İsa tapınağın avlusunda, Süleymanın Eyvanında yürüyordu.It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.
Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour .
Tapınağa girmek üzere olan Petrusla Yuhannayı gören adam, kendilerinden sadaka istedi.Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.
Her gün tapınakta ve evlerde öğretmekten ve Mesih İsa'yla ilgili Müjde'yi yaymaktan geri kalmadılar.Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
Eve giren Petrusu karşıladı, tapınırcasına ayaklarına kapandı.When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.
‹‹Bu adam Yasaya aykırı biçimde Tanrıya tapınmaları için insanları kandırıyor›› dediler.saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.For this reason the Jews seized me in the temple, and tried to kill me.
Tanrının tapınağı olduğunuzu, Tanrının Ruhunun sizde yaşadığını bilmiyor musunuz?Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?
Bütün yapı Rabbe ait kutsal bir tapınak olmak üzere Onda kenetlenip yükseliyor.in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
İlk antlaşmanın tapınma kuralları ve dünyasal tapınağı vardı.Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.
Bir sunağımız var ki, tapınma çadırında hizmet edenlerin ondan yemeye hakları yoktur.We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.
Dört yaratık, ‹‹Amin›› dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.The four living creatures said, "Amen!" The elders fell down and worshiped.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Another angel came out from the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.
Bundan sonra gökteki tapınağın, yani Tanıklık Çadırının açıldığını gördüm.After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
Kentte tapınak görmedim. Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı ve Kuzu, kentin tapınağıdır.I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.
Tapınağın içinde RABbin Antlaşma Sandığının konacağı iç oda hazırlandı.And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
‹‹Babam Davut İsrailin Tanrısı RABbin adına bir tapınak yapmayı yürekten istiyordu.And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
Suç ve günah sunusu olarak verilen paralarsa RABbin Tapınağına getirilmezdi; bunlar kâhinlere aitti.The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.
Sonra kâhinlerle Levilileri çağırıp tapınağın doğusundaki alanda topladı.And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
Siz bilmediğinize tapıyorsunuz, biz bildiğimize tapıyoruz. Çünkü kurtuluş Yahudilerdendir.Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
Aynı biçimde çadırın ve tapınmada kullanılan bütün eşyaların üzerine kan serpti.Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
De ki: "Onları isimlendirin (nitelendirin bakalım tapılmağa değer bir yanları var mı?)Say: "Then name them.
Babalarımızı onlara tapar bulduk (da onun için biz de onlara tapıyoruz.) dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
Allah'tan başka kendilerine ne yarar, ne de zarar veremeyecek şeylere tapıyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
İşte gördünüz mü neye tapıyorsunuz? dedi.He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Siz Allah'tan başka bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan şeyler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Siz rızkı Allah'ın yanında arayın, O'na tapın ve O'na şükredin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
O gün, onların hepsini bir araya toplar, sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" der.The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı.In fact, they worshipped the devils.
Bana tapın doğru yol budur diye?"But to serve Me; (that) this is the straight path?
(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi."Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
Hamd yalnız Allah'a mahsustur, fakat çokları (yalnız Allah'a tapılacağını) bilmiyorlar.God be praised; yet many of them do not know.
De ki: "Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen Allah'tan başka şeylere mi tapıyorsunuz?Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."They replied: "We worship idols and are devoted to them."
(Şimdiyse) Sana (gelip onlardan) uzaklaşmış bulunmaktayız. Onlar bize tapıyor da değillerdi.We clear ourselves before You: They never worshipped us."
"Siz yalnızca Allah'tan başka birtakım putlara tapıyor ve birtakım yalanlar uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Hayır, onlar cinlere tapıyordu ve çoğu onlara iman etmişlerdi."In fact, they worshipped the devils. Most of them believed in them."
Hani babasına ve kavmine demişti ki: “Sizler neye tapıyorsunuz?”When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Dedi ki: “Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”"Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
“Siz Ba’le tapıp da Yaratıcıların en güzeli (olan Allah’ı) mı bırakıyorsunuz?”Would you call on Baal and leave the best of creators,
Kabe'deki tapınmaları sadece ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
İbrahim, babasına ve milletine: "Nelere tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
"Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Siz Allah'ı bırakıp sadece bir takım putlara tapıyor, aslı olmayan sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyordu?" der.The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
Hayır; onlar bize değil cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanıyorlardı" derler.In fact, they worshipped the devils. Most of them believed in them."
Allah, kendisinden sakınmanızı emretmektedir ve dönüp varılacak yer de Allah tapısıdır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Andolsun ki ölseniz de mutlaka Allah tapısında toplanacaksınız, öldürülseniz de.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Çekinin o Allah'tan ki onun tapısında toplanacaksınız.Fear God before whom you have to gather in the end.
Hepinizin de dönüp varacağı yer, Allah tapısıdır ve o mutlaka yaptığınız şeyleri bildirir size.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
Kıyamet günü hepinizi de tapısında toplayacak ve hiç şüphe yok o günün geleceğinde.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
Siz, Allah'la beraber tapılacak başka bir mabud olduğuna mı tanıklık ediyorsunuz?Do you really bear witness there are other gods with God?"
Rablerinin tapısında durduruldukları vakit onları bir görseydin.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"