Kısa mesafelerde en başarılı testler Eöt-Wash grubu tarafından yapılmıştır.The most accurate tests over short distances have been performed by the Eöt–Wash group.
2008 yılında, yaz ligi 22 takıma genişlemiş ve EA Sports tarafından desteklenmiştir.In 2008, the summer league expanded to 22 teams and was sponsored by EA Sports.
Konferansın sonunda, Türkiye'nin tarafsızlığının devam etmesine karar verildi.At the end of the conference, it was decided that Turkey's neutrality should be maintained.
Pozitron Carl Anderson tarafından 1932'de gözlemlendi.The positron was observed by Carl Anderson in 1932.
2008 yılında, Lundberg'in işine WebMD tarafından son verilmiştir.In 2008, Lundberg was terminated by WebMD.
Instituto Nicaragüense de Cultura (Nikaragua Enstitüsü) tarafından yönetilir.It is administered by the Instituto Nicaragüense de Cultura (Nicaraguan Institute of Culture).
"Wake Up Everybody" 1995'te İngiliz şarkıcı Sonia tarafından yeniden yorumlandı."Wake Up Everybody" was covered in 1995 by British singer Sonia.
Diğer taraftan, insan vücudunu taklit etmeye çalışmak onu daha iyi anlamayı sağlamaktadır.On the other side, the attempt to simulate the human body leads to a better understanding of it.
Makyaj, Vittorio Sodano ve ekibi tarafından yapılmıştır.The make-up work was conducted by Vittorio Sodano and his team.
Swann'ın babası, Swann 12 yaşındayken kız arkadaşı tarafından öldürüldü.Swann's father was killed by his girlfriend when Swann was 12 years old.
Wagon Wheels, W. Garfield Weston'un oğlu Garry Weston tarafından yaratıldı.Wagon Wheels were created by Garry Weston, son of W. Garfield Weston.
Gagarin de akranları tarafından tercih edilen bir adaydı.Gagarin was also a favoured candidate by his peers.
Tasarım o zamandan beri neredeyse tüm cep telefonu üreticileri tarafından defalarca kopyalanmışdır.The design has since been copied by virtually all smartphone manufacturers many times.
Kadının vücudu (sağına doğru dönük) resmin sol tarafına dönük, yüzü izleyene bakar şekildedir.He is placed facing forward, with his body tilted to the left.
Alfabe Kulesi, İspanyol şirket CMD Ingenieros tarafından inşa edilmiştir.The Alphabetic Tower was built by Spanish company CMD Ingenieros.
28.500 yıl önce: Yeni Gine, Asya veya Avustralya'dan gelen koloniciler tarafından dolduruldu.28,500 years ago: New Guinea is populated by colonists from Asia or Australia.
Şarkı Teddy ve Kush tarafından yazılan (], ], ]) tarzındadır.The song was written in Eb tuning (i.e. tuned down one semitone).
İlk petrol mühendisliği lisansı 1915 yılında Pittsburgh Üniversitesi tarafından verilmiştir.The first Petroleum Engineering degree was conferred in 1915 by the University of Pittsburgh.
Avustralya'da televizyon izleme oranları üç ana kuruluş tarafından toplanır.In Australia, television ratings are collected by three main organizations.
Gizlice evlendiler fakat evlilik gelinini akrabaları tarafından iptal edildi.They secretly married, but the marriage was cancelled by her relatives.
Ancak Harold'un iktidarı derhal güçlü iki komşu ülke tarafından sorgulanır.Harold was immediately challenged by two powerful neighbouring rulers.
Bu nedenle Kama tanrılar tarafından Şiva'nın tekrar aşık olmasını sağlaması için görevlendirilir.Kama was thus instructed by the gods to make Shiva fall in love again.
Temmuz ayında tutuklandı ve NKVD troykası tarafından yargılandı.In July he was arrested and tried by the NKVD troika.
Yarış Carlos Sastre tarafından kazanıldı.The race was won by Carlos Sastre.
2014: Monte, Lebensmittel Zeitung tarafından En İyi Marka ödülüyle ödüllendirildi.2014: Monte is awarded with Top Brand from Lebensmittel Zeitung.
Çözünürlük bir teleskobun maksimum büyütmesi (ya da “güç”) tarafından verilmez.The resolution is not given by the maximum magnification (or "power") of a telescope.
Daha sonra Amazon tarafından 2 milyon dolarlık bir anlaşma ile satın alındı.It was subsequently acquired by Amazon in a $2 million deal.
Muhalefet faaliyetleri için Şah'ın güçleri tarafından üç kez tutuklandı.He was arrested by the Shah's forces for three times for his opposition activities.
Cezayir: Yarı güçler: Cezayir'in Askeri Güvenliği tarafından işkenceler.Algeria: Unrestrained powers: Torture by Algeria's Military Security.
Bu gözlemler hakkındaki bilgiler 28 Nisan 2014'te NASA tarafından halk ile paylaşıldı.Information about these observations was first shared publicly by NASA on April 28, 2014.
2012 Saxxy Ödülleri Ağustos 2012'de Valve tarafından duyuruldu.The 2012 Saxxy Awards were announced by Valve in August 2012.
Microsoft tarafından yönlendirilen fiziksel plastik telefonların adı da Tanjay Telefonlarıdır.The physical plastic phones as referred by Microsoft are also named Tanjay Phones.
Aşağıdaki grafikler, üç germ tabakası tarafından üretilen ürünleri temsil etmektedir.The proceeding graph represents the products produced by the three germ layers.
OpenLDAP projesi, Kurt Zeilenga tarafından 1998 yılında başlatıldı.The OpenLDAP project was started in 1998 by Kurt Zeilenga.
Bu, özellikle ülkenin tamamında bulunan eski nehirlerin kalıntıları tarafından kanıtlanmaktadır.This is particularly evidenced by remnants of ancient rivers found throughout the country.
Birçok ünlü yazarın aksine Kafka, nadiren başkaları tarafından alıntılanmıştır.Unlike many famous writers, Kafka is rarely quoted by others.
Çamaşırhane için enzim kullanımı 1913'te Otto Rohm tarafından tanıtıldı.The use of enzymes for laundry was introduced in 1913 by Otto Rohm.
Kılıç ateş özelliklerine sahiptir ve Ayano tarafından her zaman çağrılabilir.The sword has fire properties and Ayano can summon it at any time.
Büyük bir pencere, kilisenin batı üst tarafının çoğunu kaplar.A large window occupies most of the western top side of the church.
Bina resmi olarak dışişleri bakanı Phil Goff ve Edmund Hillary tarafından açıldı.The building was officially opened by then-Foreign Minister Phil Goff and Sir Edmund Hillary.
İlk olarak 1892'de Fleming H. Revell Şirketi tarafından basıldı.It was first published in 1892 by Fleming H. Revell Company.
Rex'e ismi ise Hasbro tarafından verilmiştir.Rex's name came from Hasbro.
Bu kanunlar Bondi ve Bonnor tarafından tanımlanan kanunlardan farklıdır ve kaçış paradoksunu çözer.Those laws are different to the laws described by Bondi and Bonnor, and solve the runaway paradox.
Ekim 2000'de patent Texaco'ya satıldı ve bir hafta sonra Texaco Chevron tarafından satın alındı.In October 2000, the patent was sold to Texaco, and a week later Texaco was acquired by Chevron.
İlk güneş X-ışını T.Burnight tarafından kaydedildi.The first solar X-rays were recorded by T. Burnight.
Benzer sonuçlar George FitzGerald ve Walter Kaufmann tarafından da bulunmuştur.Similar results had been found by George FitzGerald and Walter Kaufmann.
Mağara 21 Kasım 1951'de gönüllü mağaracılar tarafından keşfedildi.The cave was discovered on 21 November 1951 by volunteer cavers.
Çok geçmeden Matt ve Jennifer, Toshio tarafından öldürülür.Matt and Jennifer are killed by Toshio.
Mireille Mathieu, bu yıl Maria Candido tarafından Les cloches de Lisbonne ile yarıştı.Mireille Mathieu was runner-up that year with Les cloches de Lisbonne by Maria Candido.
(Hat man nicht auch Gold beineben - "Eğer bir tarafta paranız bulunmuyorsa").(Hat man nicht auch Gold beineben—"If you don't have any money").
Tarihsel olarak, her iki tarafın uzun vadeli hedefleri arasında ince bir çatışma olmuştur.Historically, there has been a subtle conflict between the long-term goals of each side.
1930 yılında United Airlines tarafından kiralanmıştı, ayrıca uçaklardaki ilk hemşireydi.Hired by United Airlines in 1930, she also first envisioned nurses on aircraft.
Dört Peynirli Pizza Hepsi grubu tarafından bir pop şarkısıdır."4 Peynirli Pizza" is a pop song by group Hepsi.
Saray daha sonra oğlu Gulam Shah Mirza Qajar tarafından yeniden inşa edildi.The palace was later reconstructed by son Gulam Shah Mirza Qajar.
Aynı versiyon Conon tarafından da tasdik edilir .The same version is followed by Conon.
Uzun süredir hasta olan köle bir kız, gizli bir iblis tarafından sıkıntıya uğruyordu.A slave girl had long been ill, troubled by a hidden demon.
Birleşik Çiftlik İşçileri bu süre zarfında yine üreticilerin tarafını aldı.The United Farm Workers again took the side of the orange growers during this time.
"Yabancılaşmış polis" motifi daha sonra diğer filmler tarafından taklit edildi.The "alienated cop" motif was subsequently imitated by a number of other films.
Egilbert, imparator tarafından hoş bir şekilde cezalandırıldı.Egilbert was penalised dearly by the emperor.
Polyglass teknolojisi, 1988 yılında Focal tarafından tanıtıldı.Polyglass technology was introduced by Focal in 1988.