Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Isn't the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God?
Dinleyin ve Yakup soyunu uyarın.›› Egemen RAB, Her Şeye Egemen Tanrı konuşuyor:"Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord Yahweh, the God of Armies.
Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.
Ama ertesi gün şafak sökerken, Tanrının sağladığı bir bitki kurdu keneotunu kemirip kuruttu.But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
Tanrım RAB, ‹‹Kesime ayrılmış sürüyü sen güt›› diyor,Thus says Yahweh my God: "Feed the flock of slaughter.
İsa İblise şu karşılığı verdi: ‹‹ ‹Tanrın Rabbi denemeyeceksin› diye de yazılmıştır.››Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"
Ne mutlu yüreği temiz olanlara! Çünkü onlar Tanrıyı görecekler.Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Ne mutlu barışı sağlayanlara! Çünkü onlara Tanrı oğulları denecek.Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
Bunun üzerine bazı din bilginleri içlerinden, ‹‹Bu adam Tanrıya küfrediyor!›› dediler.Behold, some of the scribes said to themselves, "This man blasphemes."
Ama ben cinleri Tanrının Ruhuyla kovuyorsam, Tanrının Egemenliği üzerinize gelmiş demektir.But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.
Teknedekiler, ‹‹Sen gerçekten Tanrının Oğlusun›› diyerek Ona tapındılar.Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Ya siz, neden töreniz uğruna Tanrı buyruğunu çiğniyorsunuz?He answered them, "Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
Simun Petrus, ‹‹Sen, yaşayan Tanrının Oğlu Mesihsin›› yanıtını verdi.Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."
İsa onlara bakarak, ‹‹İnsanlar için bu imkânsız, ama Tanrı için her şey mümkündür›› dedi.Looking at them, Jesus said, "With men this is impossible, but with God all things are possible."
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.
Tanrının Oğlu İsa Mesihle ilgili Müjdenin başlangıcı.The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Tanrı'nın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.››For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."
Ekincinin ektiği, Tanrı sözüdür.The farmer sows the word.
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.He said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,
İsa sonra şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzetelim, nasıl bir benzetmeyle anlatalım?He said, "How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it?
İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
‹‹Tanrı, yaratılışın başlangıcından ‹İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı.›But from the beginning of the creation, God made them male and female.
O halde Tanrının birleştirdiğini insan ayırmasın.››What therefore God has joined together, let no man separate."
İsa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one--God.
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Tanrıya iman edin.Jesus answered them, "Have faith in God.
Yahyanın vaftiz etme yetkisi Tanrıdan mıydı, insanlardan mı? Yanıt verin bana.››The baptism of John--was it from heaven, or from men? Answer me."
Tanrı ölülerin değil, dirilerin Tanrısıdır. Siz büyük bir yanılgı içindesiniz.››He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹En önemlisi şudur: ‹Dinle, ey İsrail! Tanrımız Rab tek Rabdir.Jesus answered, "The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:
İsrailoğullarından birçoğunu, Tanrıları Rabbe döndürecek.He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.
Ama melek ona, ‹‹Korkma Meryem›› dedi, ‹‹Sen Tanrının lütfuna eriştin.The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Tanrının yapamayacağı hiçbir şey yoktur.››For everything spoken by God is possible."
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Mary said, "My soul magnifies the Lord.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı."Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;
İsa bilgelikte ve boyda gelişiyor, Tanrı'nın ve insanların beğenisini kazanıyordu.And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
Ve bütün insanlar Tanrının sağladığı kurtuluşu görecektir.› ››All flesh will see God's salvation.'"
Enoş oğlu, Şit oğlu, Adem oğlu, Tanrı Oğlu'ydu.the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
Bunun üzerine İblis Ona, ‹‹Tanrının Oğluysan, şu taşa söyle ekmek olsun›› dedi.The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'
İsa ona şöyle karşılık verdi: ‹‹ ‹Tanrın Rabbi denemeyeceksin!› diye buyrulmuştur.››Jesus answering, said to him, "It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.He was preaching in the synagogues of Galilee.
‹‹Benzetmenin anlamı şudur: Tohum Tanrının sözüdür.Now the parable is this: The seed is the word of God.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.
Orada bulunan hastaları iyileştirin ve kendilerine, ‹Tanrının Egemenliği size yaklaştı› deyin.Heal the sick who are therein, and tell them, 'The Kingdom of God has come near to you.'
Ama ben cinleri Tanrının eliyle kovuyorsam, Tanrının Egemenliği üzerinize gelmiş demektir.But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.
İsa, ‹‹Daha doğrusu, ne mutlu Tanrının sözünü dinleyip uygulayanlara!›› dedi.But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."
Ama kim beni insanlar önünde inkâr ederse, kendisi de Tanrının melekleri önünde inkâr edilecek.but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God.
‹‹Kendisi için servet biriktiren, ama Tanrı katında zengin olmayan kişinin sonu böyle olur.››So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."
Ellerini kadının üzerine koydu. Kadın hemen doğruldu ve Tanrıyı yüceltmeye başladı.He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.
Sonra İsa şunları söyledi: ‹‹Tanrının Egemenliği neye benzer, onu neye benzeteyim?He said, "What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Again he said, "To what shall I compare the Kingdom of God?
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.
Tanrıyı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?››Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?"
İsa, ‹‹İnsanlar için imkânsız olan, Tanrı için mümkündür›› dedi.But he said, "The things which are impossible with men are possible with God."
Tanrı ölülerin değil, dirilerin Tanrısıdır. Çünkü Ona göre bütün insanlar yaşamaktadır.››Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him."
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."