tap ile cümle
tap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı (O'na) tapanların ilki ben olurdum.Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
(Taptıkları) Şi'ra(yıldızı)nın Rabbi O'dur.That He is the Lord of Sirius;
Allah (puta tapanların) ortak koşmalarından yücedir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Sizi(n taptıklarınızı) tanımıyoruz.We reject you.
(Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,He who nourishes it will surely be successful,
(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.And he who confines it will surely come to grief.
De ki: "Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen Allah'tan başka şeylere mi tapıyorsunuz?Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
De ki: "Ben, sizin Allah'tan başka tapmakta olduklarınıza tapmaktan nehyedildim."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Allah'tan başka taptıklarınız sizler gibi kullardır.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
"Sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan kopup-ayrılıyorum ve Rabbime dua ediyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
"Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza.Fie on you and those you worship besides God!
Gerçekten siz de, Allah'ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."They replied: "We worship idols and are devoted to them."
(İbrahim) Dedi ki: "Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?"He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir;They will be asked: "Where are those you worshipped
(Şimdiyse) Sana (gelip onlardan) uzaklaşmış bulunmaktayız. Onlar bize tapıyor da değillerdi.We clear ourselves before You: They never worshipped us."
Ve Allah ile beraber başka bir İlah'a tapma.And do not call on any other god apart from God.
"Siz yalnızca Allah'tan başka birtakım putlara tapıyor ve birtakım yalanlar uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Hayır, onlar cinlere tapıyordu ve çoğu onlara iman etmişlerdi."In fact, they worshipped the devils. Most of them believed in them."
De ki: "Siz, Allah'ın dışında taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Orada taptaze-meyveler onların ve istek duydukları herşey onlarındır.For them will be fruits and whatever they ask.
"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını biraraya getirip toplayın."Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
"Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün."Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Hani babasına ve kavmine demişti ki: “Sizler neye tapıyorsunuz?”When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Dedi ki: “Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”"Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
“Siz Ba’le tapıp da Yaratıcıların en güzeli (olan Allah’ı) mı bırakıyorsunuz?”Would you call on Baal and leave the best of creators,
Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.So neither you nor those you worship
Oysa O'nu bırakıp taptıkları hiçbir şeye hükmedemezler.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
"Allah'ın dışında (taptıklarınız)."Apart from God?"
Hayır, biz önceleri (meğer) hiçbir şeye tapar değilmişiz."In fact it was nothing that we prayed to before."
Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
De ki: "Eğer Rahman (olan Allah)'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."I do not worship what you worship,
"Benim taptığıma siz tapacak değilsiniz."Nor do you worship who I worship,
"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."Nor will I worship what you worship,
"Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz."Nor will you worship who I worship:
Allah dileseydi puta tapmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Allah'tan başka taptıklarınız putlar da, sizin gibi yaratıklardır.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
"O'nu bırakıp da taptıklarınız, kendilerine yardım edemezler ki size yardım etsinler."While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Kabe'deki tapınmaları sadece ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Puta tapanlardan biri sana sığınırsa, onu güvene al; ta ki Allah'ın sözünü dinlesin.If an idolater seeks protection, then give him asylum that he may hear the word of God.
Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
Hüküm vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden başkasına değil, O'na tapmanızı emretmiştir.Authority belongs to God alone. He commands that you worship none but Him.
Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Allah'ı bırakıp taptıkları şeyler, hiçbir şey yaratmazlar; esasen kendileri yaratıktır., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
İbrahim, şüphesiz Allah'a boyun eğen ve O'na yönelen bir önderdi; puta tapanlardan değildi.Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters,
Şimdi sana, "Doğruya yönelen, puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine uy" diye vahyettik.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Rabbin, yalnız Kendisine tapmanızı ve ana babaya iyilik etmeyi buyurmuştur."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır"Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.
"Sizi Allah'tan başka taptıklarınızla bırakıp çekilir, Rabbime yalvarırım.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
"Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi.They replied: "We found our fathers worshipping them."
Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi.Will you not understand?"
Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
İbrahim, babasına ve milletine: "Nelere tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
"Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir.Other than God?
Hayır; onlar taptıklarını Allah'a eşit tutan bir millettir.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Allah'la beraber başka tanrı tutup tapma.And do not call on any other god apart from God.