Zekeriyayı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.Και ο λαος περιεμενε τον Ζαχαριαν, και εθαυμαζον οτι εβραδυνεν εν τω ναω.
Zekeriyayı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.И людете чакаха Захария, и се чудеха, че се бави в храма.
Zekeriyayı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.
Zekeriyayı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
Zekeriyayı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃
Zekeriyayı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.
Zekeriyayı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.百 姓 等 候 撒 迦 利 亞 、 詫 異 他 許 久 在 殿 裡
Zekeriyayı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.百姓 等候 撒迦 利亞 、 詫異 他 許久 在 殿裡
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?A ki azt mondod, ne paráználkodjál, paráználkodol-é? a ki útálod a bálványokat, szentségtörõ vagy-é?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?ki govoriš, naj se ne prešeštvuje, prešeštvuješ? ki so ti mrzki maliki, pleniš svetišče?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?간음하지 말라 말하는 네가 간음하느냐 우상을 가증히 여기는 네가 신사 물건을 도적질하느냐
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?Który mówisz, żeby nie cudzołożono, cudzołożysz? który się brzydzisz bałwany, święte rzeczy kradniesz?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?Pravě: Nezcizoložíš, a cizoložství pácháš? V ohavnosti maje modly, svatokrádeže se dopouštíš?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?Tu care zici: ,,Să nu preacurveşti,`` preacurveşti? Tu, căruia ţi -e scîrbă de idoli, le jăfuieşti templele?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?Tu che proibisci l'adulterio, sei adultero? Tu che detesti gli idoli, ne derubi i templi
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?Tu, que dizes que não se deve cometer adultério, adultéras? Tu, que abominas os ídolos, roubas os templos?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?Tú que hablas contra el adulterio, ¿cometes adulterio? Tú que abominas a los ídolos, ¿cometes sacrilegio
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?Ty, ktorý hovoríš necudzoložiť, cudzoložíš? Ktorému sa hnusia modly, dopúšťaš sa svätokrádeže?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?ο λεγων να μη μοιχευωσι μοιχευεις; ο βδελυττομενος τα ειδωλα ιεροσυλεις;
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?говорячи, щоб не робили перелюбу, робиш перелюб? гидуючи ідолами, крадеш сьвяте?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?אמרת לא תנאף ואתה נאף תשקץ את האלילים ואתה גזל את הקדש׃
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?الذي تقول ان لا يزنى اتزني. الذي تستكره الاوثان أتسرق الهياكل.
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?你 說 人 不 可 姦 淫 、 自 己 還 姦 淫 麼 ． 你 厭 惡 偶 像 、 自 己 還 偷 竊 廟 中 之 物 麼
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?你 說人 不 可 姦淫 、 自己 還姦 淫麼 ． 你 厭惡 偶像 、 自己 還 偷 竊廟 中 之 物 麼