Taraflar, AK’nin Belgrad ile görüşmelerinin Temmuz ayında başlaması yönünde karar aldılar.Both sides agreed that the EC should issue a mandate by July for talks with Belgrade.
İlgili tarafların, reformlar adına koalisyonlar oluşturması da bir başka değişkendir.The formation of coalitions of interested parties in favor of reforms is also a variable.
Tarafların her birinde halkın verdiği tepki de farklı oldu.Public response in each of the entities differed too.
Ivanko, taraflar arasındaki görüşmelerin devam edeceğini söyledi.Ivanko said talks between the two entities will continue.
Polisin taraflar arası sınırları aşmasına izin verecek her türlü harekete karşı çıkıyorlar.They oppose any moves that would allow police to cross the inter-entity borders.
Bakan, tüm taraflarda yaşanan ağır kayıpların ülkeleri birbirine yakınlaştırdığını söyledi.He said the heavy losses suffered on all sides served to bring the countries closer together.
PIC, BH'nin taraflarını ayrılmaya karşı uyardıPIC warns BiH entities against seceding
Bu da ancak ilgili tüm taraflar arasında kurulacak kalıcı bir diyalog ortamı ile mümkün.This can only be done in permanent dialogue among all stakeholders.
Moon, tarafların uzlaşma sağlayabileceğini de ekledi.He added that the parties can find a compromise.
Ortak anlaşmayı memnuniyetle karşılan ABD büyükelçiliği de imza taraflarını tebrik etti.The joint agreement was also welcomed by the US embassy, which congratulated the signatories.
Brüksel'de konuşan Ban, "Bu paketin bütün tarafları tatmin edemeyebileceğinin farkındayım."I am aware that this package maybe will not satisfy all sides.
Taraflar da bunu inşa etme sürecinde."They are in the process of building it."
Etnik gruplar ve taraflar, BH'de Pazar günü yapılacak seçimlerde önemli rol oynayacakEthnicity, entities to play major part in BiH's elections Sunday
Bence tüm bunlar bir şekilde zamana yayılacak ve taraflar kılıçlarını kınlarına geri koyacak."It can be expected that the whole thing, in a way, gets extended and blades on both sides diminish."
-- Taraflar arasında göç, karşılıklı olarak kısıtlanacak.-- Migration between sides would be mutually restricted.
BH'nin taraflarındna her biri kendi hükümet ve parlamentosuna sahip.Each of the BiH entities has its own government and parliament.
Bosnalı Sırplar polise taraflar arası sınırları geçme izni verilmesine karşı çıkıyorlar.They oppose moves to allow police to cross the inter-entity borders.
Yetkililer tarafları kuzey Kosova'daki sorunları çözmede diyaloğu bırakmamaya da çağırdılar.They also urged the sides to commit to dialogue in addressing challenges in northern Kosovo.
Taraflar isterse arabuluculuk yapabiliriz," dedi.We will mediate, if the sides wish it," Ahtisaari said.
İş dünyası: Ulaştırma bakanları BH'nin taraflarında yapılacak karayolu iyileştirmelerini tartıştılarBusiness: Transport ministers discuss road improvement in BiH entities
Bosna Hersek polis kuvvetleri taraflara göre belirlenmiş bir örgütlenme içinde.Bosnia and Herzegovina's police forces are currently organised along entity lines.
Taraflar görüşmelerine 5 Kasım'da Viyana'da devam edecekler.The parties will continue their discussions in Vienna on November 5th.
Acaba taraflardan hangisi diğeri üzerinde etkili oluyor?Which wields more power over the other?
Fakat çıkmazın tarafları geri adım atmamakta direniyorlar.Both sides in the stalemate are refusing to back down.
Bosnalı Hırvatlar kendi taraflarını talep ediyorlarBosnian Croats demand own entity
Bunların, ilgili tarafların daha düşük güç seviyelerinden delege edilmeleri gerekiyor.These should be delegated from the lower levels of power in the respective entities.
Uygulamayla ilgili ayrıntılar taraflar arasında halledilecek.The details on implementation will be worked out between the parties.
Southeast European Times'ın sevdiğiniz tarafları nelerdir?What do you like about Southeast European Times?
Güçlü taraflarımız arasında çok dilliliği, bölgesel kapsamı ve yazı tarzımızı belirttiniz.Among our strengths, you cited multiple languages, regional coverage and writing style.
“Sırpların kendi tarafları var; fakat Federasyonda Müslümanların sayısı bizden fazla."The Serbs have their own entity, while in the Federation, we are outnumbered by Muslims.
Bosnalı Sırplar taraflarını korumak ve ekonomik sıkıntılardan kurtulmak istiyorBosnian Serbs seek to preserve entity, find way out of economic woes
Anlaşma sağlanamamasına rağmen taraflar görüşmelerin yapıcı geçtiği noktasında birleştiler.No agreement was reached, but all sides said the talks were constructive.
Ban, ilgili tüm tarafları çözüme varmak için her türlü çabayı sergilemeye çağırdı.He urged all parties involved to make every effort to reach a solution.
Taraflar arasında BH için yeni bir standby anlaşması üzerinde pazarlık sürüyor.The two sides are negotiating a new stand-by arrangement for BiH.
Yargı yetkisi kantonlar, taraflar ve devlet arasında bölünmüş durumda.Jurisdiction is divided among cantons, entities and the state.
Güler'e göre, taraflar müzakerelerin sürdürülmesi gerektiğine karar verdi.According to Guler, the sides have agreed negotiation should continue.
Taraflar ortak bir uyarı mesajı yayınladılar.The sides issued a joint warning.
Zarar gören taraflar çoğunlukla yabancı haberleşme firmaları oldu.The damaged parties are mostly foreign telecommunication companies.
Bu sorunu müzakere ve diyalog yoluyla çözmek taraflara kalmıştır.It is up to the parties to resolve this issue through negotiation and dialogue.
Bu anlaşmayı uygulamak için bütün ilgili taraflarla temas halindeyiz.We are in touch with all sides concerned to implement this agreement.
Şans eseri, kaza mahalli taraflar arası sınırın tam üzerine denk geldi.Fortunately for them, the accident site lay on the inter entity border.
Sizce tarafların yakın bir gelecekte anlaşlamaya varmasını beklemek gerçekçi mi?Is it realistic to expect any agreement in the near future?
Taraflar, elektrik tedariği ve ücretleri konusunu tartışıyor. [Reuters]The sides are wrangling over electricity supplies and fees. [Reuters]
Ancak tarafların hiçbiri görüşme sonrasında basına konuşmadı.However, none of the parties spoke to reporters after the talks.
Tabii ki burada olmanın kötü tarafları da vardı.Of course, there are some downsides to being here.
Şimdi sorumluluk bütün taraflarda." dedi.The responsibility now is with all sides," she said in a press release.
Siyasi yaftalara boğulmak bütün taraflara zarar vermektedir.Getting bogged down in political labels hurts all sides.
Bu arada tüm taraflardan karşılıklı tehditler ve suçlamalar da gelmeye devam ediyor.In the meantime, threats and accusations continue to be voiced on all sides.
Taraflar arasındaki son oturum, 2 Aralık'ta yapılmıştı.The last session was on December 2nd.
İlgili tüm tarafların kazançlı çıktığı çok sayıda alış veriş gerçekleşiyor.The exchanges are numerous and win-win for all concerned.
Taraflar, müzakerelere 14 Ekim'de Brüksel'de devam etmeye de karar verdiler.They also agreed to continue their talks in Brussels on October 14th.
Elçi, "Müzakere konularında -statü- taraflar taban tabana zıt görüşler benimsemeye devam ediyorlar."On the negotiating issues -- the status -- the parties remain diametrically opposed in their views.
Kaynaklara göre, Ahtisaari'nin gözden geçirilmiş planı taraflara Çarşamba günü verilecek.According to sources, Ahtisaari's revised plan will be given to the parties on Wednesday.
Bütün tarafların provokasyon olarak algılanabilecek hareketleri engellemesini bekliyoruz.We look to all sides to prevent actions that may be perceived as provocation.
Alt tarafları beyaz olmakla birlikte siyah-beyaz renklere sahiptirler.They are black and white in colour, with white undersides.
Bir E2EE sisteminde, şifreleme anahtarları sadece iletişimde bulunan taraflarca bilinmelidir.In an E2EE system, encryption keys must only be known to the communicating parties.
Taraflar basın yoluyla birbirlerini suçladılar.The parties accused each other through the press.
Sol ve sağ yarım küreler, vücudun zıt taraflarını çalıştırır.The left and right hemispheres operate the contralateral sides of the body.
18 Ağustos 2003'te Liberyalı taraflar Akra, Gana'da Kapsamlı Barış Anlaşmasını imzaladılar.On 18 August 2003, the Liberian parties signed a Comprehensive Peace Agreement in Accra.
Kubbeler çift olarak yapılır ve dış taraflar parlak renklerle perfüze edilir.Double domes of various shapes abound, and the outsides are perfused with brilliant colors.