tap ile cümle
tap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
O zaman o, babasına ve kavmine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
O'nu, Allah'tan başka taptığı şeyler alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.except Him who originated me; and He will guide me.
Oysa taptıkları şeylerin, onların yalvarışlarından haberleri bile yoktur.Such as are heedless of their calling,
De ki: “Allah'tan başka taptığınız şeylere ibadet etmem bana yasak kılındı.”Say: 'I am forbidden to serve those you call on apart from God.'
Onlar ise: “Mûsâ yanımıza dönünceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz!” diye karşılık vermişlerdi.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
O vakit babasına ve halkına: “Nedir bu karşısında durup taptığınız heykeller?” dedi.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Zekeriya, tapınakta onun yanına her girişinde yanında yiyecekler bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
Ki ALLAH'tan başkasına tapmayasınız. Kuşkusuz ben, O'ndan size bir uyarıcı ve bir müjdeciyim.'Serve you none but God' (I am to you a warner from Him and a bearer of good tidings)
"Babacığım, şeytana tapma. Şeytan, Rahman'a karşı çıkmıştır."Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.
"Musa gelinceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz," diye karşılık vermişlerdi.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Tapmakta olduğun tanrına bak, biz onu yakıp denize savuracağız."We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Onu, ALLAH'tan başka taptıkları saptırmıştı. İnkarcı bir topluluğun bir bireyi idi.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
O halde nasıl (yalnız O'na tapmaktan) çevriliyorsunuz?Such is Allah: whither away then are ye deviating?
Şunların taptıkları şeyler(in, yararsızlığın)dan hiç kuşkun olmasın.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
O'na tapın, doğru yol budur. Lo! Allah, He is my Lord and your Lord.He is my lord and your Lord, so worship Him: this is the straight path.
Artık onların tapmakta oldukları şeyler konusunda, sakın kuşkuda olma.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
O'nun dışında, onların taptıkları ise, şüphesiz batılın ta kendisidir.He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false.
Allah, Kendi dışında hangi şeye taptıklarını şüphesiz bilir.Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him.
Puta gönülden tapan bir millete rastladılar.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
Odur Rabbiniz ve dönüp onun tapısına varacaksınız.He is your Lord, and unto Him ye shall be returned.
Yoktur ondan başka tapacak, diriltir ve öldürür; Rabbinizdir ve Rabbidir gelip geçen atalarınızın.There is no god but He. He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Özel putlarına tapan bir topluluğa rastladılar.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O'nun dışındaki taptıkları ise batılın ta kendisidir.He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false.
De ki: Allah'ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü?Say thou: what bethink ye of your associate-gods upon which ye call besides Allah?
Onlar da:"Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk", diyecekler.They will say: they have failed us: aye! we have not been calling upon aught afore.
Onlar, Allah'ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar. Böylece ancak inatçı şeytana tapmış olurlar.They invoke beside Him but females, and they invoke not but a Satan rebellious.
Onlar: "O taptıklarımız bizden sapıp ayrıldılar." derler.They will say: they have strayed from us.
Derken bir kavme vardılar ki, onlar, kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
O'ndan ayrı olarak tanrıçalara taparlar. Aslında inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar.They invoke beside Him but females, and they invoke not but a Satan rebellious.
Şunların taptıklarından hiç bir kuşkun olmasın.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
ALLAH onların kendisinden başka taptıklarının aslında hiç bir şey olmadığını iyi bilir.Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him.
Onlar da önceden atalarının taptığı gibi tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Bizi, atalarımızın taptığından çevirmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
Şimdi durup taptığın tanrına bak.And look at your ilah (god), to which you have been devoted.
Zaten onlar bize tapmıyorlardı (kendi arzularına tapıyorlardı)." derler.It was not us they worshipped."
Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çokları onlara inanıyorlardı."Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
O'na tapın, doğru yol budur. Lo!He is my Lord (God) and your Lord (God).
Daha önceleri, ataları nasıl tapıyor idiyseler, bunlar da ancak böyle tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Onlar bize tapıyor da değillerdi.It was not us they worshipped."
İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Onlardan uzaklaşıp Sana geldik, zaten aslında bize tapmıyorlardı" derler.We declare our innocence (from them) before You. It was not us they worshipped."
Doğrusu şu ki, onlar cinlere tapıyorlardı. Onların çoğu cinlere iman etmekteydi."Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
Çünkü onlar ancak daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Siz bizi atalarımızın tapmış olduğu şeylerden döndürmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır."These are our partners whom we used to invoke besides you."
Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın?Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Tapmakta olduğun tanrına da bak!And look at your ilah (god), to which you have been devoted.
Zaten onlar aslında bize tapmıyorlardı (kendi arzularına tapıyorlardı), derler.It was not us they worshipped."
Allah'ı bırakıp taptığınız şeyler yeryüzünde ne yaratmışlar; göstersenize bana!All that you invoke besides Allah show me! What have they created of the earth?
Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah'a taparım. Bana müminlerden olmam emredilmiştir".But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.
İşte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır" diyecekler.These are our partners whom we used to invoke besides you."
İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Zaten onlar aslında bizlere tapmıyorlardı." derler.It was not us they worshipped."
Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmışlardı." diyecekler.Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
Daha önce ataları nasıl tapınıyor idiyse bunlar da onları taklid ederek öylece tapınıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Şimdi tapınıp durduğun tanrına bak!And look at your ilah (god), to which you have been devoted.
Zaten aslında onlar bize tapmıyorlardı, kendi hevalarına tapıyorlardı.”It was not us they worshipped."
Ben ancak, sizin canınızı alan ALLAH'a taparım. İnananlardan olmakla emrolundum."But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.
Aynen daha önceki atalarının taptığı gibi tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).