Diğerleri brokoliye Tanrı' ymışcasına tapmaya başladı.Mások áldották a brokkolit, mintha istenszerű lett volna.
Diğerleri brokoliye Tanrı' ymışcasına tapmaya başladı.Otros adoraban al brócoli como si fuese un Dios.
Diğerleri brokoliye Tanrı' ymışcasına tapmaya başladı.Số khác thờ bông cải như thánh thần.
Diğerleri brokoliye Tanrı' ymışcasına tapmaya başladı.Άλλοι λάτρευαν το μπρόκολο σαν να ήταν θείο.
Diğerleri brokoliye Tanrı' ymışcasına tapmaya başladı.Други боготвряха броколи, като че ли беше Богоподобно.
Diğerleri brokoliye Tanrı' ymışcasına tapmaya başladı.Другие почитали брокколи, как Бога.
Diğerleri brokoliye Tanrı' ymışcasına tapmaya başladı.אחרים העריצו את הברוקולי כאילו היה אל.
Diğerleri brokoliye Tanrı' ymışcasına tapmaya başladı.وعبد آخرون الكرنب كما لو أنه إله.
Diğerleri brokoliye Tanrı' ymışcasına tapmaya başladı.だいたいブロッコリーを食べていなくて
Diğerleri brokoliye Tanrı' ymışcasına tapmaya başladı.另一啲人當西蘭花係神咁拜
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.A czynił co było dobrego przed oczami Pańskiemi, według wszystkiego, jako czynił Dawid ojciec jego.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.Ale chodil po cestách králů Izraelských, nýbrž nadělal také slitin modlářských.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.Anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y aun hizo de metal fundido imágenes de los Baales
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.A umblat în căile împăraţilor lui Israel; şi a făcut chiar chipuri turnate pentru Baali,
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.Ia hidup seperti raja-raja Israel dan menyuruh orang membuat patung-patung Baal dari logam
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.Il marcha dans les voies des rois d`Israël; et même il fit des images en fonte pour les Baals,
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.이스라엘 열왕의 길로 행하여 바알들의 우상을 부어만들고
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.Lež chodil po cestách kráľov Izraelových, ba ešte aj sliatin narobil Bálom.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.mas andou nos caminhos dos reis de Israel, e até fez imagens de fundição para os baalins.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.men vandrede i Israels Kongers Spor Ja, han lod lave støbte Billeder til Ba'alerne;
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.men vandret på Israels kongers veier og gjorde endog støpte billeder for Ba'alene.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.nem az Izráel királyainak útján járt, és öntött [bálványokat ]is csináltatott a Baál tiszteletére.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.nhưng người đi theo đường lối của các vua Y-sơ-ra-ên, lại cũng làm những hình tượng đúc cho thần Ba-anh,
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.nhưng người đi theo đường_lối của các vua Y-sơ-ra-ên , lại cũng làm những hình_tượng đúc cho thần Ba-anh ,
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.Seguì le strade dei re di Israele; fece perfino fondere statue per i Baal
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.sondern wandelte in den Wegen der Könige Israels. Dazu machte er gegossene Bilder den Baalim
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.temuč hodil je po poti kraljev Izraelovih, in je tudi napravil ulite podobe za Baale.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.utan vandrade på Israels konungars väg; ja, han lät ock göra gjutna beläten åt Baalerna.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.vaan vaelsi Israelin kuningasten teitä; jopa hän teki valettuja kuvia baaleille.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.αλλα περιεπατησεν εν ταις οδοις των βασιλεων του Ισραηλ και εκαμεν ετι ειδωλα χωνευτα εις τους Βααλειμ.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.но ходи в пътищата на Израилевите царе, направи още и леяни идоли за ваалимите.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.וילך בדרכי מלכי ישראל וגם מסכות עשה לבעלים׃
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.بل سار في طرق ملوك اسرائيل وعمل ايضا تماثيل مسبوكة للبعليم.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.卻 行 以 色 列 諸 王 的 道 、 又 鑄 造 巴 力 的 像
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.卻行 以色列 諸王 的 道 、 又 鑄造 巴力 的 像
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Chúng ta là xã hội đầu tiên sống trên thế giới này nới chúng ta không tôn thờ gì hơn ngoài bản thân mình.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Jesteśmy pierwszym społeczeństwem żyjącym na swiecie które nie czci czegokolwiek poza nami samymi.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Jsme první společností, která žije ve světě, kde neuctíváme nic, kromě sebe samých.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Kitalah masyarakat pertama yang hidup di dunia ini yang tak memuja hal lainnya kecuali diri sendiri.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.우리 사회는 인류 최초로 우리 자신 말고는 아무 것도 섬기지 않습니다.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Me olemme ensimmäinen yhteiskunta maailmassa, jossa emme palvo muuta kuin itseämme.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Mi smo prva družba na svetu, ki ne časti nič drugega razen samih sebe.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Mi vagyunk az első társadalom a világban, akik nem imádnak mást, csak önmagunkat.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.On est la première société qui vit dans un monde où l'on ne vénère rien d'autre que nous même.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Siamo la prima società che vive in un mondo in cui non adoriamo altro che noi stessi.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.-skapar all denna oro- -är att det inte finns nåt icke-mänskligt i mitten.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Sme prvou spoločnostou vo svete, ktorá neuctieva nič iné než seba.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Somos a primeira sociedade que vive num mundo em que não adoramos nada além de nós mesmos.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Somos la primera sociedad en vivir en un mundo en el que no adoramos a nada más que a nosotros mismos.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Suntem prima societate care trăieşte venerând nimic altceva decât pe noi înşine.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Vi er det første samfund, der lever i en verden, hvor vi ikke tilbeder andet end os selv.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.We zijn de eersten die in een wereld leven waarin we niets anders aanbidden dan onszelf.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Wir sind die erste Gesellschaft, die in einer Welt lebt, in welcher wir nichts außer uns selbst anbeten.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Είμαστε η πρώτη κοινωνία που ζει σ΄ έναν κόσμο όπου δεν λατρεύουμε τίποτα πέρα από τους εαυτούς μας.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Ми - найперше суспільство, яке живе у світі, в якому ми не поклоняємося нікому, крім нас самих.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Мы стали первым обществом, которое живет в мире, поклоняющемся самим себе и ничему другому.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.Ние сме първото общество на този свят, което не боготвори нещо различно от себе си.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.אנחנו החברה הראשונה שחיה בעולם שבו אנו לא סוגדים לשום דבר חוץ מעצמינו.
Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.نحن المجتمع الاول الذي يعيش عالما حيث لا نعبد شيئا سوى انفسنا