Ölüleriyse Allah diriltir de sonra gene dönüp onun tapısına varırlar.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
Sonra, her işi doğru olan kudret ve tasarruf sahibi Tanrılarının tapısına götürülürler.Then they are taken to God, their real lord and master.
Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler."To bring all the wise magicians to you."
Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükafat var bize, değil mi dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Şüphe yok ki dediler, biz dönüp Rabbimizin tapısına varacağız.They answered: "We have (in any case) to go back to our Lord.
Hepinizin dönüp varacağı yer, onun tapısıdır, gerçek olarak bunu vaadetmiştir Allah.To Him will you all return: God's promise is true.
Odur dirilten ve öldüren ve hepiniz de dönüp onun tapısına varacaksınız.He is the giver of life and death, and to Him you will return.
Dönüp varacağınız yer, Allah'ın tapısıdır ve onun, her şeye gücü yeter.To God have you to go back, and He has power over everything.
Padişah, onu tapıma getirin de dedi, kendime öz yakınım edineyim onu.When the king heard this he said: "Bring him to me. I shall take him in my special service."
Ona davet etmedeyim, sonucu dönüp varacağım yerde onun tapısıdır.To Him I call you, and to Him is the destination."
Allah'tan başka tapıp çağırdıkları putlar, hiçbir şey yaratamaz, kendileri yaratılmıştır onların., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
Denizde bir zarara uğradınız mı tapıp çağırdıklarınızın hepsi kaybolup gider, ancak o kalır.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Ona, Tur'un sağ yanından nida ettik, bizimle konuşmak üzere tapımıza yaklaştırdık onu.We called him from the right side of the Mount, and brought him close for communion;
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi de rahmanın tapısına kul olarak gelir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
Ve hepsi de kıyamet günü, onun tapısına yapayalnız gelir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Biz dediler, atalarımızı bunlara tapıyor bulduk.They replied: "We found our fathers worshipping them."
Helak ettiğimiz bir şehir halkının, dönüp bizim tapımıza gelmemesine imkan yok.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Ve o, bir mabuttur ki sizin için bitirdi yeryüzündekileri ve onun tapısında haşrolacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Yoksa sizi ancak boşu boşuna yarattık gerçekten de dönüp tapımıza gelmeyeceksiniz mi sanıyordunuz?Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
Firavun'un tapısına geldiler de biz dediler, şüphe yok ki alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz.Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Adamakıllı bilgili bütün büyücüleri tapına getirsinler.And bring the ablest magicians to you."
Hani atasına ve kavmine, neye tapıyorsunuz demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Hepsi de, birbiri üstüne, baş aşağı cehenneme atılmışlardır tapanlar da, tapılanlar da.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Onlardan uzaklaştık, tapına geldik; onlar, bize tapmıyorlardı zaten.We clear ourselves before You: They never worshipped us."
Herkes tadacak ölümü, sonra da dönüp tapımıza geleceksiniz.Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us.
Ve o gün, hepinizi toplar da sonra meleklere, bunlar mı der, size tapıyorlardı?The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
Ve şüphesiz hepsi de tapımıza getirilmiştir onların.They will all be brought together before Us.
Ve Sur üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Bu, ancak bir bağrıştan ibaret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Ve ben demişti, Rabbimin tapısına gidiyorum, o, doğru yolu gösterir bana.And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Derken yalanladılar onu; şüphe yok ki tapımıza getirilecektir onlar.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Şüphe yok ki biz diriltiriz ve biz öldürürüz ve dönülüp gelinecek tapı, bizim tapımızdır.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
Ve şüphe yok ki son varılacak tapı, Rabbinin tapısıdır.And that to your Lord is your returning;
Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün; ve bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
O gün, Rabbinin tapısına götürülür.To your Lord then will be the driving.
Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesile edinir.That day is certain. So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Şüphe yok ki tapımızdır gelecekleri yer.To Us is surely their returning;
Şüphe yok ki dönüş, Rabbinin tapısına.Surely your returning is to your Lord.
Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."They replied: "We worship idols and are devoted to them."
"Allah'ın berisinden; bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan/iftira üretiyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Doğrusu şu ki, onlar cinlere tapıyorlardı.In fact, they worshipped the devils.
Toplayın o zulmedenleri; eşlerini de. O tapınıp durmuş olduklarını da toplayın:Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
Allah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?""Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
Bir de dediler ki: "Rahman dileseydi, onlara tapınmazdık."Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz" diye cevap verdiler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma!And do not call on any other god apart from God.
Siz Allah'ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Belki onlar cinlere tapıyorlardı.In fact, they worshipped the devils.
(Ey Allah'a eş koşanlar!): Siz de O'ndan başka dilediğinize tapın!You may worship what you will apart from Him."
Bu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi kendilerine yardım edebilirler.Who can neither help them, nor help themselves?
Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
"(Halbuki) O büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tapılacak yoktur."God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."
"Siz Allah'ı bırakıp sadece birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
O babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz nelere tapıyorsunuz?"When he said to his father and his people: "What is this you worship?
İbrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?""Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz.Nor do you worship who I worship,