Anlaşılan, neden arkadaşlar tarafından yapılan isimsiz bir ihbardı.Apparently, the reason was an anonymous denunciation made by friends.
Sonunda Chiba ve Sakai klanlarının ikisi de Toyotomi Hideyoshi tarafından yok edilmiştir.Finally both the Chiba and Sakai clans were annihilated by Toyotomi Hideyoshi.
İlk uçuş Hola Airlines tarafından Balear Adaları'na olmuştur.The first flight was flown by Hola Airlines to the Balearic Islands.
Başarılı olan adayların dörtte biri, başvurmadıkları bir kolej tarafından kabul edilmektedir.One in four successful candidates receives an offer from a college that they did not apply to.
Beş genç erkek tarafından dövüldü, fakat ciddi bir şekilde yaralanmadı.The five were injured but not seriously.
Kraliyet ailesi, Prens Pavle dahil, yurt dışına kaçar ve Britanya tarafından Kenya'da alıkoyar.The royal family, including Prince Paul, escaped abroad and were interned by the British in Kenya.
Değerlendirme Jeanine Tesori tarafından yapıldı ve kitap ve sözler Lisa Kron tarafından yazıldı.The score was by Jeanine Tesori and the book and lyrics were written by Lisa Kron.
E. coli tarafından üretilen Enterobaktin, bilinen en kuvvetli şelat ajanıdır.Enterobactin, produced by E. coli, is the strongest chelating agent known.
Bu görüş 1974 yılında Hooijer tarafından da paylaşılmıştır.This idea was followed by Hooijer in 1974.
Glukoz tolerans testi ilk olarak 1923'te Jerome W. Conn tarafından tanımlanmıştır.The glucose tolerance test was first described in 1923 by Jerome W. Conn.
Bu rekor Guinness görevlileri ve CNN tarafındanda onaylanmıştır.This was confirmed by Guinness officials and a CNN report.
İlk kitabını 2002 yılında yazmıştır ve kitabı Arovell Verlag tarafından yayınlanmıştır.Her first book made its appearance in 2002 and was published by Arovell Verlag.
WM2, x Window System için Chris Cannam tarafından yazılmış bir minimalist pencere yöneticisidir.wm2 is a minimalist reparenting window manager for the X Window System written by Chris Cannam.
Bu etki ilk olarak Alman-Ameriken psikolog Wolfgang Köhler tarafından 1929 da fark edildi.This effect was first observed by German-American psychologist Wolfgang Köhler in 1929.
İlk olarak 19. Yy sonunda A. Winkelmann ve O. Schott tarafından gerçekleştirilmiştir.It was first practised at the end of the 19th century by A. Winkelmann and O. Schott.
Ertesi gün Amerikan askerleri tarafından tutuklandı.The next day, they were found by American soldiers.
Mevcut Premier League kupası, Kraliyet Kuyumcuları Londra Asprey tarafından tasarlandı.The current Premier League trophy was created by Royal Jewellers Asprey of London.
Geriye kalan bazı Laff lisansları Uproar Entertainment tarafından yeniden piyasaya çıkarıldı.Some of the remaining Laff masters have been reissued by Uproar Entertainment.
Albüm Belle City Sound'da with Chris "Wisco" Djuricic tarafından kaydedildi.The album was recorded at Belle City Sound with Chris "Wisco" Djuricic.
3,680 adet M20 Ford firması tarafından 2 yıl içerisinde (1943-1944) üretildi..A total of 3,680 M20s were built by Ford during its two years in production (1943–1944).
Galiçya için Hedefler: Halk tarafından seçilmiş yasama yetkisi olan bir Galiçya Meclisi'nin olması.Objectives for Galicia: The legislative power to be in a Galician Parliament, elected by the people.
Şirket 1947 yılında Harold Taylor tarafından kuruldu.The company was founded by Harold Taylor in 1947.
Anne ayrıca Caroline Lagerfelt tarafından canlandırılan Spike'ın annesinin de adıdır.Anne is also the name of Spike's mother, portrayed by Caroline Lagerfelt.
Halfbrick Studios tarafından geliştirilmiştir.Halfbrick Studios.
Ailesi ve arkadaşları tarafından Eliza veya Lizzy olarak da bahsedilir.She is often referred to as Eliza or Lizzy by her friends and family.
Jimmy Page ve Robert Plant tarafından yazılmıştır.That's where Jimmy Page and Robert Plant heard it.
Tevhîd inancına göre evrende olan bütün her şey Allah tarafından yaratılır.Everything created by God retains a bond from God (Creator) to the created.
Borelli'nin 16 numaralı forması kulüp tarafından emekliye ayrıldı.Borelli's number 16 shirt was later retired by the club.
Evdeki birçok oda, ve evin arka bahçesi de, oyuncu tarafından araştırılabilir.Most rooms, including the back garden and patio of the house, can be explored by the player.
9 Ocak 2007 tarihinde Dr. James Andrews tarafından yapılan ameliyat başarıyla sonuçlandı.Surgery was successfully performed on January 9, 2007 by Dr. James Andrews.
Ayrıca küçük konvoyların Alman U-Bot’ları tarafından saptanmasının daha zor olacağı tartışılıyordu.It was also argued that small convoys would be harder for German U-boats to detect.
"Soldier" ve "Cater 2 U" 2006'da RIAA tarafından platin plakla ödüllendirildi."Soldier" "Cater 2 U" were certified platinum by the RIAA in 2006.
İki boru hattınında ilk dört aşaması aynıdır ve I-Box tarafından gerçekleştirilir.The first four stages of both pipelines are identical and are implemented by the I-Box.
Şov, The Dangereous Diaries adını aldı ve Sonya Saul tarafından sunuldu.The show was called The Dangerous Diaries and was presented by Sonya Saul.
Teori ilk olarak Nevill Francis Mott tarafından 1949'daki makalesinde önerilmiştir.The theory was first proposed by Nevill Francis Mott in a 1949 paper.
Her parça bir Sezar tarafından desteklenen bir Augustus tarafından yönetilecekti.Each would be ruled by an Augustus, supported by a Caesar.
Bu iddialar İsviçre Bankacılar Birliği tarafından reddedildi.These allegations have been denied by Swiss Bankers Association.
Kral II. Erekle'nin mezarı üzerinde kılıç ve kalkan tarafından tanımlanabilir.King Erekle II's tomb is identifiable by the sword and shield upon it.
Beyaz güllerle kaplı olan Enke'nin tabutu Hannover 96'dan altı takım arkadaşı tarafından taşındı.Enke's coffin, covered in white roses, was carried by six of his Hannover 96 teammates.
Yeni anayasa seçmenlerin %58,4'ü tarafından onaylandı ve 25 Aralık'ta yürürlüğe girdi.The new constitution was approved by 58.4% of voters, and came into force on 25 December.
52 Hertz balinası, Woods Hole Oşinografi Enstitüsü'nden bir ekip tarafından keşfedildi.The 52-hertz whale was discovered by a team from the Woods Hole Oceanographic Institution.
DSSAM modeli Amerika Birleşik Devletleri Çevre Koruma Ajansı (EPA) tarafından geliştirildi.The DSSAM model was developed by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
Her prefektörlük doğrudan seçilen bir vali (知事 chiji) tarafından yönetilir.Each prefecture's chief executive is a directly-elected governor (知事, chiji).
Bu ceket, şampiyon tarafından bir yıl saklanmakta ve daha sonra geri verilmektedir.The champion takes the jacket home for a year and returns it thereafter.
Sunakta bulunan İsa'nın büyük figürü 19. yüzyılda Rus sanatçısı tarafından boyanmıştır.The large figure of Jesus at the altar was painted by Russian artist in the 19th century.
Belge Kappler, Schmidt ve Seibold tarafından 'Kriminalkommissare' için imzalandı.The document was signed off by Kappler, Schmidt and Seibold for the "Kriminalkommissare".
Görüntüleme uygulamalarının çoğu "Microsoft Lund" bölümü tarafından geliştirilmiştir.Most of the imaging applications are developed by the Microsoft Lund division.
EMac, 2005-2006 yılları arasında yavaş yavaş iMac G5 tarafından değiştirildi.The eMac was gradually supplanted by the iMac G5 in 2005 to 2006.
Modern atom için anlamı 1912 yılında Ernest Rutherford tarafından önerilmiştir.The modern atomic meaning was proposed by Ernest Rutherford in 1912.
Kilise 1909 yılında Gottfrid Pettersson tarafından yapılmış fresklerle süslenmiştir.The church is decorated inside with frescos made in 1909 by Gottfrid Pettersson.
NXP Semiconductors ve EDB Investments tarafından kurulan fabrika 2000 yılında tamamlandı.Founded by NXP Semiconductors and EDB Investments, the plant was completed in 2000.
Birleşmiş Milletler tarafından koltan kaçakçısı olarak tanımlanan üç ülke de bunu yalanlamıştır.All three countries named by the United Nations as coltan smugglers denied doing this.
Benzer uyarı değişiklikleri Japonya Sağlık Bakanlığı tarafından da işleme konmuştur.Similar precautionary notice revisions were implemented by the Japanese Ministry of Health.
Peter Lindbergh gibi fotoğrafçılar tarafından desteklenerek model oldu.She supported herself by modeling for photographers like Peter Lindbergh.
Turne, resmî olarak ilk kez MTV News tarafından Ocak 2009'da açıklandı.The tour was officially announced in January 2009 by MTV News.
20 Kasım 1984 yılında Brouard, iki GAL üyesi tarafından öldürüldü.On 20 November 1984, Brouard was assassinated by two members of the GAL.
Bilgisayar animasyon yönetmenleri, Pacific Data Images tarafından tedarik edildi.The computer animation was provided by Pacific Data Images.
Makineli tüfekler bir ya da daha fazla mekanik emniyet tetiği tarafından kontrol edilir.Machine guns are controlled by one or more mechanical sears.
Spaceman makyajı Simmons ve Stanley'e Ace Frehley tarafından kiralanmıştır.The Spaceman makeup design was sold to Simmons and Stanley by Ace Frehley.
Bu pozisyonların birçoğu A. A. Troitzky tarafından çözümlenmiştir.These positions were studied extensively by A. A. Troitsky.