tap ile cümle
tap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
10
ORT. KELİME
Siz Allah'ı bırakıp sadece bir takım putlara tapıyor, aslı olmayan sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Doğrusu, Allah'tan başka taptıklarınızın size rızık vermeye güçleri yetmez.Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood.
Bu, Allah'ın hak olmasından ve O'ndan başka taptıkları şeylerin batıl olmasındandır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.
Puta tapanlar: "Toprağa karışıp yok olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyordu?" der.The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
Hayır; onlar bize değil cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanıyorlardı" derler.In fact, they worshipped the devils. Most of them believed in them."
De ki: "Allah'ı bırakıp da taptığınız putlarınıza hiç baktınız mı?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.So neither you nor those you worship
İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım.Other than Him who created me.
De ki: "Allah'ı bırakıp taptığınız şeyleri görüyor musunuz?Say: "Have you thought of those you invoke apart from God?
"Benim taptığıma da sizler tapmazsınız."Nor do you worship who I worship,
"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."Nor will I worship what you worship,
"Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."Nor will you worship who I worship:
Ve biz ona tapanlarız.Him alone we worship."
Allah'ınız, bir Allah'tır ondan başka tapacak yok, rahman ve rahim odur.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
Yoktur ondan başka üstün, hüküm ve hikmet sahibi tapacak.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
O üstün Tanrıdan, o hüküm ve hikmet sahibinden başka yoktur tapacak.There is no god but He, the mighty and all-wise.
Özlerini Allah'a tapşırırlar, İslam dinini kabul ederlerse şüphe yok ki doğru yolu bulmuş olurlar.If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message.
Allah, kendisinden sakınmanızı emretmektedir ve dönüp varılacak yer de Allah tapısıdır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Andolsun ki ölseniz de mutlaka Allah tapısında toplanacaksınız, öldürülseniz de.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak.God: There is no god but He.
Çekinin o Allah'tan ki onun tapısında toplanacaksınız.Fear God before whom you have to gather in the end.
Hepinizin de dönüp varacağı yer, Allah tapısıdır ve o mutlaka yaptığınız şeyleri bildirir size.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
Kıyamet günü hepinizi de tapısında toplayacak ve hiç şüphe yok o günün geleceğinde.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
Siz, Allah'la beraber tapılacak başka bir mabud olduğuna mı tanıklık ediyorsunuz?Do you really bear witness there are other gods with God?"
Rablerinin tapısında durduruldukları vakit onları bir görseydin.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Ölüleriyse Allah diriltir de sonra gene dönüp onun tapısına varırlar.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
De ki: Ben, Allah'ı bırakıp da taptıklarınıza tapmaktan nehyedildim.Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Sonra, her işi doğru olan kudret ve tasarruf sahibi Tanrılarının tapısına götürülürler.Then they are taken to God, their real lord and master.
İşte Rabbiniz Allah; ondan başka tapacak yok.This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things.
Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler."To bring all the wise magicians to you."
Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükafat var bize, değil mi dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Şüphe yok ki dediler, biz dönüp Rabbimizin tapısına varacağız.They answered: "We have (in any case) to go back to our Lord.
Onların taptıkları da helak olup gitmiştir, yaptıkları da boştur."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Ondan başka yoktur tapacak, odur dirilten ve öldüren.There is no god but He, the giver of life and death.
Ondan başka bütün taptıklarınızın ne size yardıma güçleri vardır, ne kendilerine yardıma.While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Ondan başka tapacak yok; o onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Hepinizin dönüp varacağı yer, onun tapısıdır, gerçek olarak bunu vaadetmiştir Allah.To Him will you all return: God's promise is true.
Odur dirilten ve öldüren ve hepiniz de dönüp onun tapısına varacaksınız.He is the giver of life and death, and to Him you will return.
Dönüp varacağınız yer, Allah'ın tapısıdır ve onun, her şeye gücü yeter.To God have you to go back, and He has power over everything.
Padişah, onu tapıma getirin de dedi, kendime öz yakınım edineyim onu.When the king heard this he said: "Bring him to me. I shall take him in my special service."
Ona davet etmedeyim, sonucu dönüp varacağım yerde onun tapısıdır.To Him I call you, and to Him is the destination."
Allah'tan başka tapıp çağırdıkları putlar, hiçbir şey yaratamaz, kendileri yaratılmıştır onların., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
Denizde bir zarara uğradınız mı tapıp çağırdıklarınızın hepsi kaybolup gider, ancak o kalır.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Ona, Tur'un sağ yanından nida ettik, bizimle konuşmak üzere tapımıza yaklaştırdık onu.We called him from the right side of the Mount, and brought him close for communion;
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi de rahmanın tapısına kul olarak gelir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
Ve hepsi de kıyamet günü, onun tapısına yapayalnız gelir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.God: There is no god but He. To Him belong the attributes most beautiful.
Mabudunuz, ancak Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; bilgisi, her şeye şamildir.Your god is only God. There is no other god but He. His knowledge extends over everything."
Biz dediler, atalarımızı bunlara tapıyor bulduk.They replied: "We found our fathers worshipping them."
Yuh size de, Allah'ı bırakıp taptığınız şeylere de; akıl etmez misiniz ki?Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?"
Helak ettiğimiz bir şehir halkının, dönüp bizim tapımıza gelmemesine imkan yok.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Şüphe yok ki siz de, Allah'ı bırakıp taptıklarınız da cehennem odunusunuz, siz, oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Ve o, bir mabuttur ki sizin için bitirdi yeryüzündekileri ve onun tapısında haşrolacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Yoksa sizi ancak boşu boşuna yarattık gerçekten de dönüp tapımıza gelmeyeceksiniz mi sanıyordunuz?Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
Firavun'un tapısına geldiler de biz dediler, şüphe yok ki alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz.Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Adamakıllı bilgili bütün büyücüleri tapına getirsinler.And bring the ablest magicians to you."
Hani atasına ve kavmine, neye tapıyorsunuz demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Hepsi de, birbiri üstüne, baş aşağı cehenneme atılmışlardır tapanlar da, tapılanlar da.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray