Batılı oyuncular sık sık iki tarafların bu taşlarını „fil“ adlandırır.Kako bi ih se razlikovalo, afričkog slona često nazivaju i "stepskim slonom".
Taraflar şehirlerine geri döndüler.Stanovništvo se vratilo u grad.
Taraflardan biri 3000'e ulaşana kadar oyun turları devam eder.Igra se dok jedna od ekipa ne postigne 13 punat.
Dağın üst tarafları devamlı olarak sis ve bulutla kaplı ve devamlı ıslaktır.S plaža se vide vrhovi planina stalno pokrivenih snijegom.
Sezon bitimi sona eren sözleşmesi kulüp tarafından uzatılmak istendiyse de taraflar anlaşamadı.Na kraju sezone došlo je do problema s klubom oko neisplaćena dugovanja te je čak zatražio raskid ugovora.
İsviçre'nin bağımsızlığı tüm taraflarca tanındı.Neutralnost Švicarske u europskim sukobima je nadaleko poznata.
Maçta taraflar eşitliği bozamazlar.Temeljni ulozi ne moraju biti jednaki.
Bu tür kontratlarda taraflar birbirlerine karşı belli yükümlülükleri yerine getirme sözü verirler.Ugovori su sadržavali određene obveze jedne ugovorne strane u odnosu na drugu.
Ama taraflar arasındaki savaş devam ediyordu.Boje medzi oboma stranami pokračujú.
Bostancıbaşı, herkesi yatıştırır; tarafları dinler.Každý lichotník žije v závislosti od toho, kto ho počúva.)
Vücudun yan tarafları küçük benekli ya da noktalı olur.Ostatné ramená sú buď malé alebo prídavné.
Taraflar, her iki taraftan cesetler üzerinde dövüştüler.Po oboch stranách hľadiska navrhli lóže.
Kentin önemli bir kısmı yanıp yıkıldıktan sonra 13 Kasım'da taraflar ateşkes yaptılar.Ko je bil razrušen velik del mesta, sta obe strani 13. novembra 1419 razglasili premirje.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.Ta tank je imel tudi slabosti.
Tarafların birbirlerini etkileyen menfaatleri ve ihtiyaçları vardır.Ti se delijo na delovalnike (aktante) in okoliščine (cirkumstante).
Bu öneri, tüm taraflarca kabul edldi.Enako se lahko občuduje z vseh strani.
Taraflar hakem heyeti kararlara karşı on beş gün içinde tüketici mahkemesine itiraz edebilirler.Zoper odločbo velikega župana je bila možna pritožba v 15 dneh na državni svet.
İki taraflar da derhal çatışmalara son verecek ve barış için görüşmelere başlayacaklardır.Neprestano bojevanje je izčrpavalo obe strani in začeli sta se pogajati o miru.
Bu cephede uzun ve kanlı savaşlar sonucunda taraflar birbirine karşı bir avantaj elde edememiştir.Končni spopad je bil srdit in krvav, vendar nobeni strani ni prinesel odločilne prednosti.
O, en sevimli ve hoş taraflara ve görünüşe sahip" diyordu.Opisal ga je kot »...eno od najlepših, najbolje grajenih in najbolj naseljenih mest.
İkisi de yolun zıt taraflarına gömüldüler.So dvoredni na obeh koncih.
Sırayla ilk yarıyı taraflardan biri, ikinci yarıyı diğeri oynuyor.Oba mečeta najprej na eno, nato na drugo ploščad.
Hastaların bir tarafları felç olur.Likusi pacientų dalis ir toliau serga.
1991 yılında iç savaşın tarafları olan MPLA ve UNITA anlaşarak, iç savaşa son verdiklerini ilan etmişlerdir.2002 m. MPLA ir UNITA sutarė nutraukti pilietinį karą, tačiau demokratizacijos procesas užtruko.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Abi šalys pasirašė paliaubas.
Kuzey ve güney tarafları yüksektir.Šiaurinis ir pietinis krantai aukšti.
Adanın diğer taraflarında da çeşitli arazi şekilleri bulunmaktadır.Taip pat yra skirtumų tarp pakrančių kiekvienoje salos pusėje.
Buradaki görevi Sovyet istihbarat subaylarını kendi taraflarına kazandırmaktı.JAV turėjo pradėti perduoti sąjungininkų gynybos funkcijas jiems patiems.
Dürbün ve yükselme açı sistemi namlunun farklı taraflarında bulunuyordu.Ryškūs temperatūrų ir kritulių skirtumai skirtinguose aukščiuose.
Taraflar ayrıca birbirlerinin müttefiklerine karşı da aynı tutumu takınacaklardır.Taip pat reiktų pagalvoti ar jie derės vienas prie kito.
Davanın açılacağı yer ise tarafların ikamet ettikleri ya da nüfus kayıtlarının olduğu yer mahkemleridir.Skundo pretekstas turi būti tik teisių, išvardintų Konvencijoje ar jos protokoluose pažeidimas.
Oyundaki taraflar Japonya ve ABD'dir.Pagrindiniai šalies mainų partneriai yra Japonija ir JAV.
1983'te Antarktik Antlaşma'nın tarafları Antarktika'da madenciliği konuşmaya ve tartışmaya başladılar.1983. aastal alustasid Antarktika lepingu osapooled läbirääkimisi maavarade kaevandamise reguleerimiseks.
Bütün tarafları tatmin edebilecek çözümler üretilmeye çalışıldı fakat bunlar sonuçsuz kaldı.Tehti katseid lahendada olukorda viisil, mis rahuldaks kõiki pooli, kuid need osutusid edututeks.
Bu yöntemlerin üstün bir tarafları vardır: objektif olmaları.Olulisteks kriteeriumideks on: otstarbekus.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.Samas olid sel süsteemil ka omad puudused.
Bu noktalardan biri üzerinde taraflardan biri oynarsa, rakibinin de diğerini oynaması beklenir.Kui see kellelgi õnnestub, siis peab järgmine mängija viskama samast kohast.
Örgüt 29 Nisan tarihinde tarafları ateşkese çağırdı.Valitsusväed registreerisid 29. augustil 19 relvarahu rikkumist.
Tüm tarafları sakin kalmaya ve şiddetten kaçınmaya davet etti.Lepiti kokku, et kõik osapooled hoiduvad vägivallast ja provokatsioonidest.
Estonya ile oynanılan rövanş maçında ise taraflar puanları bölüştü.Põhja-Eesti kuuluvuse osas jäid osapooled endiselt eriarvamusele.
Hayatı sever ve yalnızca iyi taraflarını görür.Ta armastab lihtsat elu ja lihtsaid asju.
Bunun sebebi Japon yönteminin faydalı taraflarından kaynaklanıyordu.Need teosed on inspireeritud tema Jaapanis-käikudest.
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?아킬에서 70년대와 50년대에 상어를 몇마리나 잡았는지 기억하세요?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?Bạn có nhớ bao nhiêu con cá mập kia đã bị giết ở ngoài khơi Achill trong những thập niên 50 và 70 ko?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?Erinnern Sie sich daran, wie viele damals, in den 70ern und 80ern, vor Achill getötet wurden?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?Lembram-se de quantos mataram ao largo de Achill nos anos 70 e 50?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?Mai ţineţi minte câţi au omorât la Achill prin anii '70 şi '50?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?Pamätáte si, koľko sa ich zabíjalo okolo Acaill v 70. a 50. rokoch?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?Pamiętacie ile zabito niedaleko Achill w latach 70-tych i 50-tych?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?¿Recuerdan cuántos se mataban en Achill en los años 50 y 70?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?Ricordate quanti se ne uccidevano al largo di Achill tra gli anni '50 e '70?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?Vous souvenez-vous de combien ont été tués au large d'Achill, dans les années 50 et 70 ?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?Vzpomínáte si, kolik jich zabili u Achill v sedmdesátých a padesátých letech?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?Weet je nog hoeveel er gedood zijn in Achill in de jaren 70 en 50?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?Θυμάστε πόσους σκότωναν στο Άκιλ το '70 και το '50;
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?Вы помните, сколько акул убили возле о. Ахилла в 70-х и 50-х?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?Спомняте ли си колко от тях са били убити на о-в Акил през 70-те и 50-те?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?אתם זוכרים כמה הם הרגו שם באכיל בשנות ה70 ובשנות ה50?
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?هل تتذكرون كم قتلو قُبالة "اشيل" في السبعينات و الخمسينات؟
70'li ve 50'li yıllarda Achill taraflarında kaç tanesini öldürdüklerini hatırlıyor musunuz?アキル島沖で何頭のサメが殺されたか覚えていますか その数字が私たちに伝えていることは