tanrılar ile cümle
tanrılar kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler. Katımızdan da dostluk görmezler.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı?They asked (on return): "Who has done this to our gods?
İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler."Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
"Tanrılarımız üzerinde direnmeseydik, doğrusu neredeyse bizi onlardan uzaklaştıracaktı" derler.He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."
Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.They will not be able to help them and will be brought (to Us) as their levied troops.
"Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
"Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"Why do you solicit false gods instead of God?
"Bize, bizi tanrılarımızdan alıkoymak için mi geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Ama tanrıları onlardan uzaklaştılar.In fact they strayed away from them.
Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır?Or do they have a god apart from God?
Sonra, her işi doğru olan kudret ve tasarruf sahibi Tanrılarının tapısına götürülürler.Then they are taken to God, their real lord and master.
Tanrılarımızın bir kısmı seni fena çarpmış deriz de başka bir şeycik demeyiz.All we can say is that some of our gods have smitten you with evil."
Onlar, Allah'tan başka tanrılar da kabul etmişlerdir; yakında bilip anlayacaklar.Who place other gods besides God. They will come to know soon.
İbrahim, babası Âzer'e şöyle demişti: "Putları tanrılar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
"Allah dışındaki tanrılarınızdan uzağım.Apart from Him.
Allah ile beraber başka tanrılar benimseyenler yakında bilecekler.Who place other gods besides God. They will come to know soon.
Eğer yerde-gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, o ikisi de mutlaka fesada uğrardı.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
Yoksa onların; kendilerini bize karşı siperleyecek tanrıları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Dediler: "Tanrılarımıza bunu yapan kesinlikle zalimlerdendir."They asked (on return): "Who has done this to our gods? He is surely a mischief-monger."
Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?""Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Dediler ki: "Bizim tanrılarımız mı hayırlı, o mu?"And say: "Are our deities better or he?"
Dediler: "Sen bizi, tanrılarımızdan yüz geri etmek için mi geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Yoksa siz, Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz?Do you really bear witness there are other gods with God?"
İbrahim, babası Âzer'e: Birtakım putları tanrılar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Onlar saçma düşüncelerine göre dediler ki: "Bu (tanrılar için ayrılan) hayvanlarla ekinler haramdır.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.
Biz "Tanrılarımızdan biri seni fena çarpmış!" demekten başka bir söz söylemeyiz!All we can say is that some of our gods have smitten you with evil."
Şu bizim kavmimiz Allah'tan başka tanrılar edindiler.As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him.
Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler.Then why do they not bring a clear authority for them?
(Babası:) Ey İbrahim! dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yoksa O'ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler?Have they taken gods besides God?
Bunu tanrılarımıza kim yaptı?They asked (on return): "Who has done this to our gods?
(Bir kısmı:) Eğer iş yapacaksanız, yakın onu da tanrılarınıza yardım edin! dediler.They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
"Mecnun bir şair için biz tanrılarımızı bırakacak mıyız?" derlerdi.And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Tanrıları, tek tanrı mı yaptı?Has he turned so many gods into one deity?
Onlardan ileri gelenler: Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods. There is surely some motive behind it.
"Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Ve O size: "Melekleri ve peygamberleri tanrılar edinin." diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz. Ve biz sana inanmayız."We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
"Ancak şu kadarını diyebiliriz ki; "tanrılarımızdan bazısı seni fena çarpmış".All we can say is that some of our gods have smitten you with evil."
O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler, katımızdan da dostluk görmezler.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
(Kavmi) "Tanrılarımıza bunu kim yaptı?They asked (on return): "Who has done this to our gods?
(İbrahim gelince ona) "Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Uydurdukları sahte tanrıları da kendilerinden uzaklaşıp ortadan kayboldular. [6,27-28]Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
“Galiba tanrılarımızdan biri seni pek fena çarpmış!” demekten başka bir şey söyleyemeyiz.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
Kendilerine kalsa izzet ve kuvvet vesilesi olsun diye, Allah'tan başka birtakım tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Halbuki gökte ve yerde, Allah'tan başka tanrılar bulunsaydı oraların nizamı bozulurdu.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
Yine de tuttular, O'nun yanısıra başka birtakım tanrılar edindiler. Ey Resûlüm!Have they taken gods besides God?
Ne o, yoksa, akılları sıra, onların Bizden başka kendilerini savunacak tanrıları mı var? (Nerede!)Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Dönüp de olanları görünce dediler ki: “Kim acaba tanrılarımıza bunu reva gören?They asked (on return): "Who has done this to our gods?
“Söyle bakalım İbrâhim!” dediler, “sen mi yaptın tanrılarımıza karşı bu işi?”"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Tuttular, Allah'tan başka tanrılar peşine düştüler, güyâ ki yardıma nâil olacaklar!And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrıları mı var?Or do they have a god apart from God?
Onlar ki ALLAH ile beraber başka tanrılar oluşturdular.Who place other gods besides God.
"Şu halkımız O'ndan başkasını tanrılar edindi.As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him.
(Babası:) "Sen benim tanrılarıma yüz mü çeviriyorsun İbrahim?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?