Bölge sakinleri tapınağın varlığını çok öncelerden beri biliyordu.Місцеві жителі та мандрівники знали про існування святилища вже давно.
Yahudiler'in kutsal yazıtlarını Tapınak Dağı'nda törenlerle yaktı.Виділив євреям місце для молитов на Храмовій горі.
Kimi tarihçiler tapınağın Kuşan İmparatorluğu döneminde inşa edilmiş veya yenilenmiş olduğunu söylemektedir.Деякі історики вважають, що храм був побудований або перебудований у часи Кушанської імперії в I столітті.
27:33 Günahları için herkes Tapınağa günah sunusu getirmeli Lev.7, 3. чинить гріх усіма своїми діями.
Bu "artefakt" dağın merkezinde bulunan bir "Tapınak"a sinyaller yollamaktadır.Сигнал, що випускається цим «артефактом», привів їх до «Храму», розташованому в глибині гори.
Tapınak avlusunun uzunluğu on kere on ve genişliği beş kere on arşındı.Довжина всієї церкви з вівтарем становила 40, а ширина — 15 аршин.
Mısır'ın tüm tapınaklarında yaşayan tanrıların tamamı Mısır panteonunun tamamını oluşturmaktaydı.По всій Україні руйнували Божі храми.
Tapınak Şövalyeleri ve Hospitalier Şövalyeleri'nin tutumları daha karışıktı.Втім більше цікавився лицарськими турнірами та війнами.
Başkent ele geçirildiğinde Jüpiter Tapınağı'nı ateşe verildi.Під час своєї каденції висвятив Храм Юпітера.
Tapınak, 17 Ekim 1980 tarihinde ulusal anıt ilan edilmiştir.Місцевість була оголошена Національним історичним пам'ятником 17 жовтня 2012 року .
Savaşçılar Tapınağı.Храм вояків.
18:2 Tapınağı korumasız bırakma Num.Не виключено, що в другій половині 18 ст. храм вже не діяв.
Ama asıl önemini MÖ 2. yüzyılda tapınağın inşa edilmesinden sonra kazandı.Однак до початку ХІХ століття храм занепав.
Avludaki sunak beş arşın karelik yeri kaplamaktaydı ve Tapınağın girişinde beş sütun yer almaktaydı.При існуючих трьох сходинках входу в храм на картині їх п'ять.
Her kentin kendi tanrısı vardı ve her kentte en az bir tapınak bulunurdu.Усі боги жили в одному місці, але у кожного був свій чертог.
Patlamalar, tapınağa ciddi biçimde zarar vermiştir.Особливо сильно пошкоджено сам храм Ціму.
Muallak Taşının bulunduğu tepe üzerinde eskiden Kudüs Tapınağı vardı.Раніше тут стояв Єрусалимський Храм.
Şehre inşa edilen tapınağa göre halkın dini belirlenir.Для задоволення потреби в релігії треба побудувати храми.
Bu adama tapıyorum ve o böyle sıkıştırılmış saçmalıkları hak etmiyor.Марк залицявся до неї, але вона ненавидить такого типу зарозумілих, егоцентричних чоловіків.
Bu gruplarda farklı yaşlardan tapirler bir arada gözlemlenmiştir.Інколи хмари цих різновидів спостерігаються одночасно.
Tapınaklar ekonominin temel dayanağını oluşturdu.Храми становили кістяк економіки.
Tapınaklar, insanlık ile tanrıların ana iletişim yoluydu.Перші танці виникли як засоб спілкування між людьми, та між людьми та богами.
Sümerlerdeki ana tapınma merkezi, Nippur'daki Eşumeşa tapınağıydı.Першою відомою бібліотекою можна вважати храм в Ніппурі.
"Tapirus indicus" (Çevrimiçi), Animal Diversity Web."Sotalia fluviatilis" (On-line), Animal Diversity Web (англ.)
Bu yahudi millet bilinci ilk olarak İkinci Tapınak döneminin sonunda ortaya çıkmıştır.В єврейській традиції ці події називаються закінченням епохи 2-го храму.
Tapınağın sekizgen kulesi(campanile).Православні храми Челябінської області (рос.)
Günümüzde bunların, üzerlerinde tapınaklar olan yapılar olduğu kabul edilmektedir.Dnes jsou jejich stavby buď rozebrány, nebo slouží pro jiné účely (bydlení, muzea).
Tapınak serbest bırakıldı ve yeniden adandı.Chrám byl osvobozen a znovuzasvěcen.
Yalnızca Nandi'ye adanmış tapınaklar da bulunur.Existují však chrámy, které jsou zasvěceny pouze Nandimu samotnému.
Özellikle fakirler tarafından tapılırdı.Vybíral si hlavně chudé.
Gökteki tapınağa dair bu yeni bilinç, düşünce tarzlarının önemli bir parçası haline geldi.Toto nové učení o Svatyni v nebi se stalo důležitou součástí jejich víry.
Tapınağın bulunduğu bölge asıl olarak Fujiwara ailesinin mülküydü.Místo, na kterém chrám stojí, bylo původně majetkem klanu Fudžiwara.
Tapınakta kabartma tasvirleri vardır.A v chrámu má být klid.
Genel olarak Tibetliler tarafından Tibet'in en kutsal ve önemli tapınağı olarak kabul edilmektedir.Pro mnoho Tibeťanů se jedná o nejposvátnější a nejdůležitější chrám v Tibetu.
1869 yılında Boshin Savaşında hayatını kaybedenler için Tokyo’da Yasukuni Tapınağı inşa edilecektir.Roku 1869 byla postavena svatyně Jasukuni v Tokiu k uctění památky obětí války Bošin.
Tapınağa geri dönen Jason, Citra'nın tutsak ettiği arkadaşlarını bulur.Jason se vrací zpátky do chrámu, kde mu Citra sdělí, že má jeho přátele.
Tapınağın en yüksek noktası (kalasa) güzel bir su çömleği şeklindedir ve kulenin tepesinde durur.Do spodní nádoby dáme nejlépe filtrovanou (kvůli chuti) a horkou vodu (aby se ušetřil čas na ohřátí).
Şavuot ayrıca, bireylerin, ilk meyveleri Bikkurim Kudüs’teki Tapınağa getirdikleri gündü (Mişna Bikkurim 1:3).Šavu'ot byl rovněž prvním dnem, kdy mohli jednotlivci přinést bikurim (první ovoce) do jeruzalémského Chrámu.
Gemilerden küçük olanı Diana'ya adanmış bir tapınak gibi yapılmıştı.Menší z nich byla určena jako chrám zasvěcený bohyni Dianě.
Budist tapınaklarına girmeden önce ayakkabıları çıkartmak gerekmektedir.V některých náboženstvích se boty vyzouvají před vstupem do svatyně.
Tapınak Tepesi, Yahudilikteki en kutsal alandır.Boží Jméno je jednou z nejposvátnějších věcí v judaismu.
Onlar da Sümerler gibi tapınaklarını ve saraylarını pişmiş kil tuğlalarla yaptılar.Podobně i Keltové ozdobenými stromky či větvemi uctívali boha Slunce.
Hint tapirinin hamilelik dönemi yaklaşık olarak 400 gün kadardır.Březost u tapíra jihoamerického trvá asi 400 dní.
Tapınak Zen Budizm'inin Rinzai kolunun Myōshinji okuluna aittir.Chrám patří škole Mjóšindži sekty rinzai zenového buddhismu.
Onurlarına tapınak ve heykeller dikildi.K jejich poctě vystavěli chrámy a památníky.
Palmirada El-Lât, el-Uzza ve elMenat'a da tapılıyordu.Svými blízkými byl nazýván Aljoša (Алёша) nebo Ljoška (Лёшка).
Bithynia, Mantineia (Arcadia) ve Atina'da adına tapınaklar yapıldı, onuruna festivaller kutlandı.V Bithýnii, Mantineii a Athénách byly vytvořeny chrámy, v nichž byl uctíván.
Kemer, Vesta tapınağının yanında, Castor ve Pollux Tapınağı ve Sezar Tapınağı arasında yer alırdı.Klenul se přes cestu mezi Caesarovým chrámem a chrámem Castora a Polluka.
M.Ö. 167’te, Antiyokus, tapınakta Tanrı Zeus’a adanmış bir sunak hazırlanmasını emretti.Roku 167 př. n. l. nařídil Antiochus postavit v Chrámu Diovu sochu.
Ardından tapınak sallanarak yıkılmaya başlar.Později začal chrám upadat.
Thaisa kocası Perikles'in fırtınada kaybolup öldüğünü sanıp Diana tapınağı rahibesi olur.Thaisa má ovšem za to, že Perikles zemřel v bouři, a stává se kněžkou bohyně Diany.
Günümüzde bile Izumo Tapınağı Şintoizm'in en önemli kutsal yerlerinden birini oluşturmaktadır.V provincii stojí svatyně Izumo, jedna z nejdůležitějších šintoistických svatyní.
Bu tapınakların ortak özeliği, bir kubbelerinin ve dokuz girişlerinin olmasıdır.Mezi její atributy patří kuše se symbolem hada, brk a devět kamenů.
Jedi Tapınağına giderler.Kdy chodit do Chrámu.
Daha sonra da Tapınak Şövalyeleri'ne verildi.Později byli držiteli hradu Hroznatovci.
İşte bu döneme kabilelerin oluşumu, ilk sanat ve inançlarındaki (tapınma, ibadet) oluşması tesadüf ediyor.První příklad hned na počátku církve, že knihy špatné ničeny, věřícím zapovídány."
Büyük tapınaklar, saraylar ve geniş bahçeler yaptırdı.Stavěl také krásné zahrady a hrady.
Kamu işleri tamamlandı, tapınaklar inşa edildi ve duvarlar tamir edildi.V chrámech se opět začaly sloužit bohoslužby, cely byly opraveny.
Daha sonra kent ve tapınakları yakıldı.Dobyté kláštery a kostely táborité vypalovali.
Tapınak tamamlanmak üzeredir.Kněžiště končí apsidou.