Seçim sonucunun yakın olacağı herkes tarafından biliniyordu.It was clear to everyone that the vote would be close.
Her iki taraftada da hiç kimse öldürülmedi.No one on either side was killed.
Her iki tarafta, erkekler, kadınlar ve çocuklar öldürüldü.Men, women and children on both sides were killed.
Çiçek Kızılderililer tarafından bilinmiyordu.Smallpox was unknown to Native Americans.
O, milletin tarihinde en soğuk açılış günüydü.It was the coldest inaugural day in the nation's history.
İki taraf, sıcak yaz güneşinde saatlerce mücadele ettiler.The two sides struggled for hours in the hot summer sun.
Her iki tarafta da milyonlarca asker ölüyordu.Soldiers on both sides were dying by the millions.
Mektuplar hızlı atlardaki biniciler tarafından taşınırdı.Letters were carried by riders on fast horses.
Iki taraf bir barış antlaşması imzaladı.The two sides signed a peace treaty.
18 Kasım 1903 tarihinde anlaşma imzalandıThe treaty was signed on November 18, 1903.
Taraftarları korkuyorlardı.His supporters were afraid.
Hiçbir taraf vazgeçmedi.Neither side would give up.
Taylor tarafsız olmaya çalıştı.Taylor tried to be neutral.
O bir tarım alanı idi.It was an agricultural area.
Her iki tarafta da kayıplar ağırdı.Losses were heavy on both sides.
Her iki taraf da öneriyi kabul etti.Both sides accepted the proposal.
İki taraf günlerce müzakere ettiler.The two sides negotiated for days.
İki taraf birçok kez çatışmaya girdi.The two sides clashed several times.
Saldırganlar John Brown tarafından yönlendirilmiştir.The attackers were led by John Brown.
Banka özel vatandaşlar tarafından çalıştırıldı.The bank was run by private citizens.
Her iki tarafta kayıplar oldukça yüksek.Losses on both sides were extremely high.
Ada şimdi milisler tarafından çevriliydi.The island was now surrounded by militia.
Tarihçiler onun babasının kim olduğundan emin değil.Historians are not sure who his father was.
İki adam askeri mahkeme tarafından yargılandı.The two men were tried by a military court.
Uzun tartışmadan sonra, Kongre tasarıyı geçirdi.After much debate, Congress passed the bill.
İki taraf nihayet bir uzlaşma üzerinde anlaştılar.The two sides finally agreed on a compromise.
Milletin tarihinde büyük bir andı.It was a great moment in the nation's history.
Her iki tarafta da binlercesi yaralanmıştı.Many thousands on both sides had been wounded.
Delegeler günlerce uzlaşmayı tartıştılar.Delegates debated the compromise for many days.
Tartışmalar uzun ve bazen acıydı.The discussions were long and sometimes bitter.
Bu, tarih okumaktan öğrendiğim bir şey.That's something I learned from reading history.
O zaman, tarifeler birçok üründe yüksekti.At that time, tariffs were high on many products.
Tarih uzmanları hâlâ ne olduğundan emin değiller.History experts still are not sure what happened.
Bu dünyada herkes para tarafından yönetilir.In this world everyone is ruled by money.
Meclis üyesi bir miktar tartışmalı önerge sundu.The councilor tabled a number of controversial motions.
Ben Kylie Minogue tarafından söylenilen şarkıları seviyorum.I love the songs sung by Kylie Minogue.
Yugoslavya 20. yüzyılın sonlarında, ABD tarafından haydut devlet olarak kabul edildi.In the late 20th century, Yugoslavia was considered a rogue state by the United States.
Rembrandt tarafından yapılan bu tablo bir başyapıttır.This painting by Rembrandt is a masterpiece.
Lucy'ye büyük ebeveynleri tarafından şaka yapıldı.Lucy was bantered by her grandparents.
Neyin doğru ve neyin yanlış olduğu hakkında tartışmanın bir anlamı yok.There's no point arguing about what's true and what's false.
Bu roman ünlü bir Amerikan yazar tarafından yazılmıştır.This novel was written by a famous American writer.
Sen bizim tarafın bölünmez desteğine sahipsin.You have our party's undivided support.
Onlar bir tartışmaya başladı.They began a discussion.
Cüzdanım onun tarafından çalınmadı.My wallet wasn't stolen by him.
Benim cüzdanım onun tarafından çalınmadı.My wallet wasn't stolen by him.
Yarın tarlada sıkı çalışıyor olacaklar.They will be working hard on the field tomorrow.
Oğlum şimdi tarlada sıkı çalışıyor.My son is working hard on the field right now.
Ewondo, Kamerun'un Ewondo kabilesi tarafından konuşulan dildir.Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
Taro,git dişlerini fırçala.Taro, go brush your teeth.
Tarihsel olarak, Basra körfezi İran'a aittir.Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
Kaderlerimizin yıldızlar tarafından kontrol edildiğine inanıyor musun?Do you believe our destinies are controlled by the stars?
Samimi arkadaşlar olarak, sorunlarımızı tartışmalıyız.As close friends, we must share our troubles.
Biz insan hakları konusunda kısa bir tartışma yaptık.We had a brief discussion about human rights.
El Kaide lideri Osama bin Ladin, Abd güçleri tarafından Pakistan'da öldürüldü.Al-Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.
Almanlar daha sonra sağ tarafta İngiliz kuvvetlerine saldırdılar.The Germans then attacked the English forces on the right side.
Tarım, bölgenin en verimli alanlarında gelişmiştir.Agriculture is developed in the most fertile lands of the region.
Düşen bütün elmalar domuzlar tarafından yenilir.All of the apples that fall are eaten by the pigs.
O sabahleyin saçını tarar.She brushes her hair in the morning.
Ben polis tarafından rahatsız edildim.I was offended by the policeman.
Erkek kardeşim silah sallayan biri tarafından tehdit edildi.My brother was threatened by someone waving a gun.