TARIM AMİRİConstellation name (optional)CHIEF OF FARMING
Çoğunluğunun tarımla geçindiği yöre halkınınsa duyguları karışık.Villagers in the area, many of whom earn their living from agriculture, have mixed feelings.
Maliye bakanlığı görevine Rıdvan Bode, tarım bakanlığına ise Jemin Gjana atanacak.The finance ministry will be run by Ridvan Bode, and the agriculture ministry by Jemin Gjana.
Bu yıl yaşanan kuraklığın tarım sektörüne vurduğu darbe de cabası.Agriculture, meanwhile, has been hit by this year's drought.
Bağışla altyapı ve tarımı geliştirme amaçlı projeler finanse edilecek.The grant will finance projects aimed at developing infrastructure and agriculture.
Yetkili, Karadağ'ın turizm ve tarım sezonlarının nispeten kısa olduğunu da belirtti.He noted that Montenegro has comparatively brief seasons for tourism and agriculture.
Tarım uzmanı Maraş Kukeli, bütçe kesintilerinin hissedileceği görüşünde.Marash Kukeli, an agriculture expert, says the budget cuts will be felt.
Tarım Bakanı Gheorghe Flutur 72 yaşındaki bir çiftçiyi danışmanı yaptı.Agriculture Minister Gheorghe Flutur named a 72-year-old farmer as his adviser.
Analistlerden Kosova'nın tarım sektörüne daha fazla ilgi çağrısıAnalysts urge greater emphasis on Kosovo's agriculture sector
Kosova, tarım sektörünü geliştirerek istihdam yaratabilir. [Reuters]By developing the agriculture sector, Kosovo could create jobs. [Reuters]
Şu anda, Kosova'nın toplam kara alanının %53'ü tarım arazisinden oluşuyor.Right now, farmland accounts for 53% of Kosovo's total land area, and forests 41%.
Tarım, gelişme yoluna girdi." dedi.Agriculture is on track for development," says Behramaj.
Sejdiu, "Hükümet, bütçeden tarıma ayrılan payı artırmalı."The government should raise the [allocation] of agriculture in the budget.
Toplam yirmi iki çalışma grubu, turizmden tarıma çeşitli konular üzerinde çalışmalarda bulundu.Twenty-two study groups focused on issues ranging from tourism to agriculture.
Tarım bakanlığının bildirdiğine göre mısır ekim alanlarının yarısından fazlası sular altında kaldı.According to the agriculture ministry, more than half the land available for corn was submerged.
Tarım makine ve ürünlerinin serbest ticareti her ülke için yarar saðlamıyor. [AFP]Free trade of farm machinery and products does not benefit all countries. [AFP]
Maliye bakanlığı Ridvan Bode, tarım bakanlığını ise Jemin Gjana yönetiyor.The finance ministry is run by Ridvan Bode, and the agriculture ministry by Jemin Gjana.
Tarım ve kamu idaresinde bu oran yüzde 10’un altında kalıyor.In agriculture and public administration, the percentage is lower than 10%.
Konseyler lojistik, enerji, savunma ve tarım alanlarında faaliyet gösterecek.The councils will be active in the fields of logistics, energy, defence and agriculture.
AB fonlarının büyük kısmını tarım sektörü alacak.The other major recipient of the EU funds will be the agricultural sector.
AB Tarım Reformları Küresel Pazarlara Yardım EdebilirEU Agricultural Reforms Can Help Global Markets
İşbirliğinin başlıca odak noktası tarım sektörü olacak.The main focus of the co-operation will be the agricultural sector.
Yaklaşık 4 bin 200 hektarlık tarım arazisi sular altında kaldı.Some 4,200 hectares of farmland were underwater.
Tarım bakanlığına göre, seller sonbahar hasadına ağır zarar vermedi.According to the agriculture ministry, the floods did not severely damage the fall harvest.
Hırvat tarımı ayakta kalabilecek mi?Can Croatian farming survive?
Tarım ürünlerindeki gümrük vergisi kısmen aynı kalacak.Tariffs on agricultural products will remain partially in place.
Hükümet, SAA kapsamında yer almayan yerli tarım sektörünü korumaya niyetli.The government is intent on protecting domestic agriculture, which is not covered by the SAA.
Anlaşmada, turizm ve ticaret, tarım ve sağlık alanındaki işbirliğinin ilerletilmesi de hedefleniyor.The deal also aims to promote tourism and trade, agricultural and health co-operation.
İş dünyası: Makedon tarımına Dünya bankası'ndan destekBusiness: Macedonian agriculture gets a boost from World Bank
Dünya Bankası Makedon tarımını desteklemek için 15 milyon avro ayırdı. [Getty Images]The World Bank allocates 15m euros to boost Macedonia's agriculture. [Getty Images]
Tarım Bakanı Mehdi Eker de tehdidin ortadan kalkmadığı fikrine katılıyor.Agriculture Minister Mehdi Eker agrees that the threat has not been eliminated.
Hareketle 140 milyon avroluk tarım sübvansiyon ödemesi ve yardımı serbest kalıyor. [Getty Images]The move frees up 140m euros in farm subsidy payments and aid. [Getty Images]
Sırbistan'ın tarım sektörünün özelleştirilmesine önümüzdeki yıl başlanması bekleniyor.Privatisation in Serbia's agricultural sector is expected to begin next year.
Yapılan plana göre 2004 yılı sona ermeden belli başlı 63 tarım şirketi özelleştirilmiş olacak.A total of 63 major agricultural companies are to be privatised by the end of 2004.
Bunun yaklaşık %30'u, savaştaki cephe hatlarında yer alan tarımsal alanlarda bulunuyor.Of that number, nearly 30% are in agricultural areas, along the wartime frontlines.
Özgüz, önceliklerinin tarım, su ve çevreyle ilgili konular olacağını söyledi.Ozgus said his priorities will be issues of agriculture, water and the environment.
İş dünyası: Sırp tarımı büyük zarara uğradıBusiness: Serbia's agriculture suffers hefty losses
Sırbistan'da bu yaz yaşanan kuraklık, tarımda 387 milyon avroya varan zarara yol açtı.This summer's drought in Serbia caused agricultural losses of up to 387m euros.
Hükümet kaybı haifletmek için tarım üreticilerine yönelik bazı vergileri kaldırabilir.To alleviate losses, the government might exempt some taxes for agricultural producers.
Söz konusu sektörlerin başında da tarım sektörü geliyor.Of particular concern is the agricultural sector.
Şirket başta tarım, turizm ve inşaat projelerine yatırım yapmayı planlıyor.The company plans to invest mainly in agriculture, tourism and construction projects.
Arnavutluk, Tarım Kredisi Sisteminde Reform Yapmayı AmaçlıyorAlbania Aims to Reform Agricultural Loan System
Geçtiğimiz yıl ülkenin GSYÝH'sinin içinde tarımın payıyüzde 28 olarak gerçekleþti.Last year, agriculture accounted for about 28 per cent of the country's GDP.
Bu belgeyi de Tarım Bakanı'na sunacağız.We will give this document to the minister of agriculture.
Tarım Bakanlığı, çiftçilerin taleplerinin mantıksız olduğunu öne sürdü.The agriculture ministry said the farmers' demands are unreasonable.
Başlıca reform alanlarından biri tarım olacak.One of the major areas of reform will be agriculture.
Bulgaristan, AB Katılımı Öncesinde Tarım Uygulamalarını DeğiştiriyorBulgaria Changes Farming Practices Ahead of EU Entry
Diğer kilit tarım ürünleri arasında sebze ve meyve, gülyağı, şarap ve tütün yer alıyor.Other key agricultural products include vegetables and fruits, rose oil, wine and tobacco.
Kosova ve Makedonya, tarım sektöründe işbirliği anlaşması imzaladı.Kosovo and Macedonia agree on co-operation in the agriculture sector.
Kosova ve Makedonya'da tarım sektörü, karşılıklı işbirliği ile gelişecek. [Reuters]Agriculture in Kosovo and Macedonia will get a boost through co-operation in the sector. [Reuters]
İş dünyası: AK, Kosova tarımını ilerletmek için yardım edecekBusiness: EC aid to boost Kosovo agriculture
Finansman, Kosova'nın 2009-2013 tarımsal kalkınma planının bir parçası. [Getty Images]Financing is part of the agriculture development plan for Kosovo from 2009 to 2013. [Getty Images]
En fazla düşüşü gıda, içecekler ve tarım ürünleri gördü.Food, beverages and agricultural products saw the most significant reductions.
Bulgaristan Gen Merkezi yerli tarımın rekabet gücünü artırmayı hedefliyor.The Bulgarian Genome Centre aims to improve the competitiveness of local agriculture.
Merkez bakanlık, Tarım Akademisi ve Sofya Üniversitesi'nin ortak bir projesi kapsamında kuruldu.It was built under a joint project by the ministry, the Agriculture Academy and Sofia University.
Tarım bakanlığının önerdiği proje altı yıllık bir dönem içinde uygulanıyor.The project, recommended by the agriculture ministry, is being implemented over a six year period.
Tarım ve balıkçılık sanayileri de bunlar arasında yer alıyor.Among them are the agriculture and fishery industries.
Hurtiç, anlaşmanın özel bir ekinin tarıma ayrılması gerektiğini söyledi.A special annex of the agreement, Hurtic said, should be dedicated to agriculture.
BH'de şu anda 12 tarım, 10 kanton, 2 de girişim bakanlığı bulunuyor.Currently in BiH, there are 12 agriculture, ten cantonal and two entity ministries.
Ülkeler ayrıca tarımsal ticaret konusunda da ek uyarlamalar yapacaklar.The countries will adopt supplementary accords regulating agricultural trade.