tap ile cümle
tap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Onlar aslında bize tapmıyorlardı," derler.We declare our innocence (from them) before You. It was not us they worshipped."
Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz.You and what you worship besides God are fuel for Hell.
Onlar, O'nu bırakıp da (birtakım) dişilere taparlar.They invoke in His stead only females.
Onlar o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.In fact, they invoke none but a rebellious devil.
"Allah'tan başka, sana yararı da, zararı da olmayan(ilahlar)a tapma.And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
O'ndan başka taptıklarınız ise, 'bir çekirdeğin incecik zarına' bile malik olamazlar.As for those you call upon besides Him, they do not possess a speck.
Allah hak ile hükmeder. Oysa O'nu bırakıp taptıkları hiçbir şeye hükmedemezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).So do not call, besides God, upon anyone else.
İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık. Puta gönülden tapan bir millete rastladılar.And We delivered the Children of Israel across the sea.
Doğrusu puta tapanlar pistirler, bu sebeple, bu yıllardan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar.The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs.
Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
O'nu bırakıp taptıklarınız, bir çekirdek kabuğuna bile sahip değillerdir.As for those you call upon besides Him, they do not possess a speck.
Öyle bir Allah ki ondan başka yoktur tapacak.God! There is no god except He, the Living, the Everlasting.
Allah'tan başkasına tapanlara (ve putlarına) sövmeyin; sonra onlar da bilmeyerek Allah'a söverler.Do not insult those they call upon besides God, lest they insult God out of hostility and ignorance.
Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik."We were unaware of your worshiping us.”
Allah'ı bırakıp da sana fayda veya zarar vermeyecek şeylere tapma.And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Siz ve Allah'ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız.You and what you worship besides God are fuel for Hell.
Halbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedi kalacaklardır.All will abide in it.
Belki onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmıştı; diyecekler.In fact, they used to worship the jinn, and most of them had faith in them.”
O'nu bırakıp da kendilerine taptıklarınız ise, bir çekirdek kabuğuna bile sahip değillerdir.As for those you call upon besides Him, they do not possess a speck.
Allah, adaletle hükmeder. O'nu bırakıp taptıkları ise, hiçbir şeye hükmedemezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
Onlar, Allah'ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar.They invoke in His stead only females.
Böylece ancak inatçı şeytana tapmış olurlar.In fact, they invoke none but a rebellious devil.
Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah'a taparım.But I serve God, the one who will terminate your lives.
Ancak siz onun ardından kendinize zulmederek buzağıya taptınız.Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
O'ndan ayrı olarak tanrıçalara taparlar.They invoke in His stead only females.
Aslında inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar.In fact, they invoke none but a rebellious devil.
Ben ancak, sizin canınızı alan ALLAH'a taparım.But I serve God, the one who will terminate your lives.
Onları ve ALLAH dışında taptıklarını terkedince ona İshak'ı ve Yakub'u verdik.When he withdrew from them, and from what they worship besides God, We granted him Isaac and Jacob.
Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çokları onlara inanıyordu."In fact, they used to worship the jinn, and most of them had faith in them.”
Şimdi durup taptığın tanrına bak. Biz onu yakacağız, sonra onu ufalayıp denize savuracağız."Now look at your god that you devotedly adored: We shall burn it and scatter its remains in the sea.
Putları ise: "Bize tapmıyordunuz ki.Then We shall remove the veil of foreignness separating them.
Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.'It was not us that you worshipped.
Keza Hak yalnız Allah'tır; O'nu bırakıp taptıkları sadece batıldır.So shall it be because Allah, He is the Truth, and all whom they invoke instead of Him are false.
Yakup, ölüm haline gelince oğullarına, benden sonra kime tapacaksınız dedi.He asked his children, "Whom will you worship after me?"
Dediler ki: Senin Allah'ına tapacağız.They all answered, "We will worship the same One Allah Whom you, your forefathers Abraham.
O ortak koştukları şeyler, "Siz bize tapmıyordunuz ki." diyecekler.Those whom they had associated with Allah will say. 'It was not us that you worshipped.
Artık onları putlarından tamamen ayırmışızdır.Şerikleri: “Siz dünyada bize tapmıyordunuz.Then We shall remove the veil of foreignness separating them.
Allah da üzerimizde şahittir ki sizin bize taptığınızdan hiç mi hiç haberimiz yoktu!” derler.Those whom they had associated with Allah will say.
O puta tapanlardan olmadı."He was not one of those who associate others with Allah in His divinity.
Siz, o'nu bırakıp ancak sizin ve atalarınızın taktığı birtakım (boş) isimlere tapıyorsunuz.Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers.
Allah'tan başkasına tapanlar bile, şirk koştukları varlıklara ve güçlere (gerçekte) uymazlar.Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
"Allah'ı bırakıp taptığınız, sizin ve babalarınızın adlandırdığı putlardan başka bir şey değildir.Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers.
Allah, kesin olarak bildirdi ki kendisinden başka yoktur tapacak.Allah (Himself) is Witness that there is no Allah save Him.
(O halde) Allah'tan başka ortaklara tapanlar neyin ardına düşüyorlar!Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
Ayrıca senin asla kurtulamayacağın bir ceza günü var. Şimdi tapınıp durduğun tanrına bak!Now look upon thy god of which thou hast remained a votary.
"O'ndan başka taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu isimlerden ibarettir.Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers.
De ki: "Bize yararı ve zararı olmayan Allah'tan başka şeylere mi tapalım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
"Allah'ın dışında (taptıklarınız)." Dediler ki: "Bizi bırakıp-kayboluverdiler.other than Allah' They will reply: 'They have gone astray from us.
"Allah'ın berisinden taptıklarınız nerede?" Diyecekler ki: "Bizden uzaklaşıp kayboldular.other than Allah' They will reply: 'They have gone astray from us.
De ki: Allah'ı bırakıp da bize fayda veya zarar veremeyecek olan şeylere mi tapalım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
"Madem ki siz onlardan ve ALLAH'ın dışında taptıklarından ayrıldınız, öyleyse mağaraya sığının.When you depart from them and from what they worship, other than Allah, seek refuge in the Cave.
Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler, (bu zamana dek tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Allah'tan başka tapmakta olduğu şeyler onu (Müslüman olmaktan) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
O'nu, Allah'tan başka taptığı şeyler alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Öteden beri Allah'tan başka taptığı putlar, tevhid dinine girmesini engellemişti.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Kendilerine apaçık deliller gelmesine rağmen buzağıya taptılar. Onları yine affettik.Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that.
Onu, ALLAH'tan başka taptıkları saptırmıştı.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Onların taptıkları da, -hangisi daha yakındır diye- Rablerine (yaklaşmak için) bir vesile arıyorlar.Those whom they worship seek to find intercessors for themselves with God.