Tanrının Sandığını Dagon Tapınağına taşıyıp Dagon heykelinin yanına yerleştirdiler.The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Tapınma yerinden kente indikten sonra Samuel evinin damında Saulla konuştu.When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
Saul peygamberlikte bulunduktan sonra tapınma yerine çıktı.When he had made an end of prophesying, he came to the high place.
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh."
Böylece Samuel Saulla birlikte geri döndü ve Saul RABbe tapındı.So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped Yahweh.
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
Süleyman tapınakta dışa doğru daralan kafesli pencereler yaptırdı.For the house he made windows of fixed lattice work.
Süleyman tapınağı yapıp tamamladı. Üstünü sedir ağacından direklerle, kalın tahtalarla kapattı.So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.
Süleyman tapınağı yapıp bitirdi.So Solomon built the house, and finished it.
Tapınağın hem iç, hem de dış odasının döşemelerini altınla kaplattı.The floor of the house he overlaid with gold, inside and outside.
RABbin Tapınağının temeli dördüncü yılın Ziv ayında atıldı.In the fourth year was the foundation of the house of Yahweh laid, in the month Ziv.
Senin için görkemli bir tapınak, sonsuza dek yaşayacağın bir konut yaptım.››I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever."
Bu günahtı. Böylece halk buzağıya tapmak için Dana kadar gitmeye başladı.This thing became a sin; for the people went to worship before the one, even to Dan.
Baal için Samiriyede yaptırdığı tapınağın içine bir sunak kurdu.He reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
Baalın tapınağındaki dikili taşları çıkarıp yaktılar.They brought out the pillars that were in the house of Baal, and burned them.
Böylece Yehu İsrailde Baala tapmaya son verdi.Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.
Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca RABbin Tapınağında dadısıyla birlikte gizlendi.He was with her hidden in the house of Yahweh six years. Athaliah reigned over the land.
Bu para yalnız işçilere ödendi ve tapınağın onarımına harcandı.for they gave that to those who did the work, and repaired therewith the house of Yahweh.
Puta tapılan yerlerde, tepelerde, bol yapraklı her ağacın altında kurban kesip buhur yaktı.He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
RABbin, ‹‹Bunu yapmayacaksınız›› demiş olmasına karşın putlara taptılar.and they served idols, of which Yahweh had said to them, "You shall not do this thing."
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.You shall not forget the covenant that I have made with you; neither shall you fear other gods.
Yalnız Tanrınız RABbe tapacaksınız. O sizi bütün düşmanlarınızın elinden kurtaracak.››But you shall fear Yahweh your God; and he will deliver you out of the hand of all your enemies."
RABbin, ‹‹Yeruşalimde bulunacağım›› dediği RABbin Tapınağında sunaklar kurdu.He built altars in the house of Yahweh, of which Yahweh said, "I will put my name in Jerusalem."
Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.He built altars for all the army of the sky in the two courts of the house of Yahweh.
Hevronun oğulları: Korah, Tappuah, Rekem, Şema.The sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
Tapınak kapı nöbetçileri: Şallum, Akkuv, Talmon, Ahiman ve kardeşleri. Şallum başlarıydı.The porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),
Saulun silahlarını ilahlarının tapınağına koyup başını Dagon Tapınağına çaktılar.They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.
‹‹Git, kulum Davuta şöyle de: ‹RAB diyor ki, oturmam için bana tapınak yapmayacaksın."Go and tell David my servant, 'Thus says Yahweh, "You shall not build me a house to dwell in;
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.He shall build me a house, and I will establish his throne forever.
RABbe şükretmek, övgüler sunmak üzere her sabah ve akşam tapınakta hazır bulunacaklardı.and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;
Yehielinin oğulları: Zetamla kardeşi Yoel. Bunlar RABbin Tapınağının hazinelerinden sorumluydu.The sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, over the treasures of the house of Yahweh.
Musa oğlu Gerşomun soyundan Şevuel tapınak hazinelerinin baş sorumlusuydu.and Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler over the treasures.
Bunlar savaşta yağmalanan mallardan bir kısmını RABbin Tapınağının onarımı için ayırdılar.They dedicated some of the spoil won in battles to repair the house of Yahweh.
Şimdi dinle! Tapınağı yapmak için RAB seni seçti. Yürekli ol, işe başla!››Take heed now; for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it."
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Now Solomon purposed to build a house for the name of Yahweh, and a house for his kingdom.
‹‹Yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü Tanrımız bütün tanrılardan büyüktür."The house which I build is great; for our God is great above all gods.
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.He garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
Havuzu ise tapınağın güneydoğu köşesine yerleştirdi.He set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,
Çenk, lir ve borazan çalarak Yeruşalime, RABbin Tapınağına gittiler.They came to Jerusalem with stringed instruments and harps and trumpets to the house of Yahweh.
Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca Tanrı'nın Tapınağı'nda onların yanında gizlendi.He was with them hidden in God's house six years: and Athaliah reigned over the land.
Bir süre sonra Yoaş RABbin Tapınağını onarmaya karar verdi.It happened after this, that Joash intended to restore the house of Yahweh.
Kralın buyruğu uyarınca bir sandık yapılarak RABbin Tapınağının kapısının dışına yerleştirildi.So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of Yahweh.
Kâhin Azarya ile RABbin yürekli seksen kâhini de ardısıra tapınağa girdiler.Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of Yahweh, who were valiant men:
Yotam RABbin Tapınağının Yukarı Kapısını onardı. Ofel Tepesindeki surun üzerinde de birçok iş yaptı.He built the upper gate of the house of Yahweh, and on the wall of Ophel he built much.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.
Hizkiya RABbin Tapınağındaki depoların hazırlanması için buyruk verdi. Depolar hazırlandı.Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in the house of Yahweh; and they prepared them.
Yoşiya kâhinleri görevlerine atayarak RABbin Tapınağında hizmet etmeleri için yüreklendirdi.He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.
Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392.All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety-two.
Ezgicilerden: Elyaşiv. Tapınak kapı nöbetçilerinden: Şallum, Telem, Uri.Of the singers: Eliashib. Of the porters: Shallum, and Telem, and Uri.
Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety-two.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.But the Nethinim lived in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.
Bunun üzerine Eyüp kalktı, kaftanını yırtıp saçını sakalını kesti, yere kapanıp tapındı.Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
İçimden ayartıldımsa, Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.We have thought about your loving kindness, God, in the midst of your temple.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaAll the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name." Selah.
Tanrının Tapınağına girene dek; O zaman anladım sonlarının ne olacağını.Until I entered God's sanctuary, and considered their latter end.
Ateşe verdiler tapınağını, Yerle bir edip kutsallığını bozdular Adının yaşadığı konutun.They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.