Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrıyla birlikteydi ve Söz Tanrıydı.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Başlangıçta O, Tanrıyla birlikteydi.The same was in the beginning with God.
Tanrının gönderdiği Yahya adlı bir adam ortaya çıktı.There came a man, sent from God, whose name was John.
Onlar ne kandan, ne beden ne de insan isteğinden doğdular; tersine, Tanrıdan doğdular.who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Ben de gördüm ve ‹Tanrının Oğlu budur› diye tanıklık ettim.››I have seen, and have testified that this is the Son of God."
Oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte Tanrı Kuzusu!›› dedi.and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"
Natanel, ‹‹Rabbî, sen Tanrının Oğlusun, sen İsrailin Kralısın!›› dedi.Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"
Onun tanıklığını kabul eden, Tanrının gerçek olduğuna mührünü basmıştır.He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
Tanrının gönderdiği kişi Tanrının sözlerini söyler. Çünkü Tanrı, Ruhu ölçüyle vermez.For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
Tanrı ruhtur, Ona tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar.››God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."
Ama ben sizi bilirim, içinizde Tanrı sevgisi yoktur.But I know you, that you don't have God's love in yourselves.
Onlar da şunu sordular: ‹‹Tanrının istediği işleri yapmak için ne yapmalıyız?››They said therefore to him, "What must we do, that we may work the works of God?"
İsa, ‹‹Tanrının işi Onun gönderdiği kişiye iman etmenizdir›› diye yanıt verdi.Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
İman ediyor ve biliyoruz ki, sen Tanrının Kutsalısın.››We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God."
Tanrıdan olan, Tanrının sözlerini dinler. İşte siz Tanrıdan olmadığınız için dinlemiyorsunuz.››He who is of God hears the words of God. For this cause you don't hear, because you are not of God."
Tanrının Musayla konuştuğunu biliyoruz. Ama bu adamın nereden geldiğini bilmiyoruz.››We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from."
Bu adam Tanrıdan olmasaydı, hiçbir şey yapamazdı.››If this man were not from God, he could do nothing."
Şimdi bile, Tanrıdan ne dilersen Tanrının onu sana vereceğini biliyorum.››Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you."
İsa ona, ‹‹Ben sana, ‹İman edersen Tanrının yüceliğini göreceksin› demedim mi?›› dedi.Jesus said to her, "Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?"
Çünkü insandan gelen övgüyü, Tanrıdan gelen övgüden daha çok seviyorlardı.for they loved men's praise more than God's praise.
‹‹Yüreğiniz sıkılmasın. Tanrıya iman edin, bana da iman edin."Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
Tomas Ona, ‹‹Rabbim ve Tanrım!›› diye yanıtladı.Thomas answered him, "My Lord and my God!"
Tanrı, İsayı ölümden diriltti ve biz hepimiz bunun tanıklarıyız.This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
Bütün halk, onun yürüyüp Tanrıyı övdüğünü gördü.All the people saw him walking and praising God.
Siz Yaşam Önderini öldürdünüz, ama Tanrı Onu ölümden diriltti. Biz bunun tanıklarıyız.and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.
Petrus ve öbür elçiler şöyle karşılık verdiler: ‹‹İnsanlardan çok, Tanrının sözünü dinlemek gerek.But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.
Atalarımızın Tanrısı, sizin çarmıha gererek öldürdüğünüz İsayı diriltti.The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
Biz ise kendimizi duaya ve Tanrı sözünü yaymaya adayalım.››But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word."
Tanrının beğenisini kazanmış olan Davut, Yakupun Tanrısı için bir konut yapmaya izin istedi.who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.But Solomon built him a house.
Bunun sonucu dağılan imanlılar, gittikleri her yerde Tanrı sözünü müjdeliyorlardı.Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
Senin bu işte bir payın, bir hakkın yok. Yüreğin, Tanrının gözünde doğru değildir.You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn't right before God.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
Ses tekrar, ikinci kez duyuldu; Petrusa, ‹‹Tanrının temiz kıldıklarına sen bayağı deme›› dedi.A voice came to him again the second time, "What God has cleansed, you must not call unclean."
Ama Tanrı Onu üçüncü gün diriltti ve açıkça görünmesini sağladı.God raised him up the third day, and gave him to be revealed,
Bu nedenle Petrus hapiste tutuldu. Ama inanlılar topluluğu onun için Tanrıya hararetle dua ediyordu.Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.
Tanrının sözü ise yayılıyor, etkisini artırıyordu.But the word of God grew and multiplied.
Tanrı, verdiği sözü tutarak bu adamın soyundan İsraile bir Kurtarıcı, İsayı gönderdi.From this man's seed, God has brought salvation to Israel according to his promise,
Ama Tanrı Onu ölümden diriltti.But God raised him from the dead,
Oysa Tanrının dirilttiği Kişinin bedeni çürümedi.But he whom God raised up saw no decay.
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
‹‹Bu nedenle, kanımca öteki uluslardan Tanrıya dönenlere güçlük çıkarmamalıyız."Therefore my judgment is that we don't trouble those from among the Gentiles who turn to God,
Pavlus, orada bir buçuk yıl kaldı ve halka sürekli Tanrının sözünü öğretti.He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.
‹‹Bu adam Yasaya aykırı biçimde Tanrıya tapınmaları için insanları kandırıyor›› dediler.saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."
Tanrı, Pavlusun eliyle olağanüstü mucizeler yaratıyordu.God worked special miracles by the hands of Paul,
Hem Yahudileri hem de Grekleri, tövbe edip Tanrıya dönmeye ve Rabbimiz İsaya inanmaya çağırdım.testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
Tanrının isteğini size tam olarak bildirmekten çekinmedim.for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.
Çevrede duranlar, ‹‹Tanrının başkâhinine hakaret mi ediyorsun?›› dediler.Those who stood by said, "Do you malign God's high priest?"
Sizler, Tanrının ölüleri diriltmesini neden ‹inanılmaz› görüyorsunuz?Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
İsa Mesihin kulu, Tanrının Müjdesini yaymak üzere seçilip elçi olmaya çağrılan ben Pavlustan selam!Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
Böyle davrananları Tanrının haklı olarak yargıladığını biliriz.We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
Tanrı ‹‹herkese, yaptıklarının karşılığını verecektir.››who "will pay back to everyone according to their works:"
Çünkü Tanrı insanlar arasında ayrım yapmaz.For there is no partiality with God.
Ya sen? Kendine Yahudi diyor, Kutsal Yasaya dayanıp Tanrıyla övünüyorsun.Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,
Tanrının isteğini biliyorsun. En üstün değerleri ayırt etmeyi Yasadan öğrenmişsin.and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,
Kutsal Yasayla övünürken, Yasaya karşı gelerek Tanrıyı aşağılar mısın?You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God?