Tapınağını doruklar gibi, Sonsuzluk için kurduğu yeryüzü gibi yaptı.He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
Yarattığın bütün uluslar gelip Sana tapınacaklar, ya Rab, Adını yüceltecekler.All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
Böyleleri yaşlanınca da meyve verecek, Taptaze ve yeşil kalacaklar.They will still bring forth fruit in old age. They will be full of sap and green,
Koşulların hep geçerlidir; Tapınağına kutsallık yaraşır Sonsuza dek, ya RAB.Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.
Gelin, tapınalım, eğilelim, Bizi yaratan RABbin önünde diz çökelim.Oh come, let's worship and bow down. Let's kneel before Yahweh, our Maker,
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
Kutsal giysiler içinde RABbe tapının! Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
Yüceltin Tanrımız RABbi, Ayaklarının taburesi önünde tapının! O kutsaldır.Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
Tanrımız RAB'bi yüceltin, Tapının O'na kutsal dağında! Çünkü Tanrımız RAB kutsaldır.Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!
Bir buzağı heykeli yaptılar Horevde, Dökme bir puta tapındılar.They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.They served their idols, which became a snare to them.
RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!in the courts of Yahweh's house, in the midst of you, Jerusalem. Praise Yah!
‹‹RABbin konutuna gidelim, Ayağının taburesi önünde tapınalım›› dedik."We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.
Hizkiya da, ‹‹RAB'bin Tapınağı'na çıkacağıma ilişkin belirti nedir?›› diye sormuştu.Hezekiah also had said, "What is the sign that I will go up to the house of Yahweh?"
Kutsal halkın kısa süre tapınağına sahip oldu, Ama düşmanlarımız onu çiğnedi.Your holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Don't trust in lying words, saying, Yahweh's temple, Yahweh's temple, Yahweh's temple, are these.
Tapınağımızın yeri Başlangıçtan yüceltilmiş görkemli bir tahttır.A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
Bana ait olan bu tapınağa iğrenç putlarını yerleştirerek onu kirlettiler.But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
Sonra Baruka şu buyruğu verdi: ‹‹Ben tutukluyum, RABbin Tapınağına gidemem.Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I can't go into the house of Yahweh:
RABbin görkemi tapınağın eşiğinden ayrılıp Keruvların üzerinde durdu.The glory of Yahweh went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
RABbin görkemi doğuya bakan kapıdan tapınağa girdi.The glory of Yahweh came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.I heard one speaking to me out of the house; and a man stood by me.
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Isn't the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God?
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Those who regard lying vanities forsake their own mercy.
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!"
‹‹Bu tapınak yıkık durumdayken, sizin ağaç kaplamalı evlerinizde oturmanızın sırası mı?››"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
‹‹Yere kapanıp bana taparsan, bütün bunları sana vereceğim›› dedi.He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."
Size şunu söyleyeyim, burada tapınaktan daha üstün bir şey var.But I tell you that one greater than the temple is here.
Teknedekiler, ‹‹Sen gerçekten Tanrının Oğlusun›› diyerek Ona tapındılar.Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"
Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.› ››And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"
İsa tapınaktayken kendisine gelen kör ve kötürümleri iyileştirdi.The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
Budalalar, körler! Hangisi daha önemli, altın mı, altını kutsal kılan tapınak mı?You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?
Yahuda paraları tapınağın içine fırlatarak oradan ayrıldı, gidip kendini astı.He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
İsayı gördükleri zaman Ona tapındılar. Ama bazıları kuşku içindeydi.When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.
Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.›But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.'
Yük taşıyan hiç kimsenin tapınağın avlusundan geçmesine izin vermedi.He would not allow anyone to carry a container through the temple.
O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
Zekeriyayı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.
Bana taparsan, hepsi senin olacak.››If you therefore will worship before me, it will all be yours."
Sonra İsa tapınağın avlusuna girerek satıcıları dışarı kovmaya başladı.He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
Öğrencileri Ona tapındılar ve büyük sevinç içinde Yeruşalime döndüler.They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
Tapınağın avlusunda sığır, koyun ve güvercin satanları, orada oturmuş para bozanları gördü.He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
İsa şu yanıtı verdi: ‹‹Bu tapınağı yıkın, üç günde onu yeniden kuracağım.››Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
Ama İsanın sözünü ettiği tapınak kendi bedeniydi.But he spoke of the temple of his body.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."
Bayramın yarısı geçmişti. İsa tapınağa gidip öğretmeye başladı.But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
Adam, ‹‹Rab, iman ediyorum!›› diyerek İsaya tapındı.He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.
İsa tapınağın avlusunda, Süleymanın Eyvanında yürüyordu.It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.
Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour .
Tapınağa girmek üzere olan Petrusla Yuhannayı gören adam, kendilerinden sadaka istedi.Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.
Her gün tapınakta ve evlerde öğretmekten ve Mesih İsa'yla ilgili Müjde'yi yaymaktan geri kalmadılar.Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
Eve giren Petrusu karşıladı, tapınırcasına ayaklarına kapandı.When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.
‹‹Bu adam Yasaya aykırı biçimde Tanrıya tapınmaları için insanları kandırıyor›› dediler.saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.For this reason the Jews seized me in the temple, and tried to kill me.
Tanrının tapınağı olduğunuzu, Tanrının Ruhunun sizde yaşadığını bilmiyor musunuz?Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?