Benim karanlık bir tarafım yok.I don't have a dark side.
Taraf tutmak istemiyoruz.We don't want to take sides.
Ne taraftan gideceğimiz konusunda hiçbir fikrimiz yoktu.We had no idea which direction to go.
Sindçe, Sindhi halkı tarafından konuşulan bir Pakistan dilidir.Sindhi is a language of Pakistan spoken by the Sindhi people.
Sintçe, Sint halkı tarafından konuşulan bir Pakistan dilidir.Sindhi is a language of Pakistan spoken by the Sindhi people.
Yanni en yakın işbirlikçileri tarafından çok pis satışa gelmişti.Yanni was supremely betrayed by his closest collaborators.
Tom kirayı ödemediği için ev sahibi tarafından çıkarıldı.Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
Düşmanı sağ tarafından kıskaca aldık.We outflanked the enemy's right.
Şu an psikiyatrist tarafından reçete edilmiş bir ilaç kullanıyor musunuz?Do you currently take any medication prescribed to you by a psychiatrist?
Ses sol tarafta mı daha yüksek, yoksa sağ tarafta mı?Is it louder on the left or the right?
Erkek bir hemşire tarafından muayene edilmeyi mi tercih edersiniz?Would you prefer to be examined by a male nurse?
Kadın hemşire tarafından mı muayene edilmeyi tercih edersiniz?Would you prefer to be examined by a female nurse?
Tom'un evi adanın güney tarafında.Tom's house is on the south side of the island.
Bu kulaklığın bir tarafından daha çok ses geliyor.These earphones are louder on one side.
Bu kulaklık bir taraftan daha çok ses veriyor.These earphones are louder on one side.
Bu kulaklığın sadece tek tarafından ses geliyor.These earbuds only work on one side.
Bu kulaklığın yalnızca bir tarafı çalışıyor.These earbuds only work on one side.
Hepimizin ortak tarafı futbolu sevmemiz.What we all have in common is that we love soccer.
Bu tek taraflı bir olay değil.This isn't a one-way street.
Bu işte iki tarafın da suçu var.It takes two to tangle.
Bu işler sadece tek tarafın kusuruyla olmaz.It takes two to tangle.
Evin bir tarafı, üzerinde çatı olan dikdörtgen bir beton parçasından oluşuyor.To one side of the house was a rectangular concrete slab with a roof over it.
Yol devrilen bir ağaç tarafından kapatıldı.The road was blocked by a fallen tree.
Cüzdanım Tom tarafından çalındı.My wallet was stolen by Tom.
O takımın taraftarları çok fanatik.That team's supporters are really fanatical.
Bu taraftan gideceğiz.We'll go this way.
Lütfen başka tarafa bak.Please look away.
Ben öbür tarafa gidiyorum.I'm going the other way.
Ben diğer taraftan gidiyorum.I'm going the other way.
Şöhretin kötü tarafı, halkın gözünün sürekli üzerinde olmasıdır.The downside of fame is public scrutiny.
Bu meselede kimsenin tarafında değilim.I'm on the fence about this issue.
Tom rakip takım tarafından sürekli öldürülünce öfkeyle oyundan çıktı.Tom ragequit the game after getting constantly killed by the opponent team.
Bir tarafım Tom'un haklı olduğunu biliyordu.Some part of me knew that Tom was right.
Duyarsporlu Tom güncel mevzularda daima tarafını belli edip duyarını kasar.As a wokester, Tom always supports current things.
Söylediğimiz bütün şarkılar Tom Jackson tarafından yazılmıştı.All the songs we sang were written by Tom Jackson.
Bu köprü yalnızca vatandaşlar tarafından kullanılacaktı.One bridge was only to be used by citizens.
Türkiye Müslümanlar tarafından işgal edilen Hristiyan bir ülkedir.Turkey is a Christian country occupied by Muslims.
Robert, bir otel odasında polis tarafından göz altına alındı.Robert was arrested by the police in a hotel room.
Süreç Elias tarafından durduruldu.The process was stopped by Elias.
İlk benzinli otomobil 1886'da Karl Benz tarafından icat edildi.The first petrol-powered car was invented by Karl Benz in 1886.
Lukas sürünen bir yaratık tarafından kovalandı.Lukas was chased by a crawling creature.
Lukas yan tarafta çalışıyor.Lukas works next door.
Paul, Rima tarafından nasıl kandırıldığını umutsuzca açıkladı.Paul desperately explained how Rima tricked him.
Tobias, İsabella tarafından şantaja uğruyordu.Tobias was being blackmailed by Isabella.
Bu genelde sol taraftır (sağ elli oyun kurucu için).It is the left headstream of the Ette (the Eselsbach is the right one).
İsrailoğulları tarafından şehit edilmiştir.Unto the sons of Israel!’
Community In Common Ground: Eye Plug tarafından hazırlanan bir röportaj.Community In Common Ground: An interview by Eye Plug.
Saatler sonra, Bay Trick'in pozisyonu Faith'in kendisi tarafından doldurulur.Hours later, Mr. Trick's position is filled by Faith herself.
Diğer taraftan, günlük operatörler daha az dikkatliydi.The day-to-day operators, on the other hand, were less careful.
Bu, Otero tarafından kasıtlı bir ayrıntı olarak görünebilir.This may seem as an intentional detail by Otero.
Hamid Talibanlar tarafından yeniden hızlı bir şekilde tutuklanır.Hamid is promptly arrested again by the Taliban.
Dolayısıyla Arafat'ın sağlığı hakkında verilen tüm bilgiler eşi tarafından onaylanmaktaydı.Accordingly, all communications concerning Arafat's health had to be authorized by his wife.
18 Aralık 2007'de bu sonucun ayrıntıları Martin Cochran tarafından açıklanmış ve doğrulanmıştır.On 18 December 2007 the details of this result were explained and verified by Martin Cochran.
1950'lerde, hâlâ genç bir çocukken, güneyden gelen "kara bir sis" tarafından kör edildi.In the 1950s, while still a young boy, he was blinded by a "black mist" from the south.
Venedik Cumhuriyeti tarafından vadedilen askeri yardım gerçekten asla gelmedi.The military aid promised by the Republic of Venice never really arrived.
"Devil Wouldn't Recognize You" Madonna tarafından Hard Candy projesi başlamadan önce yazıldı."Devil Wouldn't Recognize You" was written by Madonna before the Hard Candy project started.
Neon, aynı işçiler tarafından sadece birkaç hafta sonra benzer bir prosedürle keşfedildi.Neon was discovered by a similar procedure by the same workers just a few weeks later.
Galip taraf Kumanlar olmuştur.The victory seemed surely assured.
O yılda General Cigar Dominicana tarafından 8 milyon Partagas üretildi.Approximately 8 million Partagás cigars were produced by General Cigar Dominicana in that year.
Chandler oyuncağı bugün TEDCO tarafından hala üretilir.The chandler toy is still produced by TEDCO today.