Adam avluyu ölçtü. Kareydi, uzunluğu yüz arşın, genişliği yüz arşındı. Sunak tapınağın önündeydi.فقاس الدار مئة ذراع طولا ومئة ذراع عرضا مربعة والمذبح امام البيت.
Adam avluyu ölçtü. Kareydi, uzunluğu yüz arşın, genişliği yüz arşındı. Sunak tapınağın önündeydi.他 又 量 內 院 、 長 一 百 肘 、 寬 一 百 肘 、 是 見 方 的 ． 祭 壇 在 殿 前
Adam avluyu ölçtü. Kareydi, uzunluğu yüz arşın, genişliği yüz arşındı. Sunak tapınağın önündeydi.他 又 量內院 、 長一百 肘 、 寬一百 肘 、 是 見方 的 ． 祭壇 在 殿 前
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,A hovoril mi: Táto izba, ktorej priečelie obrátené je smerom na juh, je pre kňazov, ktorí strážia stráž domu.
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,E ele me disse: Esta câmara que olha para o sul é para os sacerdotes que têm a guarda do templo.
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,Egli mi disse: «La stanza che guarda a mezzogiorno è per i sacerdoti che hanno cura del tempio
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,El mi -a zis: ,,Odaia aceasta, dinspre miazăzi, este pentru preoţii cari îngrijesc de slujba Templului.
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,És szóla nékem: Ez a kamara, mely délre néz, a papoké, kik a házhoz való szolgálatban foglalatosak:
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,Il me dit: Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison;
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,I mluvil ke mně: Tyto komůrky na poledne jsou kněží stráž držících nad domem;
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,In mi reče: Ta hram, ki mu je pročelje obrnjeno proti jugu, je za duhovnike, ki strežejo službi v hiši.
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,I rzeł do mnie: Te komory, które patrzą ku drodze południowej, są dla kapłanów straż trzymających w domu.
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,그가 내게 이르되 남향한 이 방은 성전을 수직하는 제사장들의 쓸 것이요
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,Người ấy bảo ta rằng : Cái phòng ngó qua phía nam là để cho các thầy tế_lễ giữ nhà ;
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,Người ấy bảo ta rằng: Cái phòng ngó qua phía nam là để cho các thầy tế lễ giữ nhà;
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,Und er sprach zu mir: Die Kammer gegen Mittag gehört den Priestern, die im Hause dienen sollen;
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,Y me dijo: "Esta cámara que da al sur es de los sacerdotes que están a cargo del templo
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,И рече ми: Тая стая, която гледа към юг, е за свещениците, които се грижат за дома;
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,И сказал он мне: „эта комната, которая лицом к югу, для священников, бодрствующих на страже храма;
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,וידבר אלי זה הלשכה אשר פניה דרך הדרום לכהנים שמרי משמרת הבית׃
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,وقال لي هذا المخدع الذي وجهه نحو الجنوب هو للكهنة حارسي حراسة البيت.
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,他 對 我 說 、 這 朝 南 的 屋 子 、 是 為 看 守 殿 宇 的 祭 司
Adam bana, ‹‹Güneye bakan oda tapınakta hizmet görecek kâhinler için›› dedi,他 對我說 、 這朝南 的 屋子 、 是 為 看守 殿宇 的 祭司
Adam eğilip RABbe tapındı.A človek sklonil hlavu a poklonil sa Hospodinovi.
Adam eğilip RABbe tapındı.Alors l`homme s`inclina et se prosterna devant l`Éternel,
Adam eğilip RABbe tapındı.Atunci omul a plecat capul, şi s'a aruncat cu faţa la pămînt înaintea Domnului,
Adam eğilip RABbe tapındı.Da bøide mannen sig ned og tilbad Herren
Adam eğilip RABbe tapındı.Då böjde mannen sig ned och tillbad HERREN
Adam eğilip RABbe tapındı.Da bøjede Manden sig og tilbad HERREN,
Adam eğilip RABbe tapındı.Da neigte sich der Mann und betete den HERRN an
Adam eğilip RABbe tapındı.De dienaar stond een ogenblik met gebogen hoofd en wierp zich toen neer voor de HERE.
Adam eğilip RABbe tapındı.Então inclinou-se o homem e adorou ao Senhor;
Adam eğilip RABbe tapındı.Entonces el hombre se inclinó y adoró a Jehova
Adam eğilip RABbe tapındı.I pokłonił się on człowiek i dał chwałę Panu,
Adam eğilip RABbe tapındı.이에 그 사람이 머리를 숙여 여호와께 경배하고
Adam eğilip RABbe tapındı.Maka sujudlah hamba itu menyembah TUHAN
Adam eğilip RABbe tapındı.Meghajtá azért magát az ember, és imádá az Urat.
Adam eğilip RABbe tapındı.Người bèn cúi đầu và sấp mình xuống trước mặt Ðức Giê-hô-va,
Adam eğilip RABbe tapındı.Người bèn cúi đầu và sấp mình xuống trước mặt Ðức_Giê - hô-va ,
Adam eğilip RABbe tapındı.Quell'uomo si inginocchiò e si prostrò al Signor
Adam eğilip RABbe tapındı.Silloin mies kumartui maahan ja rukoili Herraa
Adam eğilip RABbe tapındı.Tedaj se mož prikloni in moli GOSPODA
Adam eğilip RABbe tapındı.Tedy skloniv hlavu, poklonu učinil Hospodinu.
Adam eğilip RABbe tapındı.Τοτε εκλινεν ο ανθρωπος και προσεκυνησε τον Κυριον
Adam eğilip RABbe tapındı.И преклонился человек тот и поклонился Господу,
Adam eğilip RABbe tapındı.Тогава човекът се наведе, та се поклони на Господа.
Adam eğilip RABbe tapındı.ויקד האיש וישתחו ליהוה׃
Adam eğilip RABbe tapındı.فخرّ الرجل وسجد للرب.
Adam eğilip RABbe tapındı.那 人 就 低 頭 向 耶 和 華 下 拜
Adam eğilip RABbe tapındı.那人 就 低頭 向 耶和華 下拜
Adam iç tapınağı ölçmeyi bitirince, beni Doğu Kapısından dışarıya götürdü, o alanı her yandan ölçtü.A dokonav rozměřování domu vnitřního, i vedl mne k bráně, kteráž byla na východ, a změřil jej vůkol a vůkol.
Adam iç tapınağı ölçmeyi bitirince, beni Doğu Kapısından dışarıya götürdü, o alanı her yandan ölçtü.그가 안에 있는 전 척량하기를 마친 후에 나를 데리고 동향한 문길로 나가서 사면 담을 척량하는데
Adam iç tapınağı ölçmeyi bitirince, beni Doğu Kapısından dışarıya götürdü, o alanı her yandan ölçtü.Sau khi đã đo phía trong nhà xong rồi, người đem ta ra bởi hiên cửa phía đông, rồi người đo quanh vòng tròn.
Adam iç tapınağı ölçmeyi bitirince, beni Doğu Kapısından dışarıya götürdü, o alanı her yandan ölçtü.Tendo ele acabado de medir o templo interior, fez-me sair pelo caminho da porta oriental; e o mediu em redor.
Adam iç tapınağı ölçmeyi bitirince, beni Doğu Kapısından dışarıya götürdü, o alanı her yandan ölçtü.וכלה את מדות הבית הפנימי והוציאני דרך השער אשר פניו דרך הקדים ומדדו סביב סביב׃
Adam iç tapınağı ölçmeyi bitirince, beni Doğu Kapısından dışarıya götürdü, o alanı her yandan ölçtü.فلما أتم قياس البيت الداخلي اخرجني نحو الباب المتجه نحو المشرق وقاسه حواليه.
Adam iç tapınağı ölçmeyi bitirince, beni Doğu Kapısından dışarıya götürdü, o alanı her yandan ölçtü.他 量 完 了 內 殿 、 就 帶 我 出 朝 東 的 門 、 量 院 的 四 圍
Adam iç tapınağı ölçmeyi bitirince, beni Doğu Kapısından dışarıya götürdü, o alanı her yandan ölçtü.他 量 完 了 內殿 、 就 帶 我 出 朝東的門 、 量 院 的 四 圍
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Am auzit pe cineva vorbindu-mi din Casă, şi un om stătea lîngă mine.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Då hörde jag en röst tala till mig från huset, under det att en man stod bredvid mig.