Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.És el ne felejtkezzetek a kötésrõl, a melyet veletek tettem, és ne tiszteljetek idegen isteneket;
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.God had namelijk gezegd: "U mag het verbond tussen ons beiden nooit vergeten; aanbid nooit andere goden.
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.in zaveze, ki sem jo sklenil z vami, ne zabite, tudi se ne bojte drugih bogov,
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.또 내가 너희와 세운 언약을 잊지 말며 다른 신들을 경외치 말고
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.Liittoa, jonka minä tein teidän kanssanne, älkää unhottako. Älkääkä peljätkö muita jumalia,
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.Nadto na smlouvu, kterouž jsem učinil s vámi, nezapomínejte, aniž ctěte bohů cizích.
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.Non vi dimenticherete dell'alleanza conclusa con voi e non venererete divinità straniere
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.No olvidaréis el pacto que hice con vosotros ni temeréis a otros dioses
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.og den pakt jeg gjorde med eder, skal I ikke glemme, og I skal ikke frykte andre guder,
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.Să nu uitaţi legămîntul pe care l-am făcut cu voi, şi să nu vă temeţi de alţi dumnezei.
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.und des Bundes, den er mit euch gemacht hat, vergesset nicht daß ihr nicht andre Götter fürchtet;
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.Vous n`oublierez pas l`alliance que j`ai faite avec vous, et vous ne craindrez point d`autres dieux.
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.και την διαθηκην, την οποιαν εκαμα προς εσας, δεν θελετε λησμονησει και δεν θελετε φοβηθη αλλους θεους
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.И да не забравяте завета, който направих с вас; и да не се боите от дреги богове.
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.и завета, который Я заключил с вами, не забывайте, и не чтите богов иных,
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.והברית אשר כרתי אתכם לא תשכחו ולא תיראו אלהים אחרים׃
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.ولا تنسوا العهد الذي قطتعه معكم ولا تتقوا آلهة اخرى.
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.我 耶 和 華 與 你 們 所 立 的 約 你 們 不 可 忘 記 、 也 不 可 敬 畏 別 神
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.我 耶和華 與 你 們所立 的 約 你 們不可忘記 、 也 不 可敬畏 別神
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Chớ tùy tục chúng nó mà phục sự Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi;
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Chớ tùy tục chúng_nó mà phục sự Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời các ngươi ;
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nicht also tun;
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.I må ikke bære eder således ad over for HERREN eders Gud;
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.I skal ikke gjøre som de når I dyrker Herren eders Gud,
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.너희 하나님 여호와에게는 너희가 그처럼 행하지 말고
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Não fareis assim para com o Senhor vosso Deus;
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.När I tillbedjen HERREN, eder Gud, skolen I icke göra såsom de,
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Ne cselekedjetek így az Úrral, a ti Istenetekkel;
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Ne delajte pa tako GOSPODU, svojemu Bogu,
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Neučiníte tak Hospodinovi, svojmu Bohu!
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Neučiníte tak Hospodinu Bohu svému,
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Nie uczynicie tak Panu Bogu waszemu;
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız."No haréis así para con Jehovah vuestro Dios
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Non così farete rispetto al Signore vostro Dio
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Pada waktu kamu menyembah TUHAN Allahmu, janganlah meniru cara orang-orang itu menyembah ilah-ilah mereka
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Palvellessanne Herraa, teidän Jumalaanne, älkää tehkö niinkuin he,
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Voi să nu faceţi aşa faţă de Domnul, Dumnezeul vostru!
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Vous n`agirez pas ainsi à l`égard de l`Éternel, votre Dieu.
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Δεν θελετε καμει ουτως εις Κυριον τον Θεον σας
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.А спрямо Господа вашия Бог да не постъпвате така;
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего;
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.לא תעשון כן ליהוה אלהיכם׃
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.لا تفعلوا هكذا للرب الهكم.
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.你 們 不 可 照 他 們 那 樣 事 奉 耶 和 華 你 們 的 神
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.你 們不可照 他 們那樣 事奉 耶和華 你 們的神
Tanrı'ya inanmak ve tapmak.At tro på og ære den mægtige -
Tanrı'ya inanmak ve tapmak.Att tro på och ära gudomen-
Tanrı'ya inanmak ve tapmak. Minnettarlık ve umut içinde ya,samak.Acreditar e venerar o Fundador, viver com gratidão e esperança...
Tanrı'ya inanmak ve tapmak. Minnettarlık ve umut içinde ya,samak.Adorar y confiar en el Fundador, vivir con gratitud y esperanza...
Tanrı'ya inanmak ve tapmak. Minnettarlık ve umut içinde ya,samak. Bu çok muhte,sem bir ,sey.Credere nella Divinità e vivere con gratitudine e speranza è una cosa meravigliosa.
Tanrı'ya inanmak ve tapmak. Minnettarlık ve umut içinde ya,samak. Bu çok muhte,sem bir ,sey.Το να εμπιστεύεσαι τον Ιδρυτή, και να ζεις με ευγνωμοσύνη και ελπίδα... είναι υπέροχο.
Tanrı'ya inanmak ve tapmak.Для того, чтобы общаться с Ним, и жить с надеждой...
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.A nastaväl oltárov všetkému vojsku nebeskému v oboch dvoroch domu Hospodinovho.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.A vystavil oltáre všetkému vojsku nebeskému, v oboch nádvoriach domu Hospodinovho.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.A zidit altare întregei oştiri a cerurilor în cele două curţi ale Casei Domnului.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.A zidit altare întregei oştiri a cerurilor, în cele două curţi ale Casei Domnului.
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.Costruì altari a tutta la milizia del cielo nei due cortili del tempio
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.Di kedua halaman Rumah TUHAN itu ia mendirikan mezbah-mezbah untuk penyembahan kepada bintang-bintang
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.Edificó altares a todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa de Jehovah
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.Edificou altares a todo o exército do céu, nos dois átrios da casa do Senhor.