devam ediyordu.La lutte entre les deux partis se poursuivit.
Sonunda tarafların 10 Eylül 1419'da Montereau Köprüsü'nde buluşmalarına karar verildi.Son père fut assassiné sur le pont de Montereau le 10 septembre 1419.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.Cependant ce système avait des défauts.
İki taraflar da derhal çatışmalara son verecek ve barış için görüşmelere başlayacaklardır.Les deux cousins feront cependant rapidement la paix et se battront côte à côte.
Taraflar hakem heyeti kararlara karşı on beş gün içinde tüketici mahkemesine itiraz edebilirler.Un autre appel pourra ensuite être interjeté devant la Haute Cour Populaire de Pékin dans les 15 jours.
Maçta taraflar eşitliği bozamazlar.Les matchs en phase de groupes ne pourront se terminer par une égalité.
Ciddi tarafları vardır.Il a l’air sérieux.
Taraflar arabuluculuğa gitmeye zorlanamaz.Les parcelles ne peuvent être laissées à l'abandon.
Demir çağı boyunca kıyı kesimlerin dış taraflarında Sami ve Norse halkı yaşamıştır.La Nouvelle-Zélande a eu dès la première heure des relations maritimes internationales et côtières.
Orta taraflar yerleşim yeri olarak seçilmiştir.Les parties supérieures devaient être aménagées comme espace de vie.