Bu şehri (Mekke'yi) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!"Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
Şimdi bizi babalarımızın taptıklarına tapmaktan mı engelliyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
Ve onların kendilerine tapmalarını inkâr ederler.(The idols will give testimony against the polytheists.)
Yuh size de Allah’tan başka o taptıklarınıza da! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”
Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler?“What!
Atalarımızın tapmış olduklarından sen şimdi bizi men mi ediyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Tam tersine! Bu tapınmayı reddedeceklerdir ve onlara karşıt olacaklardır.Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
"ALLAH'ın yanında Size hiç bir yararı ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz," dedi.He said, “What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”
Ey Adem'in çocukları, şeytana tapmayacağınıza dair sizden söz almamış mıydım?“O Descendants of Adam! Did I not take a covenant from you that you shall not worship the devil?
Hatta, "Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık," dediler. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur.And they say, “If the Most Gracious had willed, we would not have worshipped them!”
Allah'tan başkasına tapmayın.Serve you none but God.
Hüküm, yalnız Allah'ındır. O, yalnız kendisine tapmanızı buyurmuştur.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
Dediler: "Musa bize dönünceye kadar buna tapmaktan vazgeçmeyeceğiz!"'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Babasına ve kavmine demişti ki: "Sizin şu karşısında durup taptığınız heykeller nedir?"when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
(Bu kez hitap, bunlara tanrı diye tapanlara yönelir.)the Remembrance, and were a people corrupt.'
Ve Allah ile beraber başka bir İlah'a tapma. O'ndan başka İlah yoktur.And call not upon another god with God; there is no god but He.
Oysa onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.Such as are heedless of their calling,
"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır"Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.
İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Allah'la beraber başka tanrı tutup tapma. O'ndan başka tanrı yoktur.And call not upon another god with God; there is no god but He.
Allah'tan sakının ve bilin ki siz, şüphe yok onun tapısında haşr edileceksiniz.And fear you God, and know that unto Him you shall be mustered.
Biz, kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık, sonra da hepsi Rablerinin tapısında toplanır.We have neglected nothing in the Book; then to their Lord they shall be mustered.
Ona dayandım, sonucu varıp gideceğim yer de onun tapısı.In Him I have put my trust, and to Him I turn.'
Onlar, Musa, dönüp gelinceye dek demişlerdi, biz bu heykele tapmadan kesin olarak vazgeçmeyiz.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Hani atasına ve kavmine, nedir bu tapıp durduğunuz heykeller demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Dilediğini azaplandırır ve dilediğine acır ve siz, döndürülüp onun tapısına götürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Hani, tapısına girmişlerdi de esenlik sana demişlerdi; o da esenlik size demişti, ey yabancılar.When they entered unto him, saying 'Peace!' he said 'Peace! You are a people unknown to me.'
Rabbidir doğunun ve batının, yoktur ondan başka tapacak, artık ona dayan, onu koruyucu say.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Onlar şöyle demişlerdi: "Mûsa bize dönünceye kadar ona tapıcılar olmakta devam edeceğiz."'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Allah'tan başkasına tapmayın!Serve you none but God.
Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O'ndan başka tanrı yoktur.And call not upon another god with God; there is no god but He.
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.except Him who originated me; and He will guide me.
(Oysa) onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.Such as are heedless of their calling,
"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu."Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.
O zaman o, babasına ve kavmine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
O'nu, Allah'tan başka taptığı şeyler alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.except Him who originated me; and He will guide me.
Oysa taptıkları şeylerin, onların yalvarışlarından haberleri bile yoktur.Such as are heedless of their calling,
De ki: “Allah'tan başka taptığınız şeylere ibadet etmem bana yasak kılındı.”Say: 'I am forbidden to serve those you call on apart from God.'
Onlar ise: “Mûsâ yanımıza dönünceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz!” diye karşılık vermişlerdi.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
O vakit babasına ve halkına: “Nedir bu karşısında durup taptığınız heykeller?” dedi.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Zekeriya, tapınakta onun yanına her girişinde yanında yiyecekler bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
Ki ALLAH'tan başkasına tapmayasınız. Kuşkusuz ben, O'ndan size bir uyarıcı ve bir müjdeciyim.'Serve you none but God' (I am to you a warner from Him and a bearer of good tidings)
"Babacığım, şeytana tapma. Şeytan, Rahman'a karşı çıkmıştır."Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.
"Musa gelinceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz," diye karşılık vermişlerdi.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Tapmakta olduğun tanrına bak, biz onu yakıp denize savuracağız."We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Onu, ALLAH'tan başka taptıkları saptırmıştı. İnkarcı bir topluluğun bir bireyi idi.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
O halde nasıl (yalnız O'na tapmaktan) çevriliyorsunuz?Such is Allah: whither away then are ye deviating?
Şunların taptıkları şeyler(in, yararsızlığın)dan hiç kuşkun olmasın.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
O'na tapın, doğru yol budur. Lo! Allah, He is my Lord and your Lord.He is my lord and your Lord, so worship Him: this is the straight path.
Artık onların tapmakta oldukları şeyler konusunda, sakın kuşkuda olma.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
O'nun dışında, onların taptıkları ise, şüphesiz batılın ta kendisidir.He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false.
Allah, Kendi dışında hangi şeye taptıklarını şüphesiz bilir.Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him.
Puta gönülden tapan bir millete rastladılar.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
Odur Rabbiniz ve dönüp onun tapısına varacaksınız.He is your Lord, and unto Him ye shall be returned.
Yoktur ondan başka tapacak, diriltir ve öldürür; Rabbinizdir ve Rabbidir gelip geçen atalarınızın.There is no god but He. He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Özel putlarına tapan bir topluluğa rastladılar.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.