Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.
Her yönden çoktur. İlk olarak, Tanrının sözleri Yahudilere emanet edilmiştir.Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.
Kesinlikle hayır! Öyle olsa Tanrı dünyayı nasıl yargılayacak?May it never be! For then how will God judge the world?
Anlayan kimse yok, Tanrıyı arayan yok.There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
‹‹Tanrı korkusu yoktur onlarda.››"There is no fear of God before their eyes."
Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı.for all have sinned, and fall short of the glory of God;
İnsanlar İsa Mesihte olan kurtuluşla, Tanrının lütfuyla, karşılıksız olarak aklanırlar.being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;
Tanrının vaadini yerine getirecek güçte olduğuna tümüyle güvendi.and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
Evet, biz daha çaresizken Mesih belirlenen zamanda tanrısızlar için öldü.For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.
Tanrı ise bizi sevdiğini şununla kanıtlıyor: Biz daha günahkârken, Mesih bizim için öldü.But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
Siz de böylece kendinizi günah karşısında ölü, Mesih İsada Tanrı karşısında diri sayın.Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrı'nın armağanı ise Rabbimiz Mesih İsa'da sonsuz yaşamdır.For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
İç varlığımda Tanrının Yasasından zevk alıyorum.For I delight in God's law after the inward man,
Benliğin denetiminde olanlar Tanrıyı hoşnut edemezler.Those who are in the flesh can't please God.
Tanrının Ruhuyla yönetilenlerin hepsi Tanrının oğullarıdır.For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.
Ruhun kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrının çocukları olduğumuza tanıklık eder.The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
Yaratılış, Tanrı çocuklarının ortaya çıkmasını büyük özlemle bekliyor.For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.
Öyleyse buna ne diyelim? Tanrı bizden yanaysa, kim bize karşı olabilir?What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
Tanrının seçtiklerini kim suçlayacak? Onları aklayan Tanrıdır.Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.
Öyleyse ne diyelim? Tanrı adaletsizlik mi ediyor? Kesinlikle hayır!What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
Demek ki bu, insanın isteğine ya da çabasına değil, Tanrının merhametine bağlıdır.So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
Demek ki Tanrı dilediğine merhamet eder, dilediğinin yüreğini nasırlaştırır.So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.
Kardeşler! İsraillilerin kurtulmasını yürekten özlüyor, bunun için Tanrıya yalvarıyorum.Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
Onlara ilişkin tanıklık ederim ki, Tanrı için gayretlidirler; ama bu bilinçli bir gayret değildir.For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
Aynı şekilde, şimdiki dönemde de Tanrının lütfuyla seçilmiş küçük bir topluluk vardır.Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.For the gifts and the calling of God are irrevocable.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all.
‹‹Kim Tanrıya bir şey verdi ki, Karşılığını Ondan isteyebilsin?››"Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?"
Böylece her birimiz kendi adına Tanrıya hesap verecektir.So then each one of us will give account of himself to God.
Mesihe bu yolda hizmet eden, Tanrıyı hoşnut eder, insanların da beğenisini kazanır.For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
Öyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin Tanrısını ve Babasını birlik içinde hep bir ağızdan yüceltesiniz.that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.
Bunun için Mesih İsaya ait biri olarak Tanrıya verdiğim hizmetle övünebilirim.I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
Esenlik veren Tanrı hepinizle birlikte olsun! Amin.Now the God of peace be with you all. Amen.
Tanrının Mesih İsada size bağışladığı lütuftan ötürü sizin için her zaman Tanrıma şükrediyorum.I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;
Öyle ki, Tanrının önünde hiç kimse övünemesin.that no flesh should boast before God.
Öyle ki, imanınız insan bilgeliğine değil, Tanrı gücüne dayansın.that your faith wouldn't stand in the wisdom of men, but in the power of God.
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
Tanrının tapınağı olduğunuzu, Tanrının Ruhunun sizde yaşadığını bilmiyor musunuz?Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?
Siz Mesih'insiniz, Mesih de Tanrı'nındır.and you are Christ's, and Christ is God's.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries.
Çünkü Tanrının Egemenliği lafta değil, güçtedir.For the Kingdom of God is not in word, but in power.
Topluluğun dışında kalanları Tanrı yargılar. ‹‹Kötü adamı aranızdan kovun!››But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
Kardeşler, herkes ne durumda çağrıldıysa, Tanrı önünde o durumda kalsın.Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.
Ama Tanrıyı seveni Tanrı bilir.But if anyone loves God, the same is known by him.
Ne var ki, Tanrı onların çoğundan hoşnut değildi; nitekim cesetleri çöle serildi.However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrının yüceliği için yapın.Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
Çünkü kadın erkekten yaratıldığı gibi, erkek de kadından doğar. Ama her şey Tanrıdandır.For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.
Siz kendiniz karar verin: Kadının açık başla Tanrıya dua etmesi uygun mu?Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
Çünkü Tanrının beğenisini kazananların belli olması için aranızda bölünmeler olması gerekiyor!For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
Çeşitli etkinlikler vardır, ama herkeste hepsini etkin kılan aynı Tanrıdır.There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.
Gerçek şu ki, Tanrı bedenin her üyesini dilediği biçimde bedene yerleştirmiştir.But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.