Lâkin Bana tapın: işte sırat-ı müstakim!”But to serve Me; (that) this is the straight path?
De, "ALLAH'tan başka, size zarar ve yarar veremiyenlere mi tapıyorsunuz?Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
Bu tapınmayı reddedeceklerdir ve onlara karşıt olacaklardır.They will deny their devotion and become their adversaries.
Babasına ve halkına, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
"Heykellere tapıyoruz; biz kendimizi onlara adamış bulunuyoruz," dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
"Yalan uydurup ALLAH'tan başka putlara tapıyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Hepsini topladığı gün meleklere, "Şunlar mı size tapıyordu?" der.The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
Dedi ki, "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"."Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
De ki, "Dinimi yalnız ALLAH'a has kılarak O'na tapıyorum."Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?He said, “What!
Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler?“What!
Tam tersine! Bu tapınmayı reddedeceklerdir ve onlara karşıt olacaklardır.Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
"ALLAH'ın yanında Size hiç bir yararı ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz," dedi.He said, “What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”
İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Allah'tan sakının ve bilin ki siz, şüphe yok onun tapısında haşr edileceksiniz.And fear you God, and know that unto Him you shall be mustered.
Biz, kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık, sonra da hepsi Rablerinin tapısında toplanır.We have neglected nothing in the Book; then to their Lord they shall be mustered.
Ona dayandım, sonucu varıp gideceğim yer de onun tapısı.In Him I have put my trust, and to Him I turn.'
Hani atasına ve kavmine, nedir bu tapıp durduğunuz heykeller demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Dilediğini azaplandırır ve dilediğine acır ve siz, döndürülüp onun tapısına götürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Hani, tapısına girmişlerdi de esenlik sana demişlerdi; o da esenlik size demişti, ey yabancılar.When they entered unto him, saying 'Peace!' he said 'Peace! You are a people unknown to me.'
Onlar şöyle demişlerdi: "Mûsa bize dönünceye kadar ona tapıcılar olmakta devam edeceğiz."'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O'ndan başka tanrı yoktur.And call not upon another god with God; there is no god but He.
O zaman o, babasına ve kavmine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Zekeriya, tapınakta onun yanına her girişinde yanında yiyecekler bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
O'na tapın, doğru yol budur. Lo! Allah, He is my Lord and your Lord.He is my lord and your Lord, so worship Him: this is the straight path.
Odur Rabbiniz ve dönüp onun tapısına varacaksınız.He is your Lord, and unto Him ye shall be returned.
Derken bir kavme vardılar ki, onlar, kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
Onlar da önceden atalarının taptığı gibi tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Zaten onlar bize tapmıyorlardı (kendi arzularına tapıyorlardı)." derler.It was not us they worshipped."
Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çokları onlara inanıyorlardı."Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
O'na tapın, doğru yol budur. Lo!He is my Lord (God) and your Lord (God).
Daha önceleri, ataları nasıl tapıyor idiyseler, bunlar da ancak böyle tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Onlar bize tapıyor da değillerdi.It was not us they worshipped."
İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Doğrusu şu ki, onlar cinlere tapıyorlardı. Onların çoğu cinlere iman etmekteydi."Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
Çünkü onlar ancak daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Zaten onlar aslında bize tapmıyorlardı (kendi arzularına tapıyorlardı), derler.It was not us they worshipped."
İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmışlardı." diyecekler.Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
Daha önce ataları nasıl tapınıyor idiyse bunlar da onları taklid ederek öylece tapınıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Şimdi tapınıp durduğun tanrına bak!And look at your ilah (god), to which you have been devoted.
Zaten aslında onlar bize tapmıyorlardı, kendi hevalarına tapıyorlardı.”It was not us they worshipped."
Aynen daha önceki atalarının taptığı gibi tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Halbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedi kalacaklardır.All will abide in it.
Belki onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmıştı; diyecekler.In fact, they used to worship the jinn, and most of them had faith in them.”
Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çokları onlara inanıyordu."In fact, they used to worship the jinn, and most of them had faith in them.”
Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.'It was not us that you worshipped.
Siz, o'nu bırakıp ancak sizin ve atalarınızın taktığı birtakım (boş) isimlere tapıyorsunuz.Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers.
Ayrıca senin asla kurtulamayacağın bir ceza günü var. Şimdi tapınıp durduğun tanrına bak!Now look upon thy god of which thou hast remained a votary.
YER TANRI' NIN TAPINAĞIConstellation name (optional)EARTH GOD'S TEMPLE
GÖKYÜZÜ TAPINAĞIConstellation name (optional)SHRINE OF SKY
ANTA DO NORTE (TAPI' I) Constellation name (optional)ANTA DO NORTE (TAPI'I)
QUEIXADA DA ANTA (TAPI' I RAINHYKA) Sky CultureQUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)
Depremden önce ve sonrasında #Nepal'in Bhaktapur'daki tapınaklarından birisi.One of the temples in Bhaktapur #Nepal before and after the earthquake.
Yabancıların Maymun Tapınağı olarak bildiği Swayambhunath da hasar gördü:Swayambhunath, known as the Monkey Temple to foreigners, also saw damage to its temples.
Rangoon'da bir Budist tapınağı.A pagoda in Rangoon
Angkor Wat Tapınağı.Aerial view of Angkor Wat temple
Gümüş Tapınak önündeki keşişler, Phnom Penh.Monks at the Silver Pagoda in Phnom Penh.
Kraliyet Sarayı, Gümüş Tapınak, Phnom Penh.Royal Palace, Silver Pagoda in Phnom Penh.
Myanmar'da Deprem 200'den Fazla Antik Tapınağı Harap EttiEarthquake Destroys More Than 200 Ancient Temples in Myanmar · Global Voices