Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O'nun dışındaki taptıkları ise batılın ta kendisidir.He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false.
De ki: Allah'ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü?Say thou: what bethink ye of your associate-gods upon which ye call besides Allah?
Onlar da:"Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk", diyecekler.They will say: they have failed us: aye! we have not been calling upon aught afore.
Onlar, Allah'ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar. Böylece ancak inatçı şeytana tapmış olurlar.They invoke beside Him but females, and they invoke not but a Satan rebellious.
Onlar: "O taptıklarımız bizden sapıp ayrıldılar." derler.They will say: they have strayed from us.
Derken bir kavme vardılar ki, onlar, kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
O'ndan ayrı olarak tanrıçalara taparlar. Aslında inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar.They invoke beside Him but females, and they invoke not but a Satan rebellious.
Şunların taptıklarından hiç bir kuşkun olmasın.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
ALLAH onların kendisinden başka taptıklarının aslında hiç bir şey olmadığını iyi bilir.Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him.
Onlar da önceden atalarının taptığı gibi tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Bizi, atalarımızın taptığından çevirmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
Şimdi durup taptığın tanrına bak.And look at your ilah (god), to which you have been devoted.
Zaten onlar bize tapmıyorlardı (kendi arzularına tapıyorlardı)." derler.It was not us they worshipped."
Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çokları onlara inanıyorlardı."Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
O'na tapın, doğru yol budur. Lo!He is my Lord (God) and your Lord (God).
Daha önceleri, ataları nasıl tapıyor idiyseler, bunlar da ancak böyle tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Onlar bize tapıyor da değillerdi.It was not us they worshipped."
İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Onlardan uzaklaşıp Sana geldik, zaten aslında bize tapmıyorlardı" derler.We declare our innocence (from them) before You. It was not us they worshipped."
Doğrusu şu ki, onlar cinlere tapıyorlardı. Onların çoğu cinlere iman etmekteydi."Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
Çünkü onlar ancak daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Siz bizi atalarımızın tapmış olduğu şeylerden döndürmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır."These are our partners whom we used to invoke besides you."
Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın?Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Tapmakta olduğun tanrına da bak!And look at your ilah (god), to which you have been devoted.
Zaten onlar aslında bize tapmıyorlardı (kendi arzularına tapıyorlardı), derler.It was not us they worshipped."
Allah'ı bırakıp taptığınız şeyler yeryüzünde ne yaratmışlar; göstersenize bana!All that you invoke besides Allah show me! What have they created of the earth?
Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah'a taparım. Bana müminlerden olmam emredilmiştir".But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.
İşte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır" diyecekler.These are our partners whom we used to invoke besides you."
İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Zaten onlar aslında bizlere tapmıyorlardı." derler.It was not us they worshipped."
Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmışlardı." diyecekler.Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
Daha önce ataları nasıl tapınıyor idiyse bunlar da onları taklid ederek öylece tapınıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Şimdi tapınıp durduğun tanrına bak!And look at your ilah (god), to which you have been devoted.
Zaten aslında onlar bize tapmıyorlardı, kendi hevalarına tapıyorlardı.”It was not us they worshipped."
Ben ancak, sizin canınızı alan ALLAH'a taparım. İnananlardan olmakla emrolundum."But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.
Aynen daha önceki atalarının taptığı gibi tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Onlar aslında bize tapmıyorlardı," derler.We declare our innocence (from them) before You. It was not us they worshipped."
Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz.You and what you worship besides God are fuel for Hell.
Onlar, O'nu bırakıp da (birtakım) dişilere taparlar.They invoke in His stead only females.
Onlar o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.In fact, they invoke none but a rebellious devil.
"Allah'tan başka, sana yararı da, zararı da olmayan(ilahlar)a tapma.And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
O'ndan başka taptıklarınız ise, 'bir çekirdeğin incecik zarına' bile malik olamazlar.As for those you call upon besides Him, they do not possess a speck.
Allah hak ile hükmeder. Oysa O'nu bırakıp taptıkları hiçbir şeye hükmedemezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).So do not call, besides God, upon anyone else.
İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık. Puta gönülden tapan bir millete rastladılar.And We delivered the Children of Israel across the sea.
Doğrusu puta tapanlar pistirler, bu sebeple, bu yıllardan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar.The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs.
Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
O'nu bırakıp taptıklarınız, bir çekirdek kabuğuna bile sahip değillerdir.As for those you call upon besides Him, they do not possess a speck.
Öyle bir Allah ki ondan başka yoktur tapacak.God! There is no god except He, the Living, the Everlasting.
Allah'ı bırakıp da sana fayda veya zarar vermeyecek şeylere tapma.And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Allah'tan başkasına tapanlara (ve putlarına) sövmeyin; sonra onlar da bilmeyerek Allah'a söverler.Do not insult those they call upon besides God, lest they insult God out of hostility and ignorance.
Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik."We were unaware of your worshiping us.”
Siz ve Allah'ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız.You and what you worship besides God are fuel for Hell.
Halbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedi kalacaklardır.All will abide in it.
Belki onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmıştı; diyecekler.In fact, they used to worship the jinn, and most of them had faith in them.”
O'nu bırakıp da kendilerine taptıklarınız ise, bir çekirdek kabuğuna bile sahip değillerdir.As for those you call upon besides Him, they do not possess a speck.
Allah, adaletle hükmeder. O'nu bırakıp taptıkları ise, hiçbir şeye hükmedemezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
Onlar, Allah'ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar.They invoke in His stead only females.
Böylece ancak inatçı şeytana tapmış olurlar.In fact, they invoke none but a rebellious devil.