tapa ile cümle
tapa kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
"Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi.They replied: "We found our fathers worshipping them."
Puta tapanlar: "Toprağa karışıp yok olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."Nor will I worship what you worship,
Ve biz ona tapanlarız.Him alone we worship."
Allah'ınız, bir Allah'tır ondan başka tapacak yok, rahman ve rahim odur.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
Yoktur ondan başka üstün, hüküm ve hikmet sahibi tapacak.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
O üstün Tanrıdan, o hüküm ve hikmet sahibinden başka yoktur tapacak.There is no god but He, the mighty and all-wise.
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak.God: There is no god but He.
İşte Rabbiniz Allah; ondan başka tapacak yok.This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things.
Ondan başka yoktur tapacak, odur dirilten ve öldüren.There is no god but He, the giver of life and death.
Ondan başka tapacak yok; o onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.God: There is no god but He. To Him belong the attributes most beautiful.
Mabudunuz, ancak Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; bilgisi, her şeye şamildir.Your god is only God. There is no other god but He. His knowledge extends over everything."
Hepsi de, birbiri üstüne, baş aşağı cehenneme atılmışlardır tapanlar da, tapılanlar da.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Öyle bir Allah ki yoktur ondan başka tapacak ve pek büyük Arşın da sahibi.God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."
Şüphe yok ki onlara Allah'tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı.They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,
Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.Other than Him who created me. He will show me the right way."
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak ve artık Allah'a dayansın inananlar.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Ve ne ben taparım sizin taptıklarınıza.Nor will I worship what you worship,
Ve ne siz taparsınız benim taptığıma.Nor will you worship who I worship:
Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.They replied: "We found our fathers worshipping them."
O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek.The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.Would you call on Baal and leave the best of creators,
Ben yalnız beni yaratana taparım.Other than Him who created me.
"Ben de sizin taptığınıza tapacak dağilim."Nor will I worship what you worship,
Hanif olarak hakka tapan İbrahim'in dinine (uyarız) ki, o hiçbir zaman müşriklerden olmadı."We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Onlar: "Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Ben ancak beni yaratana taparım.Other than Him who created me.
Allah puta tapanların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.Nor will I worship what you worship,
Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.Nor will you worship who I worship:
“Biz, dediler, atalarımızı bunlara tapar bulduk, biz de onların yaptıklarını yapıyoruz.”They replied: "We found our fathers worshipping them."
Ancak sana tapar, ancak senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
"Atalarımızı onlara tapar bulduk," dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
En güzel Yaratanı bırakıp Ba'le mi taparsınız?Would you call on Baal and leave the best of creators,
De ki; "Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
"Ben asla sizin taptığınıza tapacak değilim."Nor will I worship what you worship,
(Bu kez hitap, bunlara tanrı diye tapanlara yönelir.)the Remembrance, and were a people corrupt.'
Ben yalnız beni yaratana (taparım). Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.except Him who originated me; and He will guide me.
Rabbidir doğunun ve batının, yoktur ondan başka tapacak, artık ona dayan, onu koruyucu say.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.except Him who originated me; and He will guide me.
Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.except Him who originated me; and He will guide me.
Puta gönülden tapan bir millete rastladılar.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
Yoktur ondan başka tapacak, diriltir ve öldürür; Rabbinizdir ve Rabbidir gelip geçen atalarınızın.There is no god but He. He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Özel putlarına tapan bir topluluğa rastladılar.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
Onlar, Allah'ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar. Böylece ancak inatçı şeytana tapmış olurlar.They invoke beside Him but females, and they invoke not but a Satan rebellious.
O'ndan ayrı olarak tanrıçalara taparlar. Aslında inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar.They invoke beside Him but females, and they invoke not but a Satan rebellious.
Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın?Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah'a taparım. Bana müminlerden olmam emredilmiştir".But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.
Ben ancak, sizin canınızı alan ALLAH'a taparım. İnananlardan olmakla emrolundum."But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.
Onlar, O'nu bırakıp da (birtakım) dişilere taparlar.They invoke in His stead only females.
İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık. Puta gönülden tapan bir millete rastladılar.And We delivered the Children of Israel across the sea.
Doğrusu puta tapanlar pistirler, bu sebeple, bu yıllardan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar.The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs.
Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Öyle bir Allah ki ondan başka yoktur tapacak.God! There is no god except He, the Living, the Everlasting.
Allah'tan başkasına tapanlara (ve putlarına) sövmeyin; sonra onlar da bilmeyerek Allah'a söverler.Do not insult those they call upon besides God, lest they insult God out of hostility and ignorance.
Halbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedi kalacaklardır.All will abide in it.
Onlar, Allah'ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar.They invoke in His stead only females.
Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah'a taparım.But I serve God, the one who will terminate your lives.
İlgili Sayfalar