Şükredin tanrılar Tanrısına, _iSevgisi sonsuzdur;Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever.
Şükredin Göklerin Tanrısı'na, _iSevgisi sonsuzdur.Oh give thanks to the God of heaven; for his loving kindness endures forever.
Hakkımdaki düşüncelerin ne değerli, ey Tanrı, Sayıları ne çok!How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!
Ey Tanrı, keşke kötüleri öldürsen! Ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!
Ey Tanrı, yokla beni, tanı yüreğimi, Sına beni, öğren kaygılarımı.Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.I said to Yahweh, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, Yahweh.
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.
Ne mutlu bunlara sahip olan halka! Ne mutlu Tanrısı RAB olan halka!Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God:
RAB Tanrın sonsuza dek, ey Siyon, Kuşaklar boyunca egemenlik sürecek. RAB'be övgüler sunun!Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
RABbi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrına övgüler sun, ey Siyon!Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaMay the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand;
RABbe övgüler sunun! Kutsal yerde Tanrıya övgüler sunun! Gücünü gösteren göklerde övgüler sunun Ona!Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
RAB korkusunu anlar Ve Tanrıyı yakından tanırsın.then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God .
Böylece Tanrının ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın.So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
Tanrı buyruğuna uyan canını korur, Gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
Tanrıyı gizli tuttuğu şeyler için, Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır."Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden."Two things I have asked of you; don't deny me before I die:
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.
Her insanın yiyip içmesi, yaptığı her işle doyuma ulaşması bir Tanrı armağanıdır.Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
Tanrının yaptığını düşün: Onun eğrilttiğini kim doğrultabilir?Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?
Bulduğum tek şey: Tanrı insanları doğru yarattı, Oysa onlar hâlâ karmaşık çözümler arıyorlar.››Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes."
Kralın buyruğuna uy, diyorum. Çünkü Tanrının önünde ant içtin.I say, "Keep the king's command!" because of the oath to God.
Toprak geldiği yere dönmeden, Ruh onu veren Tanrıya dönmeden, Seni yaratanı anımsa.and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››"Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above."
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.
Tanrısı ona uygun olanı gösterir, onu eğitir.For his God instructs him in right judgment, and teaches him.
‹‹Avutun halkımı›› diyor Tanrınız, ‹‹Avutun!"Comfort, comfort my people," says your God.
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever."
Öyleyse Tanrıyı kime benzeteceksiniz? Neyle karşılaştıracaksınız Onu?To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?
Gerçekten sen kendini gizleyen bir Tanrısın, Ey İsrailin Tanrısı, ey Kurtarıcı!Most certainly you are a God who hidden yourself, God of Israel, the Savior.'"
‹‹Ey dünyanın dört bucağındakiler, Bana dönün, kurtulursunuz. Çünkü Tanrı benim, başkası yok."Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor Tanrım."There is no peace," says my God, "for the wicked."
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.The prophets shall become wind, and the word is not in them. Thus shall it be done to them."
Ben yalnızca yakındaki Tanrı mıyım? Uzaktaki Tanrı da değil miyim?›› diyor RAB,Am I a God at hand, says Yahweh, and not a God afar off?
Onun yerine Tanrıları RABbe Ve başlarına atayacağım kralları Davuta Kulluk edecekler.but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.
‹‹ ‹Böylece siz benim halkım olacaksınız, Ben de sizin Tanrınız olacağım.›You shall be my people, and I will be your God.
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Behold, I am Yahweh, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
Onlar benim halkım olacak, ben de onların Tanrısı olacağım.and they shall be my people, and I will be their God:
Tanrın RAB nereye gideceğimizi, ne yapacağımızı bize bildirsin.›› 43:2).that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the thing that we should do.
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,But if you say, We will not dwell in this land; so that you don't obey the voice of Yahweh your God,
‹‹Ey Baruk, İsrailin Tanrısı RAB sana şöyle diyor:Thus says Yahweh, the God of Israel, to you, Baruch:
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
Ben Tanrınız RABbim, benim kurallarımı izleyin, benim ilkelerim uyarınca yaşayın.I am Yahweh your God: walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them;
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have set your heart as the heart of God,
Konutum aralarında olacak; onların Tanrısı olacağım, onlar da benim halkım olacak.My tent also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
Bu yüzden Tanrı o yazıyı yazan eli gönderdi.Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.
Sana karşı geldiğimiz halde, sen acıyan, bağışlayan Tanrımız Rabsin.To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.They cry to me, 'My God, we Israel acknowledge you!'
Yakup ana rahminde kardeşinin topuğunu tuttu, Büyüyünce Tanrıyla güreşti.In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.
Bu yüzden Tanrına dön sen, Sevgiye, adalete sarıl, Sürekli Tanrını bekle.Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
Tanrın RABbe dön, ey İsrail, Çünkü suçlarından ötürü tökezledin.Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.