tap ile cümle
tap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Öyle bir Allah ki yoktur ondan başka tapacak ve pek büyük Arşın da sahibi.God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."
Onlardan uzaklaştık, tapına geldik; onlar, bize tapmıyorlardı zaten.We clear ourselves before You: They never worshipped us."
Herkes tadacak ölümü, sonra da dönüp tapımıza geleceksiniz.Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us.
Ve o gün, hepinizi toplar da sonra meleklere, bunlar mı der, size tapıyorlardı?The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
De ki: Gördünüz mü Allah'tan başka taptığınız ve Tanrıya eş sandığınız şeyleri?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Ve şüphesiz hepsi de tapımıza getirilmiştir onların.They will all be brought together before Us.
Ve Sur üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Bu, ancak bir bağrıştan ibaret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Şüphe yok ki onlara Allah'tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı.They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,
Allah'ı bırakıp da tamamıyla uydurma mabutlara mı tapmak istiyorsunuz?Why do you solicit false gods instead of God?
Ve ben demişti, Rabbimin tapısına gidiyorum, o, doğru yolu gösterir bana.And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Derken yalanladılar onu; şüphe yok ki tapımıza getirilecektir onlar.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.Other than Him who created me. He will show me the right way."
Şüphe yok ki biz diriltiriz ve biz öldürürüz ve dönülüp gelinecek tapı, bizim tapımızdır.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
Ve şüphe yok ki son varılacak tapı, Rabbinin tapısıdır.And that to your Lord is your returning;
Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün; ve bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak ve artık Allah'a dayansın inananlar.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
O gün, Rabbinin tapısına götürülür.To your Lord then will be the driving.
Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesile edinir.That day is certain. So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Şüphe yok ki tapımızdır gelecekleri yer.To Us is surely their returning;
Şüphe yok ki dönüş, Rabbinin tapısına.Surely your returning is to your Lord.
Tapmam sizin taptıklarınıza.I do not worship what you worship,
Ve siz de tapmazsınız benim taptığıma.Nor do you worship who I worship,
Ve ne ben taparım sizin taptıklarınıza.Nor will I worship what you worship,
Ve ne siz taparsınız benim taptığıma.Nor will you worship who I worship:
Sonra kendilerine açık-seçik kanıtların gelişi ardından buzağıya taptılar.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
"Yazıklar olsun size ve Allah'ın berisinden taptıklarınıza!Fie on you and those you worship besides God!
Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."They replied: "We worship idols and are devoted to them."
"Allah'ın berisinden; bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan/iftira üretiyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Doğrusu şu ki, onlar cinlere tapıyorlardı.In fact, they worshipped the devils.
Toplayın o zulmedenleri; eşlerini de. O tapınıp durmuş olduklarını da toplayın:Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
Allah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?""Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
"Allah'ın berisinden taptıklarınız nerede?"Apart from God?"
Bir de dediler ki: "Rahman dileseydi, onlara tapınmazdık."Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Bir zaman İbrahim, babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
Kul değilim sizin taptığınıza,Nor will I worship what you worship,
De ki: Allah'ın dışında taptığınız şeylere tapmak bana yasak edildi.Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
(Ey kafirler!) Allah'ı bırakıp da taptıklarınız sizler gibi kullardır.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
Allah'ın dışında taptıklarınızın ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Allah'tan başkasına tapmayın! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
"O'ndan başka (taptıklarınızın hepsinden uzağım).Apart from Him.
Sizden de, Allah'ın dışında taptığınız şeylerden de uzaklaşıyor ve Rabbime yalvarıyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
(Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.They will deny their devotion and become their adversaries.
Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.They replied: "We found our fathers worshipping them."
Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun!Fie on you and those you worship besides God!
Siz ve Allah'ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz" diye cevap verdiler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
İbrahim dedi ki: İyi ama, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? denilir.They will be asked: "Where are those you worshipped
Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma!And do not call on any other god apart from God.
Siz Allah'ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Bilmelisiniz ki, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, size rızık veremezler.Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood.
Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir; O'ndan başka taptıkları ise hiç şüphesiz batıldır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.
O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek.The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
Belki onlar cinlere tapıyorlardı.In fact, they worshipped the devils.
De ki: Allah'ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana!Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
"Ey Adem oğulları! Size şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır" demedim mi?Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe,