Oluşturmak istediği imaj tanrısal ve Antik Yunan'a,التعريف الذي كان يحاول أن يصوره هو شكل أقرب الى الأله والمناداة بأغريق القديمة
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Als het volk Gods boodschap niet meer hoort, raakt het uit de koers; gelukkig is hij, die naar Gods wet leeft.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Där profetia icke finnes, där bliver folket tygellöst; men säll är den som håller lagen.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Ðâu thiếu sự mặc thị , dân_sự bèn phóng tứ ; Nhưng ai giữ_gìn luật_pháp lấy_làm có phước thay !
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Ðâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ; Nhưng ai giữ gìn luật pháp lấy làm có phước thay!
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Donde no hay visión, el pueblo se desenfrena; pero el que guarda la ley es bienaventurado
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Keď nieto videnia, je ľud rozpustilý; ale ten, kto ostríha zákon, je blahoslavený.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Ko ni razodetja, se ljudstvo razuzda; kdor pa se drži postave, o blagor mu!
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!kor nincs [mennyei] látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Missä ilmoitus puuttuu, siinä kansa käy kurittomaksi; autuas se, joka noudattaa lakia.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Quand il n`y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s`il observe la loi!
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Senza la rivelazione il popolo diventa sfrenato; beato chi osserva la legge
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Uden Syner forvildes et Folk; salig den, der vogter på Loven.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Uten åpenbaring blir folket tøilesløst; men lykkelig er den som holder loven.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Οπου δεν υπαρχει ορασις, ο λαος διαφθειρεται ειναι δε μακαριος ο φυλαττων τον νομον.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Дето няма пророческо видение людете се разюздават, А който пази закона е блажен.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!沒 有 異 象 、 〔 或 作 默 示 〕 民 就 放 肆 ． 惟 遵 守 律 法 的 、 便 為 有 福
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!沒有異象 、 〔 或 作默示 〕 民 就 放肆 ． 惟 遵守 律法 的 、 便為 有福
Tanrısal kabul edilmesiyle bağlantılı olmalı.A już z pewnością jego boskości.
Tanrısal kabul edilmesiyle bağlantılı olmalı.Beh, certo della sua divinità.
Tanrısal kabul edilmesiyle bağlantılı olmalı.Nu, rozhodně jeho božskosti.
Tanrısal kabul edilmesiyle bağlantılı olmalı.И, конечно, признак его божественности.
Tanrısal kabul edilmesiyle bağlantılı olmalı.Ну, точно на його божественність.
Tanrısallığının tamlığına.Esto no es cierto; estás llegando a casa, a la plenitud de tu divinidad.
Tanrısallığının tamlığına.Hazatérsz. Isteni mivoltod teljességébe.
Tanrısal lütuf ile. " Kendini kaybetmeyi öğrendiğinde, Sevdiğin'e ulaşacaksın."Con grazia. "Sappiate che quando imparerete a perdere voi stessi, raggiungerete l'Amato".
Tanrısal lütuf ile. " Kendini kaybetmeyi öğrendiğinde, Sevdiğin'e ulaşacaksın.""debes daber que cuando aprendes a estar en paz contigo mismo, alcanzaras el amor profundo"
Tanrısal lütuf ile. " Kendini kaybetmeyi öğrendiğinde, Sevdiğin'e ulaşacaksın."Met gratie. 'Weet wanneer je leert jezelf te verliezen , dan bereik je de Geliefde'
Tanrısal lütuf ile. " Kendini kaybetmeyi öğrendiğinde, Sevdiğin'e ulaşacaksın."Вместе с благодатью. "Знайте, что когда вы научитесь терять себя, вы достигнете Возлюбленного"
Tanrısal okyanus sularını ancak o zaman bulacaksınız.Teprve pak nalezne vody božského oceánu.
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:(81:1) Псалом Асафа. Бог стал в сонме богов; средибогов произнес суд:
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:Aasafin virsi. Jumala seisoo jumalien kokouksessa, hän on tuomari jumalien keskellä:
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:Aszáf zsoltára. Isten áll az Istennek gyülekezetében, ítél az istenek között.
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:Deus está na assembléia divina; julga no meio dos deuses:
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:Ðức Chúa Trời đứng trong hội Ðức Chúa Trời; Ngài đoán xét giữa các thần.
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:Ðức_Chúa_Trời đứng trong hội Ðức_Chúa_Trời ; Ngài đoán xét giữa các thần .
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gemeinde Gottes und ist Richter unter den Göttern.
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:En psalm av Asaf. Gud står i gudaförsamlingen, mitt ibland gudarna håller han dom:
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:En salme av Asaf. Gud står i Guds menighet; midt iblandt guder* holder han dom: / {* SLM 82, 6.}
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:Gud står frem i Guders Forsamling midt iblandt Guder holder han Dom
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:하나님이 하나님의 회 가운데 서시며 재판장들 중에서 판단하시되
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:Mazmur Asaf. Allah memimpin sidang ilahi di surga, lalu Ia memberi keputusan-Nya
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:{Psalm Asafov.} Bog stoji v zboru Božjem, sodi sredi bogov.
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:Psalm Asafowy. Bóg stoi w zgromadzeniu Bożem, a w pośród bogów sądzi i mówi:
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:Psaume d`Asaph. Dieu se tient dans l`assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux.
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:(Salmo de Asaf) Dios está de pie en la asamblea divina; en medio de los dioses ejerce el juicio
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:Salmo. Di Asaf. giudica in mezzo agli dei
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:(Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeu stă în adunarea lui Dumnezeu; El judecă în mijlocul dumnezeilor.
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:Žalm Azafov. Bôh stojí v shromaždení silného Boha; súdi v strede bohov
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:Žalm Azafův. Bůh stojí v shromáždění Božím, u prostřed bohů soud čině, a dí:
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:"Ψαλμος του Ασαφ." Ο Θεος ισταται εν τη συναξει των δυνατων αναμεσον των θεων θελει κρινει.
Tanrı yerini aldı tanrısal kurulda, Yargısını açıklıyor ilahların ortasında:(По слав. 81). Асафов псалом. Бог стои в Божия събор, Седи всред боговете.