Onlar: "Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
"Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun, siz hâlâ akıllanmayacak mısınız?"Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?"
Siz ve Allah'dan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede?Other than God?
"(Halbuki) O büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tapılacak yoktur."God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."
"Siz Allah'ı bırakıp sadece birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
De ki: "Gördünüz ya, Allah'ı bırakıp da tapmakta olduğunuz ortaklarınızı!Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
O babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz nelere tapıyorsunuz?"When he said to his father and his people: "What is this you worship?
İbrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?""Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
Onlar: "Eğer Rahman olan, Allah dileseydi, biz o meleklere tapmazdık." dediler.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Hani İbrahim babasına ve kavmine: "Gerçekten ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
Ben ancak beni yaratana taparım.Other than Him who created me.
Allah puta tapanların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Sizin taptıklarınıza ben tapmam.I do not worship what you worship,
Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz.Nor do you worship who I worship,
Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.Nor will I worship what you worship,
Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.Nor will you worship who I worship:
Çünkü kâfirlikleri sebebiyle buzağıya tapma sevgisi iliklerine işlemişti.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
“Biz, dediler, atalarımızı bunlara tapar bulduk, biz de onların yaptıklarını yapıyoruz.”They replied: "We found our fathers worshipping them."
“Ey Âdem'in evlatları!Size emretmemiş miydim:“Şeytana tapmayın sakın!”“Çünkü o size âşikar düşman...Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe,
Lâkin Bana tapın: işte sırat-ı müstakim!”But to serve Me; (that) this is the straight path?
Ancak sana tapar, ancak senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Kendilerine apaçık deliller gelmesine rağmen buzağıya taptılar.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
De, "ALLAH'tan başka, size zarar ve yarar veremiyenlere mi tapıyorsunuz?Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
De: "ALLAH'ın dışında çağırdıklarınıza tapmaktan menedildim."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Ki ALLAH'tan başkasına tapmayasınız.(Proclaiming) that you should worship none but God.
"Babacığım, şeytana tapma.Why do you worship Satan, O father?
Bu tapınmayı reddedeceklerdir ve onlara karşıt olacaklardır.They will deny their devotion and become their adversaries.
"Atalarımızı onlara tapar bulduk," dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
"Yuh size ve ALLAH'ın yanında taptıklarınıza.Fie on you and those you worship besides God!
Siz ve ALLAH'ın yanında taptıklarınız cehennemin yakıtısınız; sizler oraya girmeye layıksınız.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Babasına ve halkına, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
"Heykellere tapıyoruz; biz kendimizi onlara adamış bulunuyoruz," dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Onlara şöyle denir, "Hani taptıklarınız nerede -"They will be asked: "Where are those you worshipped
Onları bırakıp sana sığınıyoruz. Onlar aslında bize tapmıyorlardı," derler.We clear ourselves before You: They never worshipped us."
"Yalan uydurup ALLAH'tan başka putlara tapıyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
ALLAH'ın dışında taptıklarınız size hiç bir rızık veremez.Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood.
Hepsini topladığı gün meleklere, "Şunlar mı size tapıyordu?" der.The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
ALLAH'tan başka taptıklarını... Onlara cehennemin yolunu gösterin.Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Dedi ki, "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"."Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
En güzel Yaratanı bırakıp Ba'le mi taparsınız?Would you call on Baal and leave the best of creators,
Siz ve tapmakta olduklarınız,So neither you nor those you worship
De ki, "Dini yalnız ALLAH'a has kılarak O'na tapmakla emredildim."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki, "Dinimi yalnız ALLAH'a has kılarak O'na tapıyorum."Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
De ki, "ALLAH'ın dışında taptıklarınıza ne dersiniz?Say: "Then just think.
Onlara, "ALLAH'tan başkasına tapmayın," diye önlerinden ve arkalarından elçiler gitmişti.Their apostles came to them one after the other (saying): "Do not worship any one but God."
Hatta, "Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık," dediler.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
İbrahim, babasına ve halkına demişti ki, "Sizin taptıklarınızdan uzağım."When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
De ki; "Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
"Ben, sizin taptıklarınıza tapmam."I do not worship what you worship,
"Siz de benim taptığıma tapmazsınız."Nor do you worship who I worship,
"Ben asla sizin taptığınıza tapacak değilim."Nor will I worship what you worship,
Şimdi atalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi men mi ediyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan sen bizi engelleyecek misin?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut."Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?He said, “What!
Ya Musa dediler, onların taptığı putlar gibi bize de putlar yap.Make a God for us, the way they have so many Gods!”
(Şimdi) babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?