19. yüzyılda kale Ruslar tarafından askeri hastane olarak kullanıldı.In the 19th century the fortress was used by Russians as a military hospital.
Tüm çeviriler kullanıcı topluluk tarafından yaratıldı ve sağlandı.All translations are created and maintained by the user community.
Timberlake Teen People ve Cosmopolitan dergileri tarafından En Seksi Erkek seçildi.Timberlake was given Sexiest Man titles by Teen People and Cosmopolitan magazines.
(Bu tür dönüşümler Bluestein FFT algoritması tarafından verimli bir şekilde değerlendirilebilir.)(Such transforms can be evaluated efficiently by Bluestein's FFT algorithm.)
Orlando, konferansta Japonya tarafından tanıtılan Irk Eşitliği Teklifi'ni destekledi.Orlando supported the Racial Equality Proposal introduced by Japan at the conference.
Lewis & Co, tarafından inşa edilen boru organı, 1901.Pipe organ built by Lewis & Co, 1901.
Oyun Josh Sawyer tarafından yönetilmiştir.The game was directed by Josh Sawyer.
"One of Us", Jack Bender tarafından yönetilen on dokuzuncu Lost bölümüdür."One of Us" was the nineteenth episode directed by Jack Bender.
Aaron H. Bynum tarafından görüşme yapıldı.Interviewed by Aaron H. Bynum.
Film, Wild Bunch ve Studio Ghibli tarafından Why Not Productions ile birlikte üretildi.The film was co-produced by Wild Bunch and Studio Ghibli in association with Why Not Productions.
Ulusal final, yapım şirketi Raab TV tarafından ortaklaşa üretilecek.The national final was co-produced by the production company Raab TV.
Aristo'nun en modern bilgi birikimi Albertus tarafından korunmuş ve sunulmuştur.Most modern knowledge of Aristotle was preserved and presented by Albert.
GNU Chess'in ilk sürümü Stuart Cracraft tarafından yazıldı.The first version of GNU Chess was written by Stuart Cracraft.
Aynı yıl Bryansk kenti yakınlarındaki Wehrmacht tarafından esir alınmıştır.That same year, he was taken prisoner by the Wehrmacht near the city of Bryansk.
1938'de NKVD tarafından tutuklanmış ve kısa süre sonra vurularak idam edilmiştir.He was arrested by the NKVD in 1938 and shortly afterwards executed by shooting.
1984'te Leslie Valiant tarafından ortaya atılmıştır.It was proposed in 1984 by Leslie Valiant.
Ancak, CPI tarafından kuruluş günü olarak belirlenen tarih 26 Aralık 1925'dir.The date maintained as the foundation day by the CPI is 26 December 1925.
Blender, Dennis Publishing tarafından yayımlanmaktaydı.Blender was published by Dennis Publishing.
15 Haziran 2009'da, ilk stüdyo albümü Beni Yazın, Avrupa Müzik tarafından yayımlandı.On 15 June 2009, her first studio album Beni Yazın, was released by Avrupa Müzik.
Pérez Esquivel, 1975 yılında Brezilya Askeri Polisi tarafından gözaltına alındı.Pérez Esquivel was detained by the Brazilian Military Police in 1975.
İtalyan gezgin Niccolo de Conti tarafından Hindistan’ın en güçlü kralı olarak tanımlanmıştır.Italian traveler Niccolo de Conti wrote of him as the most powerful ruler of India.
(Not: B mesajı, TGS'nin gizli anahtarı kullanılarak şifrelendiğinden istemci tarafından çözülemez.)(Note: The client cannot decrypt Message B, as it is encrypted using TGS's secret key.)
Bodrum katının nehir tarafından ayrı bir girişi vardır.The basement has a separate entrance from the river side.
İsratin senaryosu genellikle hem İsraillilerin hem de Filistinlilerin çoğu tarafından eleştirilir.The Isratin scenario is generally criticized by a majority of both Israelis and Palestinians.
1945 yılından bu yana Ptuj, Sloven nüfusu tarafından neredeyse tamamen doldurulmuştur.Since 1945, Ptuj has been populated almost completely by Slovenes.
Daha fazla dinamik özellikler sayısal ve analitik teknikler tarafından izah edilmiştir.Further dynamical features have been elucidated by numerical and analytical techniques.
Kral Abdullah tarafından 7 Aralık 2007 tarihinde kuruldu.It was formed on 7 December 2007 by King Abdullah.
Bu arada da polisler kasabanın her tarafından ceset izleri bulur.Meanwhile, the police discover a trail of corpses across the city.
Bu, Word tarafından işlenmeyen HTML ve CSS öğelerinin artık desteklenmediği anlamına gelir.This means HTML and CSS items not handled by Word are no longer supported.
Ericsson ITT tarafından ana uluslararası rakibi olarak bir devralma hedefi olarak görülüyordu.Ericsson was now regarded by ITT as a takeover target as its main international competitor.
Robert Wise tarafından yönetilmiştir.It was directed by Robert Wise.
M65, Charles Messier tarafından keşfedilmiş ve Messier nesneleri listesine dahil edilmiştir.M65 was discovered by Charles Messier and included in his Messier Objects list.
Seri, Edward Kay ve Sean Scott tarafından düşünülerek yapılmıştır.The series were created by Edward Kay and Sean Scott.
1961'de Quaker Oats Company tarafından tanıtıldı.It was introduced in 1961 by the Quaker Oats Company.
Ağ yöneticileri tarafından davet edilmedikçe bunlara katılamaz.One cannot join it unless invited by the network administrators.
Magic Link, Sony'de Jerry Fiala Sr tarafından pazara sunuldu.The Magic Link was brought to market by Jerry Fiala Sr at Sony.
Bu kale, ayaklanmacı Nils Dacke tarafından Dacke Savaşı'nda üs olarak kullanıldı.This castle was used as a base by the rebel, Nils Dacke, during the Dacke War.
Güney Kore’de çoğunlukla yalnızlar tarafından kutlanır.It is mostly observed in South Korea by singles.
Hitler, Christian Weber tarafından platforma hoşgeldiniz şeklinde yazılarak karşılandı.Hitler was welcomed to the platform by Christian Weber.
Dördüncü ve beşinci akınlar çift motorlu Alman uçakları tarafından yapıldı.The fourth and fifth waves were carried out by German twin-engined planes.
OpenNMS projesi Order of the Green Polo ekibi tarafından sürdürülmektedir.The OpenNMS Project is maintained by The Order of the Green Polo.
Bell serisi Eric Temple Bell tarafından geliştirildi.Bell series were introduced and developed by Eric Temple Bell.
1605 yılında István Bocskai orduları tarafından işgal edildi.In 1605 it was occupied by the armies of István Bocskai.
Jones, Rick Michaels tarafından yetiştirildi ve 1998 yılında debut'unu yaptı.Jones was trained by Rick Michaels and debuted in 1998.
Jornada hattı, daha popüler olan iPAQ modelli PDA'lar tarafından başarıyla sonuçlandı.The Jornada line was then succeeded by the more popular iPAQ model PDAs.
Oyunun 32X geliştirilmiş versiyonu Tectoy tarafından 1995 yılında Brezilya'da yayınlanmıştır.An enhanced 32X CD version of the game was published by Tec Toy in Brazil in 1995.
MSN QnA hakkındaki tüm sorular, kolay arama ve gezinme için poster tarafından "etiketlendi".All questions on MSN QnA were "tagged" by the poster to allow easy searching and navigation.
Yavru kuşlar, her iki ebeveyn tarafından beslenir, ve 14-16 gün geçtikten sonra uçabilirler.The young birds are fed by both parents and are able to fly after 14 to 16 days.
Beğenmek – İnsanlar beğendikleri insanlar tarafından kolaylıkla ikna edilebilmektedir.Liking – People are easily persuaded by other people whom they like.
Dönemin harcamaları büyüktü, ancak Hazine tarafından yönetilebiliyordu.The expenditures of the period were large, but manageable by the treasury.
Alcatel-Lucent, Ocak 2016'da Nokia tarafından alındı.Alcatel-Lucent was absorbed by Nokia in January 2016.
Bu, iki patlama, Agung (1963) ve El Chichón (1982) tarafından açıkça gösterilmiştir.This is clearly demonstrated by two eruptions, Agung (1963) and El Chichón (1982).
Kasım 2009'da Google tarafından 750 milyon ABD dolarına satın alınmıştır.In November 2009 it was acquired by Google for $750 million.
Slovakya Pasaportlar polis gücü tarafından verilir.Passports in Slovakia are issued by the police force.
Psikofizik deneyler için yazılım, Strasburger tarafından gözden geçirilmiştir.Software for psychophysical experimentation is overviewed by Strasburger.
1905 yılında Bahman Mirza sarayı Ermeniler tarafından yakıldı.In 1905, the palace of Bahman Mirza was burned by Armenians.
Drymon 1993'te Nickelodeon tarafından keşfedildi.Drymon was discovered by Nickelodeon in 1993.
Spektrometre, fizikçiler tarafından kullanılan önemli bir alet.Spectroscope is an important tool used by physicists.
GarageBand, Apple tarafından Dr. Gerhard Lengeling'in yönetimi altında geliştirildi.GarageBand was developed by Apple under the direction of Dr. Gerhard Lengeling.
Program, Buddy Sheffield ve Bruce Vilanch tarafından yazıldı.The program was written by Buddy Sheffield and Bruce Vilanch.