Bütün yapı Rabbe ait kutsal bir tapınak olmak üzere Onda kenetlenip yükseliyor.in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
İlk antlaşmanın tapınma kuralları ve dünyasal tapınağı vardı.Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.
Bir sunağımız var ki, tapınma çadırında hizmet edenlerin ondan yemeye hakları yoktur.We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.
Dört yaratık, ‹‹Amin›› dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.The four living creatures said, "Amen!" The elders fell down and worshiped.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Another angel came out from the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.
Bundan sonra gökteki tapınağın, yani Tanıklık Çadırının açıldığını gördüm.After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
Kentte tapınak görmedim. Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı ve Kuzu, kentin tapınağıdır.I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.
Tapınağın içinde RABbin Antlaşma Sandığının konacağı iç oda hazırlandı.And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
‹‹Babam Davut İsrailin Tanrısı RABbin adına bir tapınak yapmayı yürekten istiyordu.And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
Suç ve günah sunusu olarak verilen paralarsa RABbin Tapınağına getirilmezdi; bunlar kâhinlere aitti.The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.
Sonra kâhinlerle Levilileri çağırıp tapınağın doğusundaki alanda topladı.And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
Efrayim konuştuğunda herkes titrerdi, Yücelmişti İsrailde. Ama Baala taparak suç işleyince öldü.When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
Siz bilmediğinize tapıyorsunuz, biz bildiğimize tapıyoruz. Çünkü kurtuluş Yahudilerdendir.Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
Oysa Allah, işiten, bilendir (O'na tapmanız gerekmez mi?)."But God is all-hearing and all-knowing.
De ki: "Ben, Allah'tan başka yalvardıklarınıza tapmaktan men'olundum."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
İşte Allah budur. O halde nasıl (yalnız O'na tapmaktan) çevriliyorsunuz?This is God: So whither do you stray?
Koştukları ortaklar: "Siz bize tapmıyordunuz?" demektedirler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
Ta ki Allah'tan başkasına tapmayasınız.(Proclaiming) that you should worship none but God.
O, yalnız kendisine tapmanızı buyurmuştur.He commands that you worship none but Him.
De ki: "Onları isimlendirin (nitelendirin bakalım tapılmağa değer bir yanları var mı?)Say: "Then name them.
Rabbin, yalnız kendisine tapmanızı ve anaya babaya, iyilik etmenizi emretti."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Kullarıma söyle: En güzel sözü söylesinler (puta tapanlara sert davranmasınlar).Tell My creatures only to speak words that are good.
Babacığım, şeytana tapma, çünkü şeytan, Rahman'a isyan etmiştir.Why do you worship Satan, O father? Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.
Babalarımızı onlara tapar bulduk (da onun için biz de onlara tapıyoruz.) dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza.Fie on you and those you worship besides God!
Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz. Siz, oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Allah'tan başka kendilerine ne yarar, ne de zarar veremeyecek şeylere tapıyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
İşte gördünüz mü neye tapıyorsunuz? dedi.He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Onlara "Hani taptıklarınız nerede?" denilir.They will be asked: "Where are those you worshipped
Siz Allah'tan başka bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan şeyler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Sizin Allah'tan başka taptıklarınız, size rızık vermezler.Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood.
Siz rızkı Allah'ın yanında arayın, O'na tapın ve O'na şükredin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
O gün, onların hepsini bir araya toplar, sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" der.The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı.In fact, they worshipped the devils.
Bana tapın doğru yol budur diye?"But to serve Me; (that) this is the straight path?
(Yüce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini ve taptıklarını."Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
(Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler.So the people descended upon him.
(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi."Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
(Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,So neither you nor those you worship
Hamd yalnız Allah'a mahsustur, fakat çokları (yalnız Allah'a tapılacağını) bilmiyorlar.God be praised; yet many of them do not know.
Ve dediler ki: "Rahman dileseydi, biz onlara tapmazdık."Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım."When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı (O'na) tapanların ilki ben olurdum.Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Allah (puta tapanların) ortak koşmalarından yücedir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Sizi(n taptıklarınızı) tanımıyoruz.We reject you.
(Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,He who nourishes it will surely be successful,
(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.And he who confines it will surely come to grief.
De ki: "Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen Allah'tan başka şeylere mi tapıyorsunuz?Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
De ki: "Ben, sizin Allah'tan başka tapmakta olduklarınıza tapmaktan nehyedildim."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Allah'tan başka taptıklarınız sizler gibi kullardır.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
"Sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan kopup-ayrılıyorum ve Rabbime dua ediyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
"Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza.Fie on you and those you worship besides God!